| Well, new Sam is writing a song about her feelings for Atticus. | А новая Сэм пишет песню о чувствах к Аттикусу. |
| Cass, look, if Sam calls, you answer. | Слушай, Кас, если тебя зовёт Сэм - отвечай. |
| So Sam is moving in to your love nest? | Так Сэм направляется в ваше любовное гнездышко? |
| Sam, perhaps that's what our film is about. | Сэм, может, наш фильм об этом? |
| And, Sam, you knew about this place and you kept it from me. | Сэм, а ты знал об этом месте, и ничего не сказал. |
| He was fired a couple days after Sam disappeared. | Его уволили через пару дней после исчезновения Сэма. |
| Don't tell me you'd rather have Sam. | Только не говори, что предпочитаешь взять Сэма. |
| Neal's setting a trap to lure out whoever has bureau access and is trying to get to Sam. | Нил устроил ловушку, чтобы выманить из бюро того, кто имеет доступ и пытается добраться до Сэма. |
| I see now that was arrogance... hubris... Because, of course, I hadn't truly raised Sam... not all of him. | Сейчас я понимаю, что меня обуяла гордыня... высокомерие... потому что я не смог воскресить Сэма... целиком. |
| Berger reviewed the sketches (along with some drawn by Gaiman) and suggested Sam Kieth as the series' artist. | Бергер рассмотрела предложенные эскизы (наряду с рисунками самого Геймана) и предложила Сэма Кита в качестве иллюстратора серии. |
| I'm sorry about what happened with Brother Sam. | Мне жаль, что так получилось с братом Сэмом. |
| A bottle of wine you made with Sam when you were a child. | Бутылка вина, которое ты с Сэмом сделала в детстве. |
| What you just did with Sam Berman risks all our careers. | То, что вы сейчас сделали с Сэмом Берманом, подвергает риску карьеру всех нас. |
| And you can do that by helping Sam take the children back to Town Hall. | И поможешь, если вместе с Сэмом отведешь детей в ратушу. |
| In that context, he welcomed the signing of the Honiara commitments on 3 September 1994 by the then Prime Minister of Papua New Guinea, Sir Julius Chan, and the Commander of the Bougainville Revolutionary Army, Mr. Sam Kauona. | В этой связи он с удовлетворением отметил подписание З сентября 1994 года премьер-министром Папуа-Новой Гвинеи сэром Джулиусом Чаном и командующим Революционной армии Бугенвиля г-ном Сэмом Кауоной Хониарских договоренностей. |
| Sam needs Frida like I need Sam. | Сэму нужна Фрида так же, как мне нужен Сэм. |
| Tell Sam the fake heist is on for real now. | Передай Сэму, что план с имитацией налета в силе. |
| I can see why Sam needed to come back here. | Я понимаю, почему Сэму так необходимо было сюда вернуться |
| But after a day of sand and surf, it's back to work for these lucky boys serving Uncle Sam on the most beautiful place on Earth. | Но после дня песка и прибоя для этих счастливчиков настало время вернуться к работе - служить Дядюшке Сэму в самом великолепном месте на Земле. |
| Update Callen and Sam. | Позвони Каллену и Сэму. |
| But this is about Sam, so I need you to hear me. | Но это о Сэме, так что мне нужно, чтобы ты меня услышал. |
| This isn't about Sam Tull, and you know it. | Дело не в Сэме Талле, и вы это знаете. |
| Take care of Sam until I make arrangements. | Позаботься о Сэме, пока я не устроюсь на новом месте. |
| And what do we really know about Sam? | А что мы знаем о Сэме? |
| And yet you were shredding files, files on Anita, Sam, Dwight, Madsen... all people connected with this case. | И все же вы уничтожили файлы, файлы об Аните, Сэме, Дуайте, Мэдсене... всех людей, связанных с этим делом. |
| Sam, I need you to hook him up onto the monitor. | эм, мне нужно чтобы ты подключила его к мониторам. |
| Sam, you're the driver, so stay in the car. | эм, ты - водитель, так что останьс€ в машине. |
| Thanks so much, Sam. | Ѕольшое спасибо, -эм. |
| And Sam here has done very, very well with her tae kwon do lessons. | ј у -эм большие успехи в таэквондо. |
| Sam might be three quarters Byrnes, whereas Henry could very well have a double dose of Focker in him. | эм похожа на три четверти Ѕирнсов, а у енри наблюдаетс€ €вный перевес 'акеров. |
| Sam, I got something to tell you. | Сем, мне нужно что то тебе сказать. |
| Sam's the one. I know he is. | Сем - это тот единственный, я это знаю. |
| Who actually hired Sam? | Кто на самом деле нанял Сем? |
| Maybe it's just Sam. | Возможно, это всего лишь Сем |
| Not now, Sam. | Не сейчас, Сем. |
| In a labour oriented SAM, the analysis is focused on compensations and mixed income related to labour, which are the remunerations of using the input factor labour in the productive process. | В рамках ориентированной на труд МССП анализ сосредоточен на заработной плате и смешанном доходе, связанном с рабочей силой, который представляет собой плату за использование труда в производственном процессе. |
| In the SAM it is also possible to obtain the amount of compensations by type of labour and, for each, which households' group have provided the labour by receiving the compensations. | В рамках МССП также можно определить размер заработной платы в разбивке по типу труда и по каждой группе домохозяйств, которые предоставляют свой труд за плату. |
| In practice, in order to compile a SAM it is necessary to have available a NAM which shows the complete sequence of accounts in a matrix format: from the production accounts to the rest of the world accounts. | На практике при составлении МССП необходимо располагать МНС, описывающей полную последовательность счетов в формате матрицы: от счета производства до счета остального мира. |
