| I need a bigger ending, sam. | Мне нужно завершение получше, Сэм. |
| Sam, I know you mean well. | Сэм, я знаю ты хочешь быть рядом. |
| And then he found out about Sam's change of name? | И потом он узнал, что Сэм поменял имя? |
| When Sam diverts power to the time device, think about that date and nothing else | Когда Сэм направит энергию к машине времени, думай только о той дате. |
| So what's the play here, Sam? | Так в чем здесь дело, Сэм? |
| Sam Harmon and I go way back. | Я знаю Сэма Хармона сто лет. |
| Well, Sam will be killed for sure when that circuit cutter doesn't work. | Ну, Сэма точно убьют, когда узнают, что взломщик не работает. |
| Sam angrily stalks off. | Речь Сэма неожиданно прерывается. |
| No, I'm protecting Sam Poteet because you have a badge, a gun, and power, and Sam is a Cheyenne plumber... with no one else to look out for him. | Нет, я защищаю Сэма Потита потому, что у тебя есть жетон, оружие и власть, а Сэм - водопроводчик-шайен... за которым некому примотреть. |
| 15-second call from Sam's house to Barnett's near midnight. | Был звонок из квартиры Сэма Барнетту, длительностью 15 секунд, около полуночи. |
| Keeping your relationship with Sam from my investigation is serious. | Держать в тайне от расследования твои отношение с Сэмом, это уже серьёзно. |
| So you and Sam extracted him in a way that wouldn't damage his cover. | Значит вы с Сэмом вытащили его так, чтобы не навредить его прикрытию. |
| I thought it was a little weird she wasn't staying with Sam and Dana. | Я подумал, это немного странно, что она не побыла с Сэмом и Даной. |
| Anyway, Sam and I broke up when I saw the white mice in his lab. | Тем не менее, мы с Сэмом расстались, когда я увидела в его лаборатории белых мышей. |
| They should call you Sam Sniffed! | Тебя бы назвать Сопящим Сэмом! |
| About Sam and I wanting this place for ourselves. | О том, что Сэму и мне нужна эта квартира. |
| You better tear the attic up, find something to help Sam. | Ты уж поройся у себя на чердаке, найди способ помочь Сэму. |
| I promised Sam that I would be there for him no matter what. | Я обещала Сэму, что буду рядом, что бы ни случилось. |
| To a party for Sam. | На вечеринку к Сэму. |
| In the great hall, Jon tells Sam that he will refuse Stannis's offer, as he swore an oath to the Night's Watch. | В большом зале Джон говорит Сэму (Джон Брэдли), что он откажется от предложения Станниса, так как он дал клятву Ночному Дозору. |
| YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT SAM ANYMORE. | Тебе больше не придется волноваться о Сэме. |
| Ainsley, don't worry about Sam or Josh and Toby or C.J. or the Democrats on the Hill or the Republicans on TV. | Эйнсли, не волнуйся о Сэме или Джоше и Тоби... или Си Джей, или демократах в Конгрессе, или республиканцах на телевидении. |
| We have to talk about Sam. | Нужно поговорить о Сэме. |
| What does Sam know? | Что ты знаешь о Сэме? |
| In 1995, all of the comics and The Adventurer strips published to that date were released in a compilation, Sam & Max: Surfin' the Highway. | В 1995 году все ранее опубликованные в печатных изданиях истории о Сэме и Максе были объединены в 154-страничном сборнике, озаглавленном Sam & Max: Surfin' the Highway. |
| The replicator version of Sam, was in your head trying to access the knowledge buried in your subconscious. | епликатор - эм, рылась в твоей голове, чтобы получить доступ к информации из твоего подсознани€. |
| Sam, you're the driver, so stay in the car. | эм, ты - водитель, так что останьс€ в машине. |
| No, Sam, I didn't say anything to him, okay? | эм, нет, € ничего ему не говорил, €сно? |
| Sam. Sam, I need you. | эм, ты мне нужен. |
| Sam, this is M. | Сэм! Это Эм! |
| What are you doing here, Sam? | Что ты тут делаешь, Сем? |
| What happened to the other five, Sam? | Но Куда делись еще пять, Сем? А? |
| Sam, please, come in. | Сем, пожалуйста, идем. |
| Sam's too tall for Lexi. | Сем слишком высокий для Лекси. |
| Sam, escort car. | Сем, сопровождающая машина. |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| The compilation of a SAM, including physical data on employment, has advantages some of which have already been mentioned. | Расчет МССП, включая физические данные о занятости, обладает некоторыми преимуществами, которые уже упоминались выше. |
| In the Portuguese SAM, employment is broken-down by six types of labour and by four types of household groups. | В португальской МССП занятость подвергается разбивке по шести типам рабочей силы и по четырем типам групп домохозяйств. |
| In a labour oriented SAM, the analysis is focused on compensations and mixed income related to labour, which are the remunerations of using the input factor labour in the productive process. | В рамках ориентированной на труд МССП анализ сосредоточен на заработной плате и смешанном доходе, связанном с рабочей силой, который представляет собой плату за использование труда в производственном процессе. |
