| That Uncle Sam was going to use strong-arm tactics to shut us down. | Что Дядя Сэм использует силовые методы, чтобы нас прикрыть. |
| Sam, I'm telling you - this ghost, it's not Kevin. | Сэм, я говорю тебе: этот призрак - это не Кевин. |
| Sam is the only vessel that matters. | Сэм - единственный сосуд, который имеет значение. |
| Do you know who Sam Gold is, Mr. Green? | Ты знаешь, кто такой Сэм Голд, мистер Грин? |
| Sam Clark's a corporate slug, who wouldn't know the difference between Earl Hines and Art Tatum! | Сэм Кларк - корпоративный червяк, не способный отличить Эрла Хайнса от Арта Тэйтума. |
| To find a new girl for Sam, I need 13 questions that reveal who Sam is. | Чтобы найти девушку для Сэма, мне нужно составить 13 вопросов, раскрывающие его. |
| If we hit them at the entrance, we might be able to split Riley's team and grab Sam. | Если мы нанесем удар на въезде, то сможем разделить команду Райли и забрать Сэма. |
| She had been flirting on line with a young new boyfriend before she ran off, but it was the same Bobby in that picture from Sam. | Она заигрывала в интернете с новым молодым бойфрендом перед тем, как исчезла, и это был тот самый Бобби, что на фотографии Сэма. |
| No, I'm protecting Sam Poteet because you have a badge, a gun, and power, and Sam is a Cheyenne plumber... with no one else to look out for him. | Нет, я защищаю Сэма Потита потому, что у тебя есть жетон, оружие и власть, а Сэм - водопроводчик-шайен... за которым некому примотреть. |
| Apparently, you got a million-two built up in equity on Sam's Sportswear, another 350,000 in your pension plan. | Очевидно, у тебя есть два миллиона, вложенных в "Спорттовары Сэма", еще 350.000 в твоем пенсионном фонде. |
| We haven't talked to Sam yet. | Мы еще не говорили с Сэмом. |
| Fine, then I still get to call you Uncle Sam. | Ладно, тогда я ещё могу называть Вас "Дядей Сэмом". |
| Whoever did this to Brother Sam doesn't deserve to live. | Кто бы ни сделал это с братом Сэмом он не заслуживает жизни. |
| I will handle Sam. | Я разберусь с Сэмом. |
| She is at odds with GLOW's director Sam Sylvia due to her tendency to overact. | У неё сразу же возникает конфликт с режиссёром шоу Сэмом Сильвия из-за её привычки переигрывать на ринге. |
| My instinct is to call Bobby and ask for help or Sam. | Моё чутьё подсказывает позвонить Бобби или Сэму и попросить совета. |
| I am going to tell Sam that you sat on his Isaac Hayes record and broke it, and Monty had nothing to do with it. | Я скажу Сэму, что ты сел на его пластинку Айзека Хейза и сломал её, и Монти ничего с ней не делал. |
| Maybe we need to rethink things a little, get Sam some extra help. | Но, может, мы могли бы немного все пересмотреть, уделить Сэму немного больше внимания. |
| But after a day of sand and surf, it's back to work for these lucky boys serving Uncle Sam on the most beautiful place on Earth. | Но после дня песка и прибоя для этих счастливчиков настало время вернуться к работе - служить Дядюшке Сэму в самом великолепном месте на Земле. |
| Some elements of the former Civil Defence Force who are opposed to the indictment of Sam Hinga Norman, the former Internal Affairs Minister and National Coordinator of CDF, could seek to disrupt the work of the Court through violent activities. | Некоторые элементы бывших Сил гражданской обороны, которые оспаривают обвинительный акт, предъявленный Сэму Хинге Норману, бывшему министру внутренних дел и национальному координатору СГО, могут попытаться сорвать работу суда, прибегнув к насильственным действиям. |
| Well, anything I could learn about Sam might help. | Все, что я могу узнать о Сэме, может помочь. |
| No, I can talk about Sam. | Нет. Я могу говорить о Сэме. |
| 'Cause she says the fella with the head injury was talking to another fella about Sam Hess. | Она сказала, что тот, с разбитой головой, говорил с другим мужчиной о Сэме Хессе. |
| We have to talk about Sam. | Нужно поговорить о Сэме. |
| What does Sam know? | Что ты знаешь о Сэме? |
| Sam, another drop in each eye. | эм, еще по капле в каждый глаз. |
| Sam, I need you to hook him up onto the monitor. | эм, мне нужно чтобы ты подключила его к мониторам. |
| No, Sam, I didn't say anything to him, okay? | эм, нет, € ничего ему не говорил, €сно? |
| Sam, you're a tough man to find. | эм, вас непросто найти. |
| Sam and I, we've tried. | эм, € пробовала. |
| why me? because it had to be you, sam. | Потому что это должен был быть ты Сем. |
| What happened to the other five, Sam? | Но Куда делись еще пять, Сем? А? |
| Are you suggesting, for Sam, that working for a company that practices deception isn't quite far enough off the path? | А ты полагаешь, что Сем, работая в компании, которая прибегает к обману, слишком далеко отклонилась от своего пути? |
| Sam, escort car. | Сем, сопровождающая машина. |
| Sam, listen to me. | Сем, слушай сюда. |
| Considering the purpose of this document the main results that can be taken out of a SAM focus on labour. | С учетом цели настоящего документа, основные результаты, которые могут быть получены с помощью МССП, касаются рабочей силы. |
