| I make good on my horse yet, Sam? | Я уже отработал лошадь, Сэм? |
| Sam, baby, how come you didn't write or nothin'? | Сэм, дорогой, Почему ты ничего не написал? |
| I like you, Sam, but one thing you are not is a nice guy, not even a little. | Сэм, ты мне нравишься, но чего в тебе нет - так это доброты. |
| I make good on my horse yet, Sam? | Я уже отработал лошадь, Сэм? |
| Sam, baby, how come you didn't write or nothin'? | Сэм, дорогой, Почему ты ничего не написал? |
| But I told him that I am in love with sam. | Но я сказала, что влюблена в Сэма. |
| Food pyramid promulgated by Uncle Sam, bad. | Пищевая пирамида дяди Сэма - плохо. |
| I called you last night about your friend, Sam Wheat. | Я звонила вам прошлой ночью Насчет вашего друга Сэма Вита. |
| Eighth street locos blame Brother Sam for the disappearance of their shot caller, Julio Benes. | Банда Локос с 8-й улицы винит брата Сэма в исчезновении их главаря, Хулио Бенеса. |
| If we hit them at the entrance, we might be able to split Riley's team and grab Sam. | Если мы нанесем удар на въезде, то сможем разделить команду Райли и забрать Сэма. |
| I just wanted you to know that I'd do anything for you and Sam. I love you both. | Я хочу, чтобы ты знала, что ради вас с Сэмом я готова на всё, я вас обоих люблю. |
| While in Harare, Mr. Brahimi exchanged views with President Hosni Mubarak of Egypt, current Chairman of OAU, President Robert Mugabe of Zimbabwe and President Sam Nujoma of Namibia, as well as with the Foreign Ministers of participating countries. | Находясь в Хараре, г-н Брахими провел обмен мнениями с президентом Египта Хосни Мубараком, являющимся нынешним Председателем ОАЕ, президентом Зимбабве Робертом Мугабе и президентом Намибии Сэмом Нуйомой, а также министрами иностранных дел государств, принимавших участие в этой сессии. |
| You need to see Sam. | Тебе нужно встретиться с Сэмом. |
| He finds that Al has come to his aid as a hologram that only Sam can see and hear, as it is tuned to his brainwaves. | Обнаруживается, что он предстаёт перед Сэмом в качестве неврологической голограммы, которую может видеть и слышать только Сэм. |
| "Meeting in the Aisle" was Radiohead's first instrumental, featuring programming by Zero 7's Henry Binns and Sam Hardaker. | «Meeting in the Aisle» - первое инструментальное произведение Radiohead, спрограммированное участниками дуэта Zero 7 Генри Биннсом и Сэмом Хардакером. |
| I'll call Callen and Sam. | Сообщу Каллену и Сэму. |
| You can call Sam and Dean. | Позвони Сэму и Дину. |
| Well, if that's all, then you'd better go run back to Sam. | Ну если всё, тогда, беги к своему Сэму. |
| I promised Sam and Kunal... that I'll take them out so that they can sort out everything. | Я обещала Сэму и Куналу... что разговорю их и смогу... заставить их помириться. |
| I send them to my boss, Mr. Sam Fingleman of New York who makes them up in cheap materials and brings the rue St. Honoré to Kline's. | Потом посылаю их своему начальнику, мистеру Сэму Финглеману в Нью-Йорк, который работает по ним с дешёвыми материалами и превращает жалкого "Сент-Оноре" в "Кляйна". |
| She talked about Sam in a private chat room. | Писала о Сэме в закрытом чате. |
| But this is about Sam, so I need you to hear me. | Но прошу, услышь меня, мне надо поговорить о Сэме. |
| After a positive reaction to the Sam & Max strips in The Adventurer and wanting to expand into other franchises following Maniac Mansion and Monkey Island, LucasArts offered to create a graphic adventure game on the characters in 1992. | После положительных отзывов на комиксы о Сэме и Максе в The Adventurer, желая дополнить сериалы Maniac Mansion и Monkey Island ещё одной франшизой, LucasArts в 1992 году предложила создать квест об этих персонажах. |
| Any closer to finding Sam? | Что-нибудь узнал о Сэме? |
| I know about Sam. | Я знаю о Сэме. |
| How do I know this is not some trick Replicator Sam is playing, to stop me from controlling her? | ак € узнаю, что это не уловка репликатора - эм, чтобы помешать мне управл€ть ею? |
| Sam, you're the driver, so stay in the car. | эм, ты - водитель, так что останьс€ в машине. |
| Don't worry, Sam, Ricky wouldn't hurt a flea | Ќе волнуйс€, -эм, -ики и мухи не обидит. |
| Tilt her head, Sam. | Ќаклони ей голову, -эм. |
| And Sam here has done very, very well with her tae kwon do lessons. | ј у -эм большие успехи в таэквондо. |
| why me? because it had to be you, sam. | Потому что это должен был быть ты Сем. |
| Sam, I got something to tell you. | Сем, мне нужно что то тебе сказать. |
| Sam, you left your bike outside again. | Сем, ты опять оставила свой велосипед на улице. |
