Примеры в контексте "Single - Одним"

Перевод

Single

Английский → русский, вариантов перевода: 20

Одним

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Single — Одним

3/ With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.

З/ В случае устройств освещения и световой сигнализации, когда официально утвержденный комплект включает несколько ламп, обозначенных одним номером, можно составить одну форму.
In such situations, the procurement proceedings will result not in a single contract concluded with a single supplier or contractor but in several contracts concluded with several suppliers or contractors.

В таких ситуациях в результате процедуры закупок заключается не один договор с одним поставщиком или подрядчиком, а сразу несколько договоров с разными поставщиками или подрядчиками.
"Overpack" means an enclosure used (by a single consignor of Class 7) to contain one or more packages, consolidated into a single unit easier to handle and stow during carriage.

"Пакет" означает оболочку, используемую одним грузоотправителем в случае класса 7 для объединения одной или нескольких упаковок в отдельную единицу с целью облегчения погрузочно-разгрузочных операций и укладки во время перевозки.
One approach to addressing this problem is the establishment of a "single window" whereby trade-related information and/or documents need only be submitted once at a single entry point.

Одним из путей решения этой проблемы является создание механизма "единого окна", благодаря которому торговую информацию и/или документы можно представлять только один раз с использованием единого пропускного канала.
Besides, five single parent centres have been set up to provide dedicated support services to enhance self-reliance and resilience of single parent families.

Кроме того, были созданы пять центров по оказанию помощи родителям-одиночкам; их задача - предоставление семьям, возглавляемым одним родителем, целевой поддержки для повышения уровня их самообеспеченности и жизнеспособности.
Opponents penalty area with a single pass until Kartalspor Dk. came.

Противники штрафной площади с одним проходить до Kartalspor Dk. пришел.
Add your band HERE with your best single and a photo.

Добавить вашу группу ЗДЕСЬ с одним и лучших фотографий.
You can also use the single tap text entry method.

Можно также использовать способ ввода текста одним нажатием.
Within the volcano, they reach a large lake, guarded by a single man.

В вулкане они достигают большого озера, охраняемого одним человеком.
That is why some projects simply can not be done by a single contractor.

Поэтому многие проекты просто не могут быть выполнены одним исполнителем.
'Belle of India' - possesses flowers with a single or double layer of elongated petals.

«Красавица Индии» - имеет цветы с одним или двумя слоями удлиненных лепестков.
A forked piston rod reduced the distance between the single cylinder and the crankshaft and was considered a singular innovation at the time.

Вилочный шток поршня уменьшал расстояние между одним цилиндром и коленчатым валом и в то время считался уникальным новшеством.
The amount of disk space occupied by a single project should not exceed 500 MB.

Объем дискового пространства, занимаемого одним проектом, не должен превышать 500 Mb.
In fact, we cannot take the risk of losing any single one of them.

Фактически, мы не можем рисковать ни одним.
Interactive Property Group has been formed under a single keyword, professionalism.

Interactive Property Group была сформирована под одним ключевым словом - профессионализм.
To work around this, boot the guest with a single virtual CPU when formatting.

Чтобы избежать этой проблемы, загрузите гостевую систему с одним процессором.
Support for a new type of theme called Personas, which allow users to change Firefox's appearance with a single click.

Добавлена поддержка нового вида тем, называемых Personas, позволяющего пользователям менять внешний вид Firefox одним щелчком.
Firefox lets you erase your browsing and download history, clear your cache and delete your cookies in a single click.

Firefox позволяет вам стирать историю посещений и загрузок, очищать кеш и удалять cookies одним щелчком.
For example, it is possible to use subjectAltName to contain multiple domains controlled by one person in a single certificate.

Например, можно использовать subjectAltName для хранения нескольких доменов, контролируемых одним человеком в одном сертификате.
This allows for the value 256 in the denominator, which can be calculated by a single bitshift.

Это позволяет получить значение знаменателя 256, которое может быть рассчитан одним битовым сдвигом.
Even in his advanced years, on several occasions Ted has knocked out experienced fighters with a single punch.

Даже в его солидные годы Тед несколько раз нокаутировал весьма опытных бойцов одним ударом.
A market with a single seller and multiple buyers is a monopoly.

Рынок с одним основным продавцом и несколькими покупателями называется монополией.
They are represented by a single XML element with the value as its content.

Они представлены одним XML-элементом со значением в качестве содержимого.
Step 1:Even home users with a single computer will have to configure a home network in order to connect to Internet.

Step 1: Даже домашние пользователи с одним компьютером должны установить домашнюю сеть для того чтобы подключиться к Интернету.
Making 100 million dealings by a single click.

Совершение 100 миллионных сделок одним кликом.