| I'm saying that maybe it's you... who's pushing this kid Sam around... trying to take advantage of him because you're interested in him. | Я-я, я сказал что может быть это вы достаёте Сэма, пытаясь использовать его, потому что вы заинтересованны в нём. |
| Efforts to re-establish an Economic Community of West African States Ceasefire Monitoring Group (ECOMOG) presence in this town failed when a company of ECOMOG troops was withdrawn in response to hostile public statements by Foday Sankah and Sam Bockarie. | Усилия по восстановлению присутствия в этом городе Группы военных наблюдателей (ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) не увенчались успехом, поскольку рота войск ЭКОМОГ была выведена в ответ на враждебные публичные заявления Фоде Санка и Сэма Бокари. |
| On 4 March 1998, the Special Rapporteur made an urgent appeal on behalf of Thomas Namunjepo, Shindongo Namene, Petrus Mutukuta, Christiaan Sam Edward and Jonathan Kambonde, who were reportedly detained in Windhoek prison, awaiting trial. | 4 марта 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в защиту Томаса Намунджепо, Шиндонго Намене, Петруса Мутукуты, Кристиаана Сэма Эдварда и Джонатана Камбонде, которые, как стало известно, в ожидании суда содержатся в тюрьме в Виндхуке. |
| Ms. Nandi-Ndaitwah (Namibia): I am addressing the Assembly on behalf of the President of the Republic of Namibia, Mr. Sam Nujoma, who is unable to be with us due to other, equally important national duties. | Г-жа Нанди-Ндаитва (Намибия) (говорит по-английски): Я выступаю перед Ассамблеей от имени президента Республики Намибии г-на Сэма Нуйомы, который не смог быть здесь с нами в силу своей занятости другими столь же важными национальными вопросами. |
| Mrs. Roat's special-made, handmade, made-in-Canada doll. Sam had it! | Миссис Роут её заказала, эту куклу ей сделали в Канаде по спецзаказу, и она оказалась у Сэма! |
| In October 2013, she supported Sam Smith on his UK tour, and in November Jamie Cullum handpicked her to open for him at The Roundhouse in London. | В октябре 2013 года она выступила на разогреве у Сэма Смита во время его британского тура, а в ноябре того же года Джейми Каллум пригласил её выступить на своем концерте, проходившем в The Roundhouse, в Лондоне. |
| The High Falls was the site of the final jump of "The Yankee Leaper" Sam Patch who died after jumping off of the High Falls in 1829. | В частности, он послужил ареной последнего публичного прыжка известного американского каскадёра Сэма Пэтча по прозвищу «Прыгун Янки», который погиб в 1829 году, спрыгнув с самой вершины водопада. |
| I'm marrying Sam just as soon as we can get to Las Vegas. | Я не выйду за Коллинса. Я выйду за Сэма, как только мы окажемся в Лас-Вегасе. |
| Increased international attention on the whereabouts of Sam Bockarie resulted in President Taylor arranging for Bockarie to lay low outside West Africa, reportedly in Zambia in May. | Поскольку в мире стали все громче звучать требования об установлении местонахождения Сэма Бокари, президент Тейлор в мае помог Бокари незаметно укрыться за пределами Западной Африки, по сообщениям, в Замбии. |
| Dad, am I sensing a bitter history between you and Sam Elliott's younger brother Harland? | Пап, я чувствую, что у тебя и этого младшего брата Сэма Эллиота, Харлана, есть общее прошлое. |
| His legacy continues into the 21st century with media references including: The band Piñataland chronicled Patch's 1827 jump on a song titled "The Fall of Sam Patch" on their 2008 album Songs for the Forgotten Future Vol. | Встречаются упоминания о Сэме Пэтче в СМИ и в XXI веке, к примеру: Группа «Piñataland» отразила прыжок Сэма Пэтча, выполненный им в 1827 г., в песне под названием «Падение Сэма Пэтча» из альбома 2008 года Songs for the Forgotten Future Vol. |
