| Sam and Callen are in Tijuana. | Сэм и Каллен тоже в Тихуане. |
| Why don't you stay with me and Sam for a little while? | Почему бы тебе не остаться со мной, и Сэм какое-то время? |
| Believe it or not, Sam, we're not... | Можешь не верить, Сэм, мы не... |
| And then he found out about Sam's change of name? | И потом он узнал, что Сэм поменял имя? |
| Sam, perhaps that's what our film is about. | Сэм, может, наш фильм об этом? |
| So they can turn this into Son of Sam? | Чтобы они превратили все это в Сына Сэма? |
| Sam needs a lot of help. | Очень переживаете за Сэма, да? |
| Why can't you just give Sam a break? | Почему вы просто не можете оставить Сэма в покое? |
| But every time he tried to get his nest egg to his granddaughter, it ended up in Uncle Sam's pockets. | Но каждый раз, как он пытался передать свои сбережения внучке, они оказывались в кармане дядюшки Сэма. |
| Nothing gives her greater joy than to see them solo, to know she has taken them one step nearer to Uncle Sam's aerial defense line. | Ничто не дает ей большей радости, чем лицезрение самостоятельных полётов её учеников и осознание того факта, что она сделал их на один шаг ближе к воздушной линии обороны дяди Сэма . |
| Me and Sam will circle back tonight, get Fred nice and clean. | Мы с Сэмом вернемся ночью и спокойно заберем Фреда. |
| Me and Sam will head to the hospital, see if we can find somebody who knew this... walking nuke. | Я с Сэмом отправимся в госпиталь, посмотрим сможем ли мы найти кого нибуть кто знал об этой... ходячей атомной бомбе. |
| Did you and Sam have fun at the movies? | Ты весело провела время в кино с Сэмом? |
| You're marrying Sam? | У тебя свадьба с Сэмом? |
| During the visit, the delegation met with Chief Justice Sam Rugege, President of the High Court Charles Kaliwabo, Attorney-General and Minister of Justice Busingye Johnston and Prosecutor-General Richard Muhumuza. | В ходе этого визита делегация встретилась с Председателем Верховного суда Сэмом Ругеге, Председателем Высокого суда Шарлем Каливабо, Генеральным атторнеем и министром юстиции Бузинге Джонстоном и Генеральным прокурором Ришаром Муумузой. |
| I was thinking more about you coming at Sam with a knife. | Я думал о том, как ты бросилась к Сэму с ножом. |
| I gave Sam the key to the shed, because I knew... | Я дал Сэму ключ к сараю, потому что я знал... |
| Tell Sam we're on our way. | Скажите Сэму, что мы едем. |
| In the series, Castiel brings Dean Winchester back from Hell and frequently helps him and his brother Sam in their battles with various demons and angels along the way. | По сюжету - Кастиэль возвращает Дина Винчестера прямиком из ада, после этого помогает Дину и его брату Сэму в борьбе с различными демонами и ангелами. |
| On their way to Sam's house. | Едут к Сэму домой. |
| It's my stepson, Sam. Cynthia's boy. | Дело в моем пасынке Сэме, сыне Синтии. |
| I'm one of the doctors caring for Sam Ballard. | Я один из докторов, заботящихся о Сэме Балларде. |
| Well, anything I could learn about Sam might help. | Все, что я могу узнать о Сэме, может помочь. |
| And yet you were shredding files, files on Anita, Sam, Dwight, Madsen... all people connected with this case. | И все же вы уничтожили файлы, файлы об Аните, Сэме, Дуайте, Мэдсене... всех людей, связанных с этим делом. |
| When the war ended, he served as secretary of state under Governor Elisha M. Pease and as lieutenant governor serving under Governor Sam Houston. | После окончания войны он был секретарём штата при губернаторе Элайше Пиз и вице-губернатором при Сэме Хьюстоне. |
| I think it was Sam that was nervous. | я думаю, что это -эм нервничала. |
| The replicator version of Sam, was in your head trying to access the knowledge buried in your subconscious. | епликатор - эм, рылась в твоей голове, чтобы получить доступ к информации из твоего подсознани€. |
| Sam, I think I ought to tell you. | эм, боюсь, € тебе должен кое-что сказать. |
| Thanks so much, Sam. | Ѕольшое спасибо, -эм. |
| Sam, will you take over bagging? | эм, подержи дыхательный мешок? |
| Sam, I got something to tell you. | Сем, мне нужно что то тебе сказать. |
| Sam, you left your bike outside again. | Сем, ты опять оставила свой велосипед на улице. |
| So then Sam stepped forward arguing with him. | Тогда Сем шагнул вперед и начал спорить с ним. |
| Sam, like Dad. | Сем, как папу. |
| Sam, escort car. | Сем, сопровождающая машина. |
| Considering the purpose of this document the main results that can be taken out of a SAM focus on labour. | С учетом цели настоящего документа, основные результаты, которые могут быть получены с помощью МССП, касаются рабочей силы. |
| A SAM will invariably disaggregate the household sector in order to analyse the interrelationships between structural features of an economy and the distribution of income and consumption expenditure among different socio-economic groups. | В МССП неизбежно происходит разбивка сектора домохозяйств с целью анализа взаимоотношений между структурными характеристиками экономики и распределением доходов и потребительских расходов между различными социально-экономическими группами. |
