| I like you, Sam, but one thing you are not is a nice guy, not even a little. | Сэм, ты мне нравишься, но чего в тебе нет - так это доброты. |
| Sam, why are you dragging your feet? | Сэм, почему ты помогаешь спустя рукава? |
| And while Sam Walker was sacked by Tosh, he had little respect for his father, seeming almost relieved that he'd got out of the family business. | А Сэм Уокер, хотя и был уволен отцом, настолько его не уважал, что испытал едва ли не облегчение от ухода из семейного бизнеса. |
| Sam, why are you dragging your feet? | Сэм, почему ты помогаешь спустя рукава? |
| When Sam diverts power to the time device, think about that date and nothing else | Когда Сэм направит энергию к машине времени, думай только о той дате. |
| You have been sam winchester way too long. | Ты слишком вжился в образ Сэма Винчестера. |
| He was a favorite actor of the directors Sam Peckinpah, John Milius, David Lynch, and Monte Hellman, and was also close friends with Francis Ford Coppola and Jack Nicholson. | Он был любимым актёром Сэма Пекинпа, Джона Милиуса, Дэвида Линча и Монте Хеллмана, его близкими друзьями были Фрэнсис Форд Коппола и Джек Николсон. |
| It's about Sam Wood. | Это касается Сэма Вуда. |
| What do you know about Sam? | Что ты знаешь про Сэма? |
| NELL: FBI's case report says a Navy watch cap was found under Leyla's body with Sam's DNA on it. | Записи ФБР гласят, что шапка морпеха была найдена под телом Лейлы с ДНК Сэма на ней. |
| He's leaving with Sam and Dean. | Он уедет с Сэмом и Дином. |
| I had the privilege to co-preside over the Millennium Summit with President Sam Nujoma of Namibia eight years ago. | Восемь лет назад я имела честь быть сопредседателем на Саммите тысячелетия вместе с президентом Намибии Сэмом Нуйомой. |
| Tilly was married to Sam Simon, developer and producer of The Simpsons, from 1984 until 1991. | Дженнифер Тилли была замужем за продюсером Сэмом Саймоном с 1984 до 1991 года. |
| Like, with Sam. | Ну, с Сэмом например. |
| "Meeting in the Aisle" was Radiohead's first instrumental, featuring programming by Zero 7's Henry Binns and Sam Hardaker. | «Meeting in the Aisle» - первое инструментальное произведение Radiohead, спрограммированное участниками дуэта Zero 7 Генри Биннсом и Сэмом Хардакером. |
| Lance was feeding Sam these partial chemical formulas. | Лэнс скармливал Сэму эти неполные формулы. |
| Tell Sam we need him in the conference room right away. | Скажи Сэму, что он сейчас же нужен в зале для переговоров. |
| I will kill this girl so that Sam and Dean don't have to. | Я убью девушку, чтобы Сэму и Дину не пришлось этого делать. |
| Why can't I tell Sam? | Почему я не могу сказать Сэму? |
| Sonya, get me Sam on the line. | Соня, дай трубку Сэму. |
| This whole country backdrop is reminding me of Sam. | Этот сельский пейзаж напоминает мне о Сэме. |
| It's my stepson, Sam. Cynthia's boy. | Дело в моем пасынке Сэме, сыне Синтии. |
| Please, let me speak with Alec, and I swear we can talk about Sam. | Пожалуйста, дайте мне поговорить с Алеком, и клянусь, мы поговорим о Сэме. |
| I guess my instincts about Sam were right, wouldn't you say? | Полагаю, мое предчувствие о Сэме было правильным, не находишь? |
| I can't erase Sam's Hell, but I can put it behind a wall. | Я не могу уничтожить ад в Сэме, но я могу закрыть это... |
| The replicator version of Sam, was in your head trying to access the knowledge buried in your subconscious. | епликатор - эм, рылась в твоей голове, чтобы получить доступ к информации из твоего подсознани€. |
| Sam, you're the driver, so stay in the car. | эм, ты - водитель, так что останьс€ в машине. |
| Deal's a deal, Sam. | говор есть уговор, -эм. |
| What will we do, Sam? | то делать, -эм? |
| Sam, your lab coat. | эм, тво€ рубашка. |
| "Sam rowed me over to the little island." That's here. | Я хочу! Сем прокатил меня до маленького острова... |
| But, of course, you go by Sam? | Но, вас конечно стоит называть Сем? |
| What are you doing here, Sam? | Что ты тут делаешь, Сем? |
| Sam: find anything? | Сем: Нашел что-нибудь? |
| I named him Sam Jackson. | Я назвал ее Сем Джексон. |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| Considering the purpose of this document the main results that can be taken out of a SAM focus on labour. | С учетом цели настоящего документа, основные результаты, которые могут быть получены с помощью МССП, касаются рабочей силы. |
