| In the six months Sam had the apartment, I never went there. | За те шесть месяцев, что Сэм там жил, я ни разу у него не была. |
| I didn't know Sam had a kid. | Я не знала, что у Сэм есть ребенок. |
| The name is Sam McCord, and I'm here as a representative of George Pratt. | Мое имя - Сэм МакКорд, я приехал от Джорджа Пратта. А, от него. |
| Now, why do I want to do that, Sam? | Так почему я хочу этого, Сэм? |
| Sam, you put yourself at risk to do some serious damage to your arm, and for what? | Сэм, ты подвергаешь себя риску, можешь серьёзно навредить своей руке, и ради чего? |
| It was this form of incompetence that sent Stingray Sam and The Quasar Kid on a mission without any information. | Это была та форма некомпетентности которая послала Стингрей Сэма и Квазар Кида на миссию без какой-либо информации. |
| This morning, outside Sam Carr's office? | Утром, на стоянке у Сэма Карра? |
| Not going to the police earlier about Sam's affair, telling them that he was the man in the photo. | За то, что раньше не рассказала полиции об измене Сэма, что не сказала, что это он был на фотографии. |
| Has Sam been compromised, Mr. Callen? | Сэма заподозрили, мистер Каллен? |
| That doesn't sound like Sam Mason. | Не похоже на Сэма Мейсона. |
| Sam and I must get to Bree. | Нам с Сэмом нужно в Бри. |
| When Dad disappeared, Sam and I looked around, and something became very clear. | Когда отец исчез, мы с Сэмом осмотрелись и поняли простую вещь. |
| Whoever did this to Brother Sam doesn't deserve to live. | Кто бы ни сделал это с братом Сэмом он не заслуживает жизни. |
| Share and share alike with Frank, Tom, Eddie and Sam. | Наравне с Фрэнком, Томом, Эдди и Сэмом. |
| He represented the United States at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro alongside Sam Mikulak, John Orozco who was later substituted with Danell Leyva due to injury, Alex Naddour, and Chris Brooks. | Он представлял Соединенные Штаты на летних играх 2016 года в Рио-де-Жанейро со спортсменами: Сэмом Микулак (Mikulak), Джоном Ороско, который из-за травмы был позже заменен на Деннелла Лейва, Алексей Наддор (Naddour) и Крис Бруксом. |
| Sam doe'sn 't like the writing. | Сэму не нравиться, как оно написано. |
| I bet you Sam's bored. | Бьюсь об заклад, Сэму скучно. |
| Eddie had told Sam that if he stopped helping him or if he went to the authorities, then he would come after you. | Эдди сказал Сэму, что если тот не станет ему помогать, или если пойдет к властям, то он расправится с вами. |
| Sam should see some of this. | Сэму стоит это увидеть. |
| Now would you please give Sam the guitar? | Пожалуйста, отдай гитару Сэму. |
| And, yes, I know about Sam, too. | И, да, о Сэме я тоже знаю. |
| I can't erase Sam's Hell, but I can put it behind a wall. | Я не могу уничтожить ад в Сэме, но я могу закрыть это... |
| What about her husband sam? | А что вы можете сказать о ее муже Сэме? |
| How come you didn't burn it off, once you knew about Sam? | Как вы могли ее не сжечь после того как узнали о Сэме? |
| Sam's not the only one. | Не только о Сэме. |
| sam, I'd say good to see you, but... | эм... € так рада видеть теб€, но... |
| She's still carrying that virus herself, Sam. | я хочу сказать, что она сама всЄ ещЄ €вл€етс€ носителем вируса, -эм. |
| Sam, I can see through it. | эм, € вижу сквозь предметы. |
| And Sam here has done very, very well with her tae kwon do lessons. | ј у -эм большие успехи в таэквондо. |
| I still remember Sam throwing me a lavish party and dubbing me the Einstein of Cheers, against my modest protest that I was merely the Niels Bohr. | я помню, как -эм устроил мне пышную вечеринку и нарЄк Ёйнштейном ирз несмотр€ на мои скромные возражени€, что € всего лишь Ќильс Ѕор. |
| Are you suggesting, for Sam, that working for a company that practices deception isn't quite far enough off the path? | А ты полагаешь, что Сем, работая в компании, которая прибегает к обману, слишком далеко отклонилась от своего пути? |
| All this time, Sam's been telling me he loves me, and now he's announced that he's engaged, so he's gone home to get married, | Всё это время Сем говорил, что любит меня, а сейчас объявил, что он помолвлен, и едет домой жениться. |
| Sam's too tall for Lexi. | Сем слишком высокий для Лекси. |
| Maybe it's just Sam. | Возможно, это всего лишь Сем |
| Not now, Sam. | Не сейчас, Сем. |
| Considering the purpose of this document the main results that can be taken out of a SAM focus on labour. | С учетом цели настоящего документа, основные результаты, которые могут быть получены с помощью МССП, касаются рабочей силы. |
| The matrix format (shown in a NAM and in a SAM) is important because: | Формат матрицы (используемый в МНС и МССП) имеет важное значение, поскольку: |
| In practice, in order to compile a SAM it is necessary to have available a NAM which shows the complete sequence of accounts in a matrix format: from the production accounts to the rest of the world accounts. | На практике при составлении МССП необходимо располагать МНС, описывающей полную последовательность счетов в формате матрицы: от счета производства до счета остального мира. |