| In fact taking the domain of employment, several structural indicators can be obtained from the use of SAM's, such as, Labour productivity in for instance, Unit labour cost growth, or Employment growth. | На практике в отношении занятости с помощью МССП могут рассчитываться различные структурные показатели, такие, как производительность труда, рост удельных затрат труда или занятости. |
| The LEG SAM has produced a Handbook on Social Accounting Matrices which resulted from the experience of the participating countries in the group taking as a conceptual framework, the SAM proposed in the SNA93/ESA95. | Данная группа подготовила Пособие по матрицам счетов для анализа социальных процессов с опорой на опыт участвующих в работе группы стран, используя в качестве концептуальной основы МССП, предложенную в СНС 1993 года/ЕСС 1995 года. |
| Hang on a minute, Sam. | Подожди минуту, Саманта. |
| It's not possible, Sam. | Саманта, это невозможно. |
| We have to go, Sam. | Саманта, нам пора. |
| Sam, Jeannie, just let me hear "Lifetime Television Network Movie Achievement Awards." | Джинни и Саманта, напомните мне номинации в кино-премиях "Лайфтайм". |
| Meanwhile, Reggie's 16-year-old sister Samantha "Sam" argues with their stepmother Doris, who punches her in the face. | Тем временем, в доме Реджи её 16-летняя сестра Саманта «Сэм» поругалась со своей мачехой и подралась с ней. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| You took care of Sam, and you took care of me. | Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне. |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| Laka recorded his first song "Malo sam se razočar'o" (I'm a little bit disappointed) in 1998. | Свою первую песню - «Malo sam se razočar'o» Эльвир записал в 1998. |
| Prior to the release of Serious Sam 3: BFE, Devolver Digital and Croteam experimented with the idea of shifting its focus towards publishing games of smaller independent companies. | Незадолго до релиза Serious Sam 3: BFE, Devolver Digital и Croteam решили поэкспериментировать с идеей смещения фокуса на издание игр от небольших независимых разработчиков. |
| Sam Wright and his sons Harry and George Wright played on the defeated United States team-a loss which inadvertently encouraged local players to take up baseball. | Сэм Райт (Sam Wright) и его сыновья Гарри (Harry) и Джордж Райт (George Wright) сыграли на чувствах проигравшей команды Соединённых Штатов, что непреднамеренно вызвало желание игроков поднять бейсбол на новый уровень. |
| For Sam & Max Save the World, Beyond Time and Space, and The Devil's Playhouse, Telltale Games contracted composer Jared Emerson-Johnson, a musician whose previous work included composition and sound editing for LucasArts, to write the scores. | Для создания музыки игр Sam & Max Save the World, Beyond Time and Space и The Devil's Playhouse был приглашён композитор Джаред Эмерсон-Джонсон, который ранее сотрудничал с LucasArts. |
| Softline Legal Support () - is a Softline Group department that offers services in software management legal support - Software Asset Management (SAM): software audit, software management strategy development and legal support. | Softline Legal Support () - подразделение группы компаний Softline, оказывающее услуги в области правовой поддержки управления программным обеспечением - Software Asset Management (SAM): аудит программного обеспечения, разработка стратегии управления программным обеспечением, правовая поддержка управления программным обеспечением. |
| Sam's not just slippery in person, he covered his legal tracks, too. | Сэм сам по себе - скользкий тип, но и юридически к нему тоже не подкопаться. |
| The sole opposition party in parliament, the Sam Rainsy Party, has not been granted any seats on the National Assembly commissions and is therefore excluded from the potentially important reviews of draft legislation taking place in these commissions. | Единственная оппозиционная партия в парламенте - партия Сам Ренси - не получила ни одного места в комиссиях Национального собрания и поэтому была лишена возможности принять участие в потенциально важном рассмотрении законопроектов, проходившем в этих комиссиях. |
| Sam and Tommy already done gone. | Сам и Томми уже ушли. |
| Working on the continuum of primary, secondary and tertiary prevention allows for addressing both personal modifying and structural modifying factors, which are essential in enabling Sub-Saharan migrants (SAM) to reduce their potential risk of HIV infection. | Работа в континууме первичной, вторичной и третичной профилактики позволяет учесть как личностные, так и структурные модифицирующие факторы, которые играют решающую роль в создании для мигрантов из стран Африки к югу от Сахары (САМ) возможности сокращения потенциального риска ВИЧ-инфекции. |
| Even Eejimae or Samjimae would be unable to open it -[note: Ee=two, Sam=three] | Даже Ли Чжи Мэ и Сам Чжи Мэ не сумеют взломать. |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly. | Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| Following the attack, Sam Rainsy and his colleagues were rounded up by Ministry of Interior officials, pushed, had shots fired over their heads and were detained for some two hours. | После этого нападения сотрудники министерства внутренних дел окружили Сама Райнси и его коллег; они толкали их, стреляли поверх голов, после чего вся группа была задержана примерно на два часа. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |