| Conflict in southern Somalia continued to lead to displacement. | Из-за конфликта в южной части Сомали в стране не прекращалось перемещение населения. |
| They were deployed in 1832 in southern Sumatra. | Они были развёрнуты в 1832 году в южной части Суматры. |
| Some small swarms reached southern Morocco in late October 1993. | В конце октября 1993 года несколько небольших скоплений саранчи достигли южной части Марокко. |
| LEV-I also conducted human rights public education forums throughout southern California. | Организация проводит также общественные форумы обучения в области прав человека по всей территории южной части штата Калифорния. |
| This applies in particular to aquatic ecosystems in southern Norway. | Это относится, в частности, к водным экосистемам южной части Норвегии. |
| Persons originating from southern Europe and north Africa were also subjected to racial attacks. | Кроме того, выходцы из южной части Европы и Северной Африки также являются объектами нападений расистского характера. |
| Highest concentrations were measured in southern Switzerland and northern Italy. | Самые высокие концентрации были зафиксированы в южной части Швейцарии и северной части Италии. |
| This explained the high ozone concentrations observed in southern Europe. | Это является объяснением тому, что высокие концентрации озона были зафиксированы в южной части Европы. |
| Deterioration took place mainly in eastern Bulgaria and southern Italy. | Ухудшилась ситуация главным образом в восточной части Болгарии и южной части Италии. |
| Several southern African countries followed suit and are currently using DDT. | Этому примеру последовали несколько других стран южной части Африки, которые в настоящее время используют ДДТ. |
| Similar efforts will be assisted in Montenegro and in southern Serbia. | Наряду с этим было оказано содействие аналогичным усилиям, которые предпринимались в Черногории и в южной части Сербии. |
| The most affected areas experiencing water stress were in southern Europe and Central Asia. | Наиболее сильно затрагиваемые районы, которые переживают водный стресс, находятся в южной части Европы и Центральной Азии. |
| Participants included Government officials, academics and human rights activists from southern African countries. | Среди участников были представители правительств, учебных заведений, а также правозащитники из стран южной части Африки. |
| The southern region, one of the most volatile in terms of polio virus circulation, has reported no cases since November. | Из южной части, наиболее взрывоопасной в плане распространения вируса полиомиелита, с ноября сообщений не поступало. |
| International agencies, which continued to work in southern Somalia throughout 2011 and 2012 reported constant harassment by Al-Shabaab officials. | Международные учреждения, которые продолжали работать в южной части Сомали, на протяжении 2011/2012 годов не раз сообщали о том, что постоянно подвергаются агрессивному давлению со стороны должностных лиц «Аш-Шабааб». |
| All parties to the conflict in southern Somalia systematically recruit and use children in their armed forces and militias. | Все стороны в конфликте в южной части Сомали систематически вербуют детей и используют их в своих вооруженных силах и ополченческих формированиях. |
| It will also discuss important issues, such as women's rights, economic development and the southern question. | На ней также будут обсуждаться такие важные вопросы, как права человека, экономическое развитие и вопрос о южной части страны. |
| For many other southern African countries with small refugee populations, the overall protection atmosphere remains largely unchanged. | Во многих других странах южной части Африки с небольшим числом беженцев ситуация в плане безопасности в целом остается практически неизмененной. |
| In late September, FARDC counter-attacked and retook all of southern Irumu's main towns. | В конце сентября ВСДРК перешли в контрнаступление и снова заняли все крупные населенные пункты в южной части Ируму. |
| Instability in southern Somalia was further fuelled by disputes over the creation of regional administrations, notably "Juba-land". | Нестабильность в южной части Сомали еще более обострилась из-за разногласий по поводу создания региональных администраций, в частности «Джубаленда». |
| Eritrean support to spoilers in southern Somalia | В. Поддержка Эритреей деструктивных сил в южной части Сомали |
| Since the start of 2013, Chad has continued to demine the main roads in southern Tibesti. | С начала 2013 года Чад продолжает разминирование основных маршрутов в южной части Тибести. |
| Lessons should be drawn from similar - albeit not identical - processes in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in southern Serbia. | Уроки следует извлечь из аналогичных, хотя и не идентичных процессов в бывшей югославской Республике Македония и южной части Сербии. |
| South Africa would work with Mr. Yumkella to strengthen UNIDO's role further, especially in the southern half of the continent. | Южная Африка будет сотрудничать с г-ном Юмкеллой в целях дальнейшего повышения роли ЮНИДО, осо-бенно в южной части континента. |
| While the individual weapons are of different manufacture, the shipments are alleged to originate from a southern African country and South Asia. | Хотя индивидуальное оружие поступает от разных производителей, партии товаров, как утверждается, отправляются из одной из стран южной части Африки и из Южной Азии. |