| In the context of a labour oriented SAM, "households" is the appropriate institutional sector to disclose since individuals are the only "labour suppliers". | В контексте ориентированной на рабочую силу МССП "домохозяйства" являются надлежащим институциональным сектором для описания, поскольку индивиды являются лишь "поставщиками труда". |
| In this context, a labour-oriented SAM provides detailed information on the social aspect of the economy, in particular the providers of the labour input and their relations with the monetary flows. | В этом контексте ориентированная на рабочую силу МССП является источником подробной информации о социальном аспекте экономики, в частности о поставщиках труда и их связи с денежными потоками. |
| The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated. | Рассчитываемая с использованием нисходящего подхода МССП по Португалии опирается на методологические положения, согласованные в рамках Руководящей группы по МССП, в работе которой активно участвует Статистическое управление Португалии. |
| In every respect I feel like Sam Carter. | Например я чувствую себя как Саманта Картер. |
| Sam, see you this weekend. | Саманта увижу тебя в следующие выходные. |
| Laugh all you want, Sam, but you're the target demo. | Смейся, смейся, Саманта, но ты их целевая аудитория. |
| Bad decision, Sam. | Плохой выбор, Саманта. |
| Amanda Tapping as Samantha "Sam" Carter (Seasons 1-10 main) - A brilliant young astrophysicist and United States Air Force Captain who joins SG-1 under the command of Col. O'Neill in the pilot episode. | Саманта «Сэм» Картер (Аманда Таппинг) - сезоны 1-10: основной персонаж - блестящий молодой астрофизик и капитан военно-воздушных сил США, которая присоединяется к команде SG-1 под командованием полковника Джека О'Нилла в самом начале сериала. |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| It's okay, Sam. | Все в порядке, Сэмми. |
| You know, "Sammy" is a chubby 1 2-year-old. it's Sam, okay? | Сэмми - двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я Сэм, ясно? |
| Laka recorded his first song "Malo sam se razočar'o" (I'm a little bit disappointed) in 1998. | Свою первую песню - «Malo sam se razočar'o» Эльвир записал в 1998. |
| After success with "Voljela sam oči zelene" she performed as a debutante at the Ilidža Festival with the song "Ja te pjesmom zovem" (I Call You with My Song). | После успеха «Voljela sam oči zelene» она выступала в качестве дебютантки на фестивале в Илидзе с песней «Ja te pjesmom zovem». |
| GetHashes - gets user hashes using SAM registry file and SYSKEY. | GetHashes - программа извлекает хэши пользователей из файла реестра SAM, используя файл с ключом SYSKEY. |
| In 1994, PC Gamer US named Sam & Max the 8th best computer game ever. | В 1994 году журнал PC Gamer US назвал Sam & Max восьмой лучше компьютерной игрой за всё время. |
| pwdump is the name of various Windows programs that output the LM and NTLM password hashes of local user accounts from the Security Account Manager (SAM). | pwdump - это название группы программ для ОС Windows, нацеленных на извлечение хешей паролей LM или NTLM от учётных записей пользователей из администратора учётных данных в системе защиты (SAM) локальной машины. |
| All right, run the name "sam Brennan." | Итак, проверим имя Сам Бреннан |
| Meeting with H.E. Mr. Sam Rainsy, President of the Khmer Nation Party | Встреча с Председателем Партии кхмерской нации Его Превосходительством г-ном Сам Рэнси |
| And rather than tell me or Sam or anyone, you pursue it on your own. | И вместо того, чтобы сказать Сэму или еще кому-то, ты преследовал его сам. |
| Can't Sam do it on his own? | Неужто Сэм сам не управится? |
| Mr. Danh was a former intelligence operative who had joined the FUNCINPEC party and his wife was a National Assembly reserve candidate for Phnom Penh of the Sam Rainsy Party. | Ранее он работал оперативным сотрудником разведки и являлся членом партии ФУНСИНПЕК, а его жена была запасным кандидатом партии Сам Рейнси в Национальное собрание от Пномпеня. |
| For instance, in November 1995, the former Minister of Finance, Sam Rainsy, was expelled from FUNCINPEC. | Например, в ноябре 1995 года бывший министр финансов Сам Райнси был исключен из ФУНСИНПЕК. |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience), affiliated with the opposition Sam Rainsy Party (SRP). | Ким Сабор служил корреспондентом в газете "Монеаксекар Кхмер" ("Совесть кхмеров"), связанной с оппозиционной партией Сам Райнси (ПСР). |
| Soon after the grenade attack co-Prime Minister Hun Sen held a press conference and accused Sam Rainsy of being responsible. | Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси. |
| This paved the way for the formation of a new coalition Government composed of the CPP and FUNCINPEC, leaving the Sam Rainsy Party in opposition. | Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции. |