| Everybody starts hollering "You can't have a loggers' picnic without Sam McCord!" | Все закричали: "Какой пикник без Сэма!" |
| First came the revelations by Army intelligence officer Christopher Pyle in January 1970 of the U.S. Army's spying on the civilian population and Senator Sam Ervin's Senate investigations produced more revelations. | Первыми стали разоблачения Кристофера Пайла в январе 1970 года о шпионаже армии США за гражданским населением, закончившиеся сенатскими расследованиями Сэма Эрвина. |
| Originally, Tom Clancy had rejected the idea of Sam Fisher having these "trifocal goggles", having stated that such goggles (with both thermal vision and night vision) were impossible to make. | Изначально Том Клэнси отклонил идею трёхглазых очков Сэма Фишера, утверждая, что невозможно совместить в приборе термальное видение и ночное видение. |
| I don't want to sound immodest, but back in that awful summer of '77... David Berkowitz, "Son of Sam"? | Не хочу хвастаться, но ужасным летом 77-го, Дэвид Берковитц, сын Сэма, выслал мне коробку шоколадных конфет. |
| Sam holds a special place in my heart. | Вы на концертах Сэма Вудинга бывали? |
| I, having emerged through the conjoining of Sam and Yetta Yellnikoff in the Bronx, | Я появился от союза Сэма и Йетты Ельниковых в Бронксе десятилетиями ранее. |
| Sam Houston State University located in Huntsville, Texas is the 2nd largest university in the TSUS with 18,478 students and is home to one of the world's largest and best Criminal Justice Programs. | Государственный университет Сэма Хьюстона в Хантсвилле является вторым по численности с 18478 и обладает одной из обширных и лучших программ в области криминального права в мире. |
| He was inducted in the National Midget Auto Racing Hall of Fame in 1989. shared drive with Sam Hanks shared drive with Troy Ruttman Carter drove over 4,300 miles (6,900 km) at Indianapolis without leading a lap. | Он был включён в национальный зал славы автогонщиков миджеткаров в 1989. Взял автомобиль Сэма Хэнкса Взял автомобиль Троя Ратмана Картер проехал более 7000 километров в Индианаполисе и не лидировал ни на одном круге. |
| It participated in a Y-Combinator startup incubation program in early 2016, and has been funded by Y Combinator, Sam Altman, Seraph Group, Eight Partners, and others. | В начале 2016 года компания участвовала в стартап-программе «Y Combinator» и получила финансирование от Y Combinator, Сэма Альтмана, Seraph Group, Eight Partners и других. |
| As the curtain rises on a café with a bar, gambling room and dance floor, café owner Mike berates his worker Sam for his laziness and commands him to get to work. | В кафе с баром, игральным залом и танцполом Майк, владелец кафе, ругает своего рабочего Сэма за лень и приказывает, чтобы тот занялся работой. |
| Why, in every fight scene, Sam and Dean are having their gun or knife Knocked away by the bad guy? | Почему в каждой драке плохие парни всегда выбивают оружие из рук Сэма и Дина? |
| Evolution features their first top 20 hit, "Lovin', Touchin', Squeezin'", which was inspired by the classic Sam Cooke top 20 hit "Nothin' Can Change This Love" and reached #16 in the US. | Альбом содержит первый хит Journey, попавший в Топ-20 США, «Lovin', Touchin', Squeezin'», который был вдохновлён песней Сэма Кука «Nothing Can Change This Love». |
| Well if it's good enough for Sam Mendes, it's good enough for me. | Ну, что годится для Сэма Мендеса, подойдёт и мне. |
| A Son of Sam law is a US English term for any law designed to keep criminals from profiting from the publicity of their crimes, often by selling their stories to publishers. | «Закон Сына Сэма» (англ. Son of Sam law) - термин американской юстиции, подразумевающий законные средства недопущения того, чтобы преступник получал прибыль от огласки своих преступлений, чаще всего путём продажи своих рассказов издателям. |