| The understanding of the structure of labour among industries in terms status, gender and educational level through the SAM provides a good knowledge of the composition of labour and labour cost for each industry level. | Изучение структуры рабочей силы в разбивке по отраслям, с точки зрения статуса, пола и образовательного уровня с использованием МССП позволяет получать хорошую информацию о составе рабочей силы и затратах труда на уровне каждой отрасли. |
| The first step for the compilation of a SAM would be a detailed National Accounting Matrix and the second step would be the extension of the appropriate cells towards a SAM. | Первым шагом к составлению МССП может являться разработка подробной матрицы национальных счетов, а вторым шагом - расширение соответствующих клеток в направлении МССП. |
| It's nice to meet you, Sam. | Рад знакомству, Саманта. |
| We have to go, Sam. | Саманта, нам пора. |
| Bad decision, Sam. | Плохой выбор, Саманта. |
| Sam, Jeannie, just let me hear "Lifetime Television Network Movie Achievement Awards." | Джинни и Саманта, напомните мне номинации в кино-премиях "Лайфтайм". |
| Amanda Tapping as Samantha "Sam" Carter (Seasons 1-10 main) - A brilliant young astrophysicist and United States Air Force Captain who joins SG-1 under the command of Col. O'Neill in the pilot episode. | Саманта «Сэм» Картер (Аманда Таппинг) - сезоны 1-10: основной персонаж - блестящий молодой астрофизик и капитан военно-воздушных сил США, которая присоединяется к команде SG-1 под командованием полковника Джека О'Нилла в самом начале сериала. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| So you must tell me, Sam, please... which is the greater shame? | Ты должен сказать мне, Сэмми, какой позор хуже? |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| You know, "Sammy" is a chubby 1 2-year-old. it's Sam, okay? | Сэмми - двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я Сэм, ясно? |
| SAM Broadcaster is an Internet radio broadcasting application by Spacial. | SAM Broadcaster - профессиональный инструмент для вещания интернет-радио. |
| In 2016, Sam Feldt released the song "Summer on You" together with Lucas & Steve. | В конце 2016 Sam Feldt выпустил сингл «Summer on You» совместно с дуэтом Lucas & Steve. |
| Purcell collaborated with Nelvana to create a Sam & Max television series in 1997, and briefly worked as an animator for Industrial Light & Magic after leaving LucasArts. | В 1997 году Перселл в сотрудничестве с канадской телекомпанией Nelvana выпустил мультсериал The Adventures of Sam & Max: Freelance Police, а затем, после ухода из LucasArts, некоторое время работал в качестве аниматора в компании Industrial Light & Magic (ILM). |
| Q4: When importing the SAM (or SYSTEM) registry file, the application messages an error, despite that I copied it from the C:\WINDOWS\System32\Config folder! | Q4: При импорте файла реестра SAM (или файла SYSTEM) программа сообщает об ошибке, несмотря на то, что я копировал его из каталога C:\WINDOWS\System32\Config. |
| In 1995, all of the comics and The Adventurer strips published to that date were released in a compilation, Sam & Max: Surfin' the Highway. | В 1995 году все ранее опубликованные в печатных изданиях истории о Сэме и Максе были объединены в 154-страничном сборнике, озаглавленном Sam & Max: Surfin' the Highway. |
| The first marine park was Khao Sam Roi Yot, established in 1966. | Первый морской парк Хао Сам Рой Йот создан в 1966 году. |
| Sam took out Christine, the town's on its own. | Сэм убил Кристин, город сам по себе. |
| There's only one Sam Yuen in the world. | Есть только один Юэн Сам в этом мире |
| The Prime Minister also accused the Sam Rainsy Party on 18 July, three days after the formation of the new Government, of organizing a secret armed force. | 18 июля - через три дня после формирования нового правительства - премьер-министр также обвинил партию Сам Ренси в организации тайных вооруженных сил. |
| The issue of the failure to nominate any representative of the opposition Sam Rainsy Party to the National Election Committee for the forthcoming commune elections concerned that party's intention to boycott the elections, and had been solved. | Вопрос о неназначении представителя оппозиционной партии «Сам Рэнси» в состав Национального избирательного комитета по подготовке предстоящих общинных выборов касается намерения этой партии бойкотировать выборы, и этот вопрос был решен. |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| On the evening of 20 August, Sam Rainsy joined party activists in a night vigil in front of the office of the National Election Committee in the compound of the Ministry of the Interior to safeguard the ballot bags and support their demand for a recount. | Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |
| Soon after the grenade attack co-Prime Minister Hun Sen held a press conference and accused Sam Rainsy of being responsible. | Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси. |