| We need to grab whatever we can at the storage unit, switch cars and find out where the hell Sam is. | Мы должны взять все что только можно со склада, сменить машину и узнать где черт возьми Сэм. |
| Do you know who Sam Wendt is? | Ты знаешь, кто такой Сэм Вендт? |
| Sam, this is going to take you hours. | Сэм, у тебя на это неделя уйдёт. |
| When Sam first moved in, he hosted barbecues, he signed up to coach soccer - | Когда Сэм только переехал, он устраивал барбекю, стал тренером по футболу... |
| I think this Eclipse Festival is really working out, Sam. | По-моему, идея с Фестивалем Затмения удалась, Сэм! |
| They wanted Sam to get hired. | Они хотели, чтобы Сэма наняли. |
| Those kids couldn't have killed Sam. | Эти ребята не могли убить Сэма. |
| In War Horse he had a cameo role as Sgt. Sam Perkins in the British Army, who briefly looks after the horses Joey and Topthorn at the start of the film. | В фильме «Боевой конь» у него была небольшая роль сержанта Сэма Перкинса в Британской армии, который кратко присматривал за лошадьми Джои и Топторном в начале фильма. |
| This is why my Government, under the leadership of President Kim Young Sam, has undertaken a recent initiative to intensify Korea's efforts to become involved in the international process through greater participation in the process of multilateral exercises, including arms control and disarmament. | И вот поэтому-то мое правительство под руководством президента Ким Ян Сэма предприняло недавнюю инициативу по активизации усилий Кореи в плане ее вовлечения в международный процесс путем более широкого участия в многосторонних меоприятиях, и в том числе в области контроля над вооружениями и разоружения. |
| I'm at Sam's house. | Я дома у Сэма. |
| But sam and I are doing the finding. | Но искать будем мы с Сэмом. |
| I had drinks with Sam Seaborn last night. | Слушай, я вчера был в баре с Сэмом Сиборном. |
| I fell for this before with Sam. | Я уже купился на это раньше, с Сэмом. |
| It's been six long years trying to figure out what actually happened to Sam. | Я шесть долгих лет пыталась выяснить, что случилось с Сэмом. |
| I's office for almost an hour for you and Sam. | Я почти час прождала вас с Сэмом у доктора Броб. |
| I promised Sam that I would be there for him no matter what. | Я обещала Сэму, что буду рядом, что бы ни случилось. |
| Last but not least, I would also turn now to my colleague, President Sam Nujoma and thank him for his devotion and also his excellent cooperation I have felt during this Summit. | И, наконец, хотя это не менее важно, я обращусь теперь к моему коллеге, президенту Сэму Нуйоме, и поблагодарю его за его преданность делу и за его прекрасное сотрудничество, которое я ощущала в ходе этого Саммита. |
| You should call Sam. | точно позвони Сэму он по тебе скучает |
| I went to see Sam. | Ходил на прием к Сэму. |
| The new honcho was Colonel Pinzón, the guy who was famous for his love of Uncle Sam. | Новым хозяином стал полковник Пинзон, известный своей любовью к Дяде Сэму. |
| Tell me about Sam and Dean. | Расскажи мне о Сэме и Дине. |
| Right, no Sam Harper ever heard of in the Irish Army. | Так, в ирландской армии никто не слышал о Сэме Харпере. |
| YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT SAM ANYMORE. | Тебе больше не придется волноваться о Сэме. |
| He... he asked about Sam. | Он спрашивал о Сэме. |
| Any news on Sam? | Есть новости о Сэме? |
| sam, I'd say good to see you, but... | эм... € так рада видеть теб€, но... |
| Sam, another drop in each eye. | эм, еще по капле в каждый глаз. |
| She's still carrying that virus herself, Sam. | я хочу сказать, что она сама всЄ ещЄ €вл€етс€ носителем вируса, -эм. |
| Sam, you're the driver, so stay in the car. | эм, ты - водитель, так что останьс€ в машине. |
| You must be Sam. | ы, должно быть, -эм. |
| why me? because it had to be you, sam. | Потому что это должен был быть ты Сем. |
| So then Sam stepped forward arguing with him. | Тогда Сем шагнул вперед и начал спорить с ним. |
| Conference organized by the Inter-American Legal Services Association and the American Bar Association, Sam Lords Castle, Barbados, 1976. | Конференция, организованная Межамериканской ассоциацией юридических служб и Американской ассоциацией адвокатов, Сем Лордс Касл, Барбадос, 1976 год. |
| Sam, please, come in. | Сем, пожалуйста, идем. |
| Maybe it's just Sam. | Возможно, это всего лишь Сем |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| Considering the purpose of this document the main results that can be taken out of a SAM focus on labour. | С учетом цели настоящего документа, основные результаты, которые могут быть получены с помощью МССП, касаются рабочей силы. |