| So this guy Sam's your father! | Значит этот парень Сем твой отец! |
| Sam's too tall for Lexi. | Сем слишком высокий для Лекси. |
| It is possible to compile a SAM by using other categories for expanding the cells. | Можно составлять МССП с использованием других категорий для расширения клеток. |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| In a labour oriented SAM, the analysis is focused on compensations and mixed income related to labour, which are the remunerations of using the input factor labour in the productive process. | В рамках ориентированной на труд МССП анализ сосредоточен на заработной плате и смешанном доходе, связанном с рабочей силой, который представляет собой плату за использование труда в производственном процессе. |
| Although NAM represents the entire economy, it does not show all its dimensions and a SAM provides the necessary extra-dimension to National Accounts according to the purpose of analysis. | Хотя МНС описывает всю экономику, она не показывает все ее измерения, и МССП обеспечивает необходимое дополнительное измерение к национальным счетам согласно цели анализа. |
| The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated. | Рассчитываемая с использованием нисходящего подхода МССП по Португалии опирается на методологические положения, согласованные в рамках Руководящей группы по МССП, в работе которой активно участвует Статистическое управление Португалии. |
| Sam, see you this weekend. | Саманта увижу тебя в следующие выходные. |
| Hang on a minute, Sam. | Подожди минуту, Саманта. |
| ¿You took the powder, Sam? | Ты убрала пыль, Саманта? |
| Meanwhile, Reggie's 16-year-old sister Samantha "Sam" argues with their stepmother Doris, who punches her in the face. | Тем временем, в доме Реджи её 16-летняя сестра Саманта «Сэм» поругалась со своей мачехой и подралась с ней. |
| Samantha "Sam" McPherson (Carly Pope) Smart and determined, Sam McPherson is strong-willed, articulate and very stubborn. | Саманта (Сэм) Макферсон (Samantha «Sam» McPherson) - симпатичная, умная и упрямая девушка. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| You took care of Sam, and you took care of me. | Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне. |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| There is also the MIFARE SAM AV2 contact smart card. | В карте используется чип Mifare SAM AV2. |
| The Award is given by the Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence, a group of retired CIA officers. | Премия вручается обществом имени Сэма Адамса «За честность и чистоту в разведке» (Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence), группой отставных сотрудников ЦРУ. |
| Fork Parker, the alleged chief financial officer of Devolver Digital, is a fictional character who first appeared in a promotional video for Serious Sam HD: The First Encounter on August 18, 2009, where he received a lot of fan acclaim. | Форк Паркер, якобы финансовый директор Devolver Digital - вымышленный персонаж, впервые появившийся в рекламном видеоролике Serious Sam HD: The First Encounter 18 августа 2009 года, где данный образ привлек внимание многочисленных фанатов. |
| MGT's later DOSs (G+DOS for the +D, and SAM DOS for the SAM Coupé) were backwards-compatible with GDOS. | Последующие системы компании Miles Gordon Technology, G+DOS (+D) и SAM DOS (SAM Coupé) сохраняли обратную совместимость с этой системой. |
| A Hobgoblin Minimate was released in late 2007 exclusively at select f.y.e., Suncoast, and Sam Goody stores in a 2-pack including a Scarlet Spider figure. | Фигурка Хобгоблина в стиле Minimate была выпущена в конце 2007 года, в ограниченном количестве только в магазинах FYE, Suncoast и Sam Goody в двойной упаковке вместе с фигурой Алого Паука. |
| Nevertheless, Mr. Kim Yong Sam asserted in his statement that the north and south of Korea should cooperate with each other to protect and preserve the natural environment of the demilitarized zone. | Тем не менее г-н Ким Ён Сам в своем заявлении утверждает, что Северной и Южной Корее следует сотрудничать друг с другом в охране и сохранении природной среды демилитаризованной зоны. |
| They met Mr. Sam Rainsy, one of the presumed targets of the grenade attack. | Они также имели встречу с г-ном Сам Рейнси, одним из предполагаемых объектов нападения с применением гранат. |
| Sam told me himself. | Сэм сам сказал мне. |
| Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor | "Сам Мин Сити форестри экономик Ко. и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор" |
| You know what? Sam can handle this. | Сэм и сам может справиться. |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |