| And, with Brazil, we shall be sponsoring a draft resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere. | А совместно с Бразилией мы выступим в качестве авторов проекта резолюции об объявлении Южного полушария зоной, свободной от ядерного оружия. |
| Large industrial centre - Ciudad Guayana - stretched along the southern bank of the Orinoco river and actually absorbed the cities of Puerto Ordaz and San Felix. | Крупный промышленный центр - Сьюдад-Гуайана - протянулся вдоль южного берега реки Ориноко и фактически поглотил города Пуэрто-Ордас и Сан-Феликс. |
| A preponderance of words ending in -k is found also in an as yet indecipherable text from the southern escapment. | Изобилие слов с окончанием на -к встречается также во всё ещё нерасшифрованном тексте из южного нагорья. |
| On the morning of 17 October the Germans attempted to sweep the Russian mines placed at the southern entrance to Moon Sound Strait. | Утром 17 октября немцы приступили к тралению русских мин у южного входа в Моонзундский канал. |
| With Verrières Ridge taken, Simonds could launch armour and artillery attacks from its southern flank to push the Germans further back. | С захватом хребта Веррьер Симондс мог совершать бронетанковые атаки и артиллерийские обстрелы немецких позиций с Южного фланга. |
| The temple is located at the southern foot of the Hongluo Mountain, and covers an area of 7 hectares (17 acres). | Храм расположен у южного подножья гор Хунло, и всего занимает 7 гектаров... |
| It was once thought to occur off southern Japan as well, but recent observations by Kazuhiro Nakaya have determined that this is not the case. | Были предположения, что их можно встретить у южного побережья Японии, по недавние наблюдения Кадзуро Накайя их не подтвердили. |
| Once the southern flank had been secured, the Charlestown heights would be taken, and the forces in Cambridge driven away. | После обеспечения южного фланга предполагалось взять Чарльстонские высоты и атаковать колонистов в Кжмбридже. |
| Sasao, however, did not hear Hashizume's order and instead turned to skirt the southern coast of Oahu. | Однако Сасао не расслышал его приказ и пошёл вдоль южного берега Оаху. |
| Llywelyn called up the other princes for a campaign against him and drove him out of southern Powys once more. | Лливелин призвал прочих принцев на войну и вновь вытеснил Гвенвинвина из южного Поуиса. |
| The original idea of a southern sky survey at a frequency of 150 MHz was put forward by Ch. V. Sastry of the International Institute of Astrophysics. | Первоначально идея о проведении съемки неба Южного полушария на частоте 150 МГц была предложена Ч.В. Састри из Индийского института астрофизики. |
| To an observer in the southern hemisphere, Sigma Octantis appears almost motionless and all the other stars in the Southern sky appear to rotate around it. | Для наблюдателя в южном полушарии (звезда не восходит севернее 1º с.ш), Сигма Октанта всегда остаётся практически неподвижна, а все остальные звёзды южного неба вращаются вокруг неё в течение суток. |
| The southern approach for the BBT will be 189 kilometres (117 mi) long and reach from the southern portal of the tunnel in Franzensfeste/Fortezza to Verona. | Южный подход к тоннелю Бреннер будет иметь длину в 189 километров и доходить от южного входа в Франценсфеште/ Фортецца до Вероны. |
| It flows in a zigzag course along the southern edge of the Selkirk Mountains, forming the southern boundary of the Spokane Indian Reservation, where it is impounded by the Long Lake Dam to form Long Lake, a 15 mi (24 km) reservoir. | Её русло течет зигзагообразным рисунком вдоль южного края гор Селкерк, формируя южную границу индейской резервации народа Спокан, где путь реки преграждается дамбой Литл-Фолс, формирующей 24-километровое водохранилище Лонг-Лейк. |
| Hoping to save the southern wing of its front from complete disintegration, the German command moved 18 divisions and 3 brigades, its last strategic reserve in the southern sector, to this part of the front. | Немецкое командование для спасения от полного развала южного крыла своего фронта перебросило на это направление в полном составе 4-ю румынскую армию и другие войска, всего 18 дивизий, 3 бригады, десятки других частей. |
| The Commission noted the progress made in developing the assessment of the status of the southern blue whiting stock further. | Комиссия отметила прогресс, достигнутый в дальнейшей оценке запасов южного путассу. |
| Reconstruction of the southern section of the Ulaanbaatar-Zamyn Uud road would make a significant contribution to the development of transit transport through China. | Реконструкция южного участка дороги Улан-Батор - Дзамын-Уд внесет значительный вклад в развитие транзитных перевозок через Китай. |
| Within the Turan Plate lie the Ustyurt plateau, the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea and the enormous Kyzylkum desert. | В пределах Туранской плиты выделяются плато Устюрт, дельта Амударьи у южного побережья Аральского моря и огромная пустыня Кызылкум. |
| He has also publicly stated his opposition to the creation of a southern autonomous state of Juba-land dominated by Ras Kamboni. | Он также открыто выступал против создания южного автономного штата Джубалэнд, в котором господствующее положение занимал Рас Камбони. |
| She is the President of the southern district Court of Appeals in Ebolowa. | Эта женщина назначена на должность председателя Апелляционного суда Южного региона, находящегося в г. |
| UNPO noted that the southern Cameroonians were not treated equally regarding the exploitation of their own resources and in national economic development schemes. | ОННН отмечает, что жители Южного Камеруна находятся в неравном положении с точки зрения эксплуатации их собственных ресурсов, а также в национальных планах экономического развития. |
| In June 1906, the Dutch started a blockade of the southern coasts and sent various ultimata. | В июне 1906 года голландский флот начал блокаду южного побережья Бали, а правителям южных королевств были направлены различные ультиматумы. |
| Besides the personalized services, we offer daily tourist packages, for tourists or professionals, around Apulia or the southern Italian resorts. | Помимо персонализированных услуг, вашему вниманию предоставляются однодневные программы южного направления для туристов или специалистов, приехавших по делам в Апулию. |
| The area around the southern pole was not seen during the flyby, but the remaining 80% of the asteroid was imaged. | Область вокруг южного полюса была не видна во время пролёта, но «Галилео» удалось сфотографировать около 80 % поверхности астероида. |
| The site was used as an artillery fort by Parliament supporters in order to guard the southern approach to Dorchester. | Во время Гражданской войны место было вновь использовано в оборонных целях в качестве артиллерийского форта для охраны южного подхода к Дорчестеру. |