| A SAM will invariably disaggregate the household sector in order to analyse the interrelationships between structural features of an economy and the distribution of income and consumption expenditure among different socio-economic groups. | В МССП неизбежно происходит разбивка сектора домохозяйств с целью анализа взаимоотношений между структурными характеристиками экономики и распределением доходов и потребительских расходов между различными социально-экономическими группами. |
| In the Portuguese SAM, employment is broken-down by six types of labour and by four types of household groups. | В португальской МССП занятость подвергается разбивке по шести типам рабочей силы и по четырем типам групп домохозяйств. |
| The understanding of the structure of labour among industries in terms status, gender and educational level through the SAM provides a good knowledge of the composition of labour and labour cost for each industry level. | Изучение структуры рабочей силы в разбивке по отраслям, с точки зрения статуса, пола и образовательного уровня с использованием МССП позволяет получать хорошую информацию о составе рабочей силы и затратах труда на уровне каждой отрасли. |
| I didn't, Sam did. | Не я, Саманта организовывала все. |
| Sam, we need to talk about this. | Саманта, мы должны говорить об этом. |
| Hang on a minute, Sam. | Подожди минуту, Саманта. |
| Researcher ID Sam Walden. | Исследователь: Саманта Уолден. |
| ¿You took the powder, Sam? | Ты убрала пыль, Саманта? |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| What do you think? Sam is ready to touch around football yet? | Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом? |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| Sam, you're forgetting the jukebox. | Эй, эй, Сэмми, |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| In this way, computers like the Amstrad CPC and PCW, MSX, Enterprise or SAM Coupé can access hundreds or thousands of kilobytes of memory. | Таким образом компьютеры, подобные Amstrad CPC и PCW, MSX, Enterprise или SAM Coupé, могут работать с сотнями или тысячами килобайт памяти. |
| Oral SAM achieves peak plasma concentrations three to five hours after ingestion of an enteric-coated tablet (400-1000 mg). | При оральном применении SAM пик концентрации вещества препарата в плазме достигает через 3-5 часов после употребления таблетки (400-1000 мг). |
| He earned his Doctor of Philosophy degree from Harvard University in 1965, writing his thesis on Canadian Labor in Politics: The Trade Unions and the CCF-NDP, 1937-62, with Sam Beer as his advisor. | В 1965 году он получает ступень Ph.D. в Гарвардском университете, защитив диссертацию «Canadian Labor in Politics: The trade unions and the CCF-NDP, 1937-62», написанную под руководством Сэма Бира (Sam Beer). |
| How should one properly import a SAM registry file with SYSKEY? | Как правильно выполнять импорт файла реестра SAM и файла с ключом SYSKEY? |
| "I can remember playing the latest King's Quest, Doom, and Sam & Max Hit the Road while working on it, but I can't say they had any profound impact on the story or design." | «Я могу вспомнить, что играл в последний King's Quest, Doom и Sam & Max Hit the Road когда работал над игрой, но не могу сказать что они оказали глубокое влияние на историю или дизайн.» |
| Sam is so upset... only because his twin brother is dead. | Сам очень расстроен... потому что его брат погиб. |
| Sam, if I go down, all my other cases go up in smoke, and a lot of bad guys could walk. | Сам, если я пойду на дно, все мои дела растают как дым, и многим плохим парням удастся избежать наказания. |
| The tape has my name and Sam's on it. | На этой плёнке я и Сам. |
| Sam, I hate these one-sided conversations. | Сэм, я ненавижу разговаривать сам с собой. |
| This proves that since Kim Yong Sam's seizure of power, south Korea has become one of the areas with the greatest military expenditures in the world. | Это свидетельствует о том, что после того как Ким Ён Сам захватил власть, Южная Корея стала одним из районов с наибольшими военными расходами в мире. |
| For instance, in November 1995, the former Minister of Finance, Sam Rainsy, was expelled from FUNCINPEC. | Например, в ноябре 1995 года бывший министр финансов Сам Райнси был исключен из ФУНСИНПЕК. |
| The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly. | Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |
| Instantly killed was Sieng Sean, a former government official who was working as a driver for a Japanese news agency; Sam Rainsy had been standing at the spot only moments before. | В результате был убит на месте Сиенг Сеан, бывший государственный служащий, работавший в качестве водителя в одном из японских информационных агентств; за несколько мгновений до того на этом самом месте стоял Сам Райнси. |