| The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated. | Рассчитываемая с использованием нисходящего подхода МССП по Португалии опирается на методологические положения, согласованные в рамках Руководящей группы по МССП, в работе которой активно участвует Статистическое управление Португалии. |
| In every respect I feel like Sam Carter. | Например я чувствую себя как Саманта Картер. |
| Dear Sam, your scientific discoveries never cease to astound me. | НЕУДАЧА Дорогая Саманта, не устаю восхищаться твоими научными открытиями. |
| Sam, could you bring a knife to cut this? | Саманта, не могла бы ты принести нож, чтобы разрезать это? |
| It's nice to meet you, Sam. | Рад знакомству, Саманта. |
| Bad decision, Sam. | Плохой выбор, Саманта. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| What do you think? Sam is ready to touch around football yet? | Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом? |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sweet dreams, Sam. | Сладких снов, Сэмми. |
| He graduated from Sam Yuk Middle School and took acting course at the Cathay Studio in 1968. | Окончил среднюю школу Sam Yuk и прошёл актёрские курсы на крупной киностудии Cathay в 1968 году. |
| If your system disk has the FAT (or FAT32) file system, create a boot diskette on a computer operating under Windows 95/98, and then boot your PC from that diskette and copy the SAM and SYSTEM files to another folder or diskette. | Если ваш системный диск имеет файловую систему FAT (или FAT32), то на компьютере с Windows 95/98 создайте загрузочную дискету, загрузитесь с нее и скопируйте файлы реестра SAM и SYSTEM в другой каталог или на дискету. |
| Wilson's debut single as a solo artist was a cover version of Sam & Dave's "Hold On I'm Coming", released in August 1979. | Дебютным синглом певицы стала кавер-версия песни Sam & Dave Hold On I'm Coming, вышедшая в августе 1979. |
| After the conclusion of the Sam & Max animated series, Purcell was briefly employed by Industrial Light & Magic to work on digital effects for a film version of Frankenstein. | После завершения мультсериала Sam & Max последовала недолгая работа в компании Industrial Light & Magic (ILM), где одной из задач стало создание цифровых эффектов для киноверсии истории о Франкенштейне. |
| Sam (November 7, 1990 - November 18, 2005) was a blind pure-bred Chinese Crested hairless and toothless dog, and three time champion of the annual Sonoma-Marin Fair World's Ugliest Dog Contest in Northern California in 2003-2005. | Сэм (англ. Sam; 7 ноября 1990 - 18 ноября 2005) - собака породы китайская хохлатая, безволосая, беззубая и слепая, трёхкратный чемпион ежегодного конкурса «Самая уродливая собака в мире» в Сонома-Марин Фейр, Северная Калифорния в 2003-2005 годах. |
| SAINT KITTS AND NEVIS The Honourable Sam CONDOR, Deputy Prime Minister, Minister of Trade & Industry | СЕНТ-КИТС И НЕВИС Г-н Сам КОНДОР, заместитель премьер-министра, министр торговли и промышленности |
| I mean, think about it, Sam. | Сэм, подумай сам. |
| Teacher Yang Chum Sam. | Учитель Ян Чум Сам. |
| The financial operations carried out by DCB, DCB Finance Limited and Kim Chol Sam are responsible for managing millions of dollars of transactions in support of the North Korean regime's destabilizing activities. | КБД, «КБД файнэнс лимитед» и Ким Чхоль Сам несут ответственность за финансовые операции на миллионы долларов, осуществляемые в поддержку дестабилизирующей деятельности северокорейского режима. |
| The issue of the failure to nominate any representative of the opposition Sam Rainsy Party to the National Election Committee for the forthcoming commune elections concerned that party's intention to boycott the elections, and had been solved. | Вопрос о неназначении представителя оппозиционной партии «Сам Рэнси» в состав Национального избирательного комитета по подготовке предстоящих общинных выборов касается намерения этой партии бойкотировать выборы, и этот вопрос был решен. |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly. | Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| This paved the way for the formation of a new coalition Government composed of the CPP and FUNCINPEC, leaving the Sam Rainsy Party in opposition. | Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции. |
| Instantly killed was Sieng Sean, a former government official who was working as a driver for a Japanese news agency; Sam Rainsy had been standing at the spot only moments before. | В результате был убит на месте Сиенг Сеан, бывший государственный служащий, работавший в качестве водителя в одном из японских информационных агентств; за несколько мгновений до того на этом самом месте стоял Сам Райнси. |