| One approach outlined in the SNA is a social accounting matrix (SAM), which typically focuses on the role of people within the economy. | Один из подходов в СНС, как правило сосредоточенный на роли человека в экономике, называется Матрицей счетов для анализа социальных процессов (МССП). |
| In fact taking the domain of employment, several structural indicators can be obtained from the use of SAM's, such as, Labour productivity in for instance, Unit labour cost growth, or Employment growth. | На практике в отношении занятости с помощью МССП могут рассчитываться различные структурные показатели, такие, как производительность труда, рост удельных затрат труда или занятости. |
| In this context, a labour-oriented SAM provides detailed information on the social aspect of the economy, in particular the providers of the labour input and their relations with the monetary flows. | В этом контексте ориентированная на рабочую силу МССП является источником подробной информации о социальном аспекте экономики, в частности о поставщиках труда и их связи с денежными потоками. |
| Look, Sam was a sweet kid. | Слушай, Саманта была милым ребенком. |
| Dear Sam, your scientific discoveries never cease to astound me. | НЕУДАЧА Дорогая Саманта, не устаю восхищаться твоими научными открытиями. |
| It's nice to meet you, Sam. | Рад знакомству, Саманта. |
| Sam, Jeannie, just let me hear "Lifetime Television Network Movie Achievement Awards." | Джинни и Саманта, напомните мне номинации в кино-премиях "Лайфтайм". |
| Sam Puckett (Jennette McCurdy) is one of Carly's best friends and co-host of iCarly. | Саманта «Сэм» Пакетт (Дженнетт Маккарди) - лучшая подруга Карли и соведущая iCarly. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| You know, "Sammy" is a chubby 1 2-year-old. it's Sam, okay? | Сэмми - двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я Сэм, ясно? |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| SAMInside recovers only local user passwords stored in the SAM registry file. | SAMInside восстанавливает только пароли локальных пользователей, хранящиеся в файле реестра SAM. |
| Use SAM Headhunting as a channel in your search for a new job and you can be certain your application will be treated seriously. | Воспользуйтесь компанией SAM Headhunting как проводником в поиске новой работы, и, можете быть уверены, к вам отнесутся серьезно. |
| On October 21, 2013, Serious Sam Double D XXL was released as a free patch for the original Serious Sam Double D for Microsoft Windows. | 21 октября 2013 года Serious Sam Double D XXL была выпущена на PC в качестве бесплатного патча к оригинальной игре в Steam. |
| Media Blasters is an American entertainment corporation founded by John Sirabella and Sam Liebowitz, based in New York City. | Media Blasters - корпорация в городе Нью-Йорк, которая была основана John Sirabella и Sam Liebowitz. |
| The editors wrote, "It's pretty tough to describe just how good, how professional and entertaining, Sam & Max really is." | Редакторы написали что «довольно сложно описать, насколько хороша, профессиональна и развлекательна Sam & Max на деле». |
| Yang Il, Ee, Sam, come here. | Ян Иль... Э... Сам, идите сюда. |
| The traitor Kim young Sam called for a "strong countermeasure" and agitated for war, saying that the United States or Japan would have declared war against the country that infiltrated an "armed submarine and special unit". | Предатель Ким Ен Сам призвал принять "решительные контрмеры" и выступал за военные действия, заявляя, что Соединенные Штаты или Япония уже давно объявили бы войну той стране, которая направила бы к ним "вооруженную подводную лодку и специальное подразделение". |
| Sam Yuen. Your books are way overdue. | Юэн Сам, вы задержали свои книги. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| You're Sam Yuen, aren't you? | Вы же Юэн Сам, не так ли? |
| For instance, in November 1995, the former Minister of Finance, Sam Rainsy, was expelled from FUNCINPEC. | Например, в ноябре 1995 года бывший министр финансов Сам Райнси был исключен из ФУНСИНПЕК. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| Following the attack, Sam Rainsy and his colleagues were rounded up by Ministry of Interior officials, pushed, had shots fired over their heads and were detained for some two hours. | После этого нападения сотрудники министерства внутренних дел окружили Сама Райнси и его коллег; они толкали их, стреляли поверх голов, после чего вся группа была задержана примерно на два часа. |
| Soon after the grenade attack co-Prime Minister Hun Sen held a press conference and accused Sam Rainsy of being responsible. | Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси. |