| In Statistics Portugal the experience in SAM compilation has been entirely labour oriented, given the importance of Labour as an input factor in the economy. | В Статистическом управлении Португалии расчеты МССП полностью ориентированы на рабочую силу с учетом важности рабочей силы в качестве вводимого фактора экономики. |
| For policy analysis the existence of a time series of SAM's is also important to measure impacts and possible changes in the structures of labour both in its composition and among industries. | Для анализа политики наличие временных рядов МССП также имеет важное значение в целях измерения влияния возможных изменений в структуре рабочей силы одновременно с точки зрения состава и в межотраслевом разрезе. |
| In practice, in order to compile a SAM it is necessary to have available a NAM which shows the complete sequence of accounts in a matrix format: from the production accounts to the rest of the world accounts. | На практике при составлении МССП необходимо располагать МНС, описывающей полную последовательность счетов в формате матрицы: от счета производства до счета остального мира. |
| Although NAM represents the entire economy, it does not show all its dimensions and a SAM provides the necessary extra-dimension to National Accounts according to the purpose of analysis. | Хотя МНС описывает всю экономику, она не показывает все ее измерения, и МССП обеспечивает необходимое дополнительное измерение к национальным счетам согласно цели анализа. |
| Colonel Jack O'Neill, Major Sam Carter, and the tall, silent one is Teal'c. | Полковник Джек О'Нилл, Майор Саманта Картер а этого молчаливого здоровяка зовут Тилк. |
| I thought Sam Taylor was killed during a holdup. | Я думал, Саманта Тейлор погибла во время ограбления. |
| I didn't, Sam did. | Не я, Саманта организовывала все. |
| Laugh all you want, Sam, but you're the target demo. | Смейся, смейся, Саманта, но ты их целевая аудитория. |
| ¿You took the powder, Sam? | Ты убрала пыль, Саманта? |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| What do you think? Sam is ready to touch around football yet? | Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом? |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| Development of Freelance Police was led by Michael Stemmle, one of the original designers of Sam and Max Hit the Road. | Разработкой Freelance Police руководил Майкл Стеммль, один из оригинальных дизайнеров Sam and Max Hit the Road. |
| SAM Headhunting holds a leading position in the E.U. executive search market. | Компания SAM Headhunting является лидером рынка подбора управленческого персонала в Европейском союзе. |
| Since SAM Headhunting started in 1993, the company has worked for companies ranging from small entrepreneurial firms with a few employees to medium-sized companies and groups of companies with a large number of employees. | С момента основания компании SAM Headhunting в 1993 году, мы работали с самыми разными компаниями, начиная от маленьких фирм с несколькими сотрудниками и заканчивая средними компаниями и целыми группами компаний с большим числом сотрудников. |
| Sam & Max Hit the Road was conceived and developed by a small team headed by Purcell, Sean Clark, Michael Stemmle and Collette Michaud. | Sam & Max Hit the Road была задумана и разработана небольшой группой, ведущие роли в которой играли Перселл, Шон Кларк, Майкл Штеммль и Коллетт Мишо. |
| Dr. Samuel "Sam" Loomis is a fictional character in the Halloween franchise. | Доктор Сэмюэл «Сэм» Лумис (англ. Dr. Samuel "Sam" Loomis) - вымышленный персонаж во франшизе «Хэллоуин». |
| All right, run the name "sam Brennan." | Итак, проверим имя Сам Бреннан |
| The sole opposition party in parliament, the Sam Rainsy Party, has not been granted any seats on the National Assembly commissions and is therefore excluded from the potentially important reviews of draft legislation taking place in these commissions. | Единственная оппозиционная партия в парламенте - партия Сам Ренси - не получила ни одного места в комиссиях Национального собрания и поэтому была лишена возможности принять участие в потенциально важном рассмотрении законопроектов, проходившем в этих комиссиях. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| In the highest profile case - the 14 November 2001 gang murders of Sam Rainsy Party and FUNCINPEC activists Phuong Sophat and Toun Phally - serious irregularities were found. | В самом известном случае, когда 14 ноября 2001 года бандиты убили активистов партии «Сам Ренси» и ФУНСИНПЕК Фуонг Софат и Тун Фали, были обнаружены серьезные нарушения. |
| You know what? Sam can handle this. | Сэм и сам может справиться. |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| On the evening of 20 August, Sam Rainsy joined party activists in a night vigil in front of the office of the National Election Committee in the compound of the Ministry of the Interior to safeguard the ballot bags and support their demand for a recount. | Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| Unlike the Sam Rainsy case, the court issued an injunction suspending the expulsions. | В отличие от дела Сама Райнси суд приостановил действие решения об их исключении. |
| This paved the way for the formation of a new coalition Government composed of the CPP and FUNCINPEC, leaving the Sam Rainsy Party in opposition. | Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции. |