| The woman has a long, documented history - sam, do you agree with me? | У этой женщины - длинная, задокументированная мед. история,... Сэм, ты согласен со мной? |
| Sam just hired me for a job. | Сэм только что нанял меня на работу. |
| You've become everything Sam dreamed you would and more. | Ты достигла всего, о чём Сэм для тебя мечтал, и даже больше. |
| And then he found out about Sam's change of name? | И потом он узнал, что Сэм поменял имя? |
| Sam, baby, how come you didn't write or nothin'? | Сэм, дорогой, Почему ты ничего не написал? |
| Sue hypnotized Sam to mess with Will and Rachel. | Сью загипнотизировала Сэма, чтобы помешать Рейчел и Уиллу. |
| Which means we've got until then to build a case against him without Sam Cavanaugh. | Значит, за это время нам придется построить дело против него без Сэма Кавана. |
| In 2003 in London, she performed a solo concert as part of the Divas at the Donmar series for director Sam Mendes. | В 2003 году она дала сольный концерт в рамках Divas at Donmar режиссёра Сэма Мендеса. |
| Supernatural: Origins depicts the early lives of John, Sam, and Dean Winchester, and shows how John became a hunter. | В комиксе «Сверхъестественное: Истоки» (англ. Supernatural: Origins) рассказывается о ранней жизни Сэма, Дина и их отца и о том, как Джон стал охотником. |
| And-and Sam has got grandmothers with blueberries, and I don't even know - where I was born or how or... | А у Сэма есть только его бабка с черникой, и я даже не знаю где я родилась, или как, или... |
| Fine, then I still get to call you Uncle Sam. | Ладно, тогда я ещё могу называть Вас "Дядей Сэмом". |
| Well, you said something happened between Ralph and Sam. | Вы сказали, что-то произошло между Ральфом и Сэмом. |
| This is about me and Sam, okay? | Это наше с Сэмом дело, понимаешь? |
| What happened to the Sam I know, the one that I worked so hard to get back on track? | Что случилось с Сэмом, которого я знала, с тем, что так старался, чтобы всё пришло в норму? |
| Sam and me would've been shafted for nothing. | Нас с Сэмом прокатили зря. |
| Bonus points for checking in with Uncle Sam. | Налоговые льготы в связи с переездом к дяде Сэму. |
| If I was any kind of man, I'd have shown that Sam what's what. | Если бы я был покрепче, то показал бы этому Сэму что почем. |
| I don't want to tell Sam. | Я не хочу говорить Сэму. |
| Why don't you show Sam? | Почему ты Сэму не покажешь? |
| You go rein in Flipper... I'll see if I can find what they have planned for us when we sign our lives over to good old Uncle Sam. | Ты иди - гуляй, веселись, а я пока разузнаю какие у них на нас виды, когда мы сдадимся на милость старому доброму Дядюшке Сэму. |
| We weren't talking about Sam. | Я думала, мы не говорим о Сэме. |
| You know, you are the one person that I can talk to about this stuff - about - about Sam, about leaving Lisa and Ben. | Знаешь, ты ведь единственный, с кем я могу поговорить обо всем этом, о Сэме, об уходе от Лизы и Бена. |
| What do we know about Sam anyway? I mean, what town is he from? | В любом случае, что мы знаем о Сэме? я имею ввиду, из какого он города? |
| Look, Sam's got a... darkness in him. | В Сэме... есть зло. |
| What does Sam know? | Что ты знаешь о Сэме? |
| So Sam, how did you like your omelet? | Эм, ладно, я заберу тебя позже. |
| Don't worry, Sam, Ricky wouldn't hurt a flea | Ќе волнуйс€, -эм, -ики и мухи не обидит. |
| Deal's a deal, Sam. | говор есть уговор, -эм. |
| What will we do, Sam? | то делать, -эм? |
| Sam, they're juggling knives. | эм, они жонглируют ножами. |
| What? Sam, don't do this now. | Сем, не начинай этого сейчас. |
| Sam, I got something to tell you. | Сем, мне нужно что то тебе сказать. |
| Who actually hired Sam? | Кто на самом деле нанял Сем? |
| Sam: find anything? | Сем: Нашел что-нибудь? |
| Sam, listen to me. | Сем, слушай сюда. |
| It is possible to compile a SAM by using other categories for expanding the cells. | Можно составлять МССП с использованием других категорий для расширения клеток. |
| Therefore a SAM includes two different statistical systems: National Accounts Matrix (NAM) and Labour Accounts. | Таким образом, МССП охватывает две различные статистические системы: матрицу национальных счетов (МНС) и счета рабочей силы. |
| A SAM will invariably disaggregate the household sector in order to analyse the interrelationships between structural features of an economy and the distribution of income and consumption expenditure among different socio-economic groups. | В МССП неизбежно происходит разбивка сектора домохозяйств с целью анализа взаимоотношений между структурными характеристиками экономики и распределением доходов и потребительских расходов между различными социально-экономическими группами. |
| The first step for the compilation of a SAM would be a detailed National Accounting Matrix and the second step would be the extension of the appropriate cells towards a SAM. | Первым шагом к составлению МССП может являться разработка подробной матрицы национальных счетов, а вторым шагом - расширение соответствующих клеток в направлении МССП. |
| The measurement of gender cost of labour differential among industries and among countries, where SAM's is compiled, is one important use of this tool. | Измерение разницы в оплате труда в зависимости от пола в разбивке по отраслям и по странам благодаря расчету МССП является еще одним важным видом использования этого инструмента. |
| Laugh all you want, Sam, but you're the target demo. | Смейся, смейся, Саманта, но ты их целевая аудитория. |
| Sam, could you bring a knife to cut this? | Саманта, не могла бы ты принести нож, чтобы разрезать это? |
| Cheated, bad Sam! | Это все она - плохая Саманта. |
| It's not possible, Sam. | Саманта, это невозможно. |
| There's amazing news here, Sam. | ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ИЛОНА Саманта, у нас отличные новости. |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| You took care of Sam, and you took care of me. | Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне. |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sweet dreams, Sam. | Сладких снов, Сэмми. |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| Given that the authors were the primary developers of the Unix operating system, it is natural that QED had a strong influence on the classic UNIX text editors ed, sed and their descendants such as ex and sam, and more distantly AWK and Perl. | Учитывая, что авторы были основными разработчиками операционной системы Unix, it is естественно, что QED оказал сильное влияние на классические текстовые редакторы UNIX:], sed и их потомков, таких как ex и sam, и более отдаленно AWK и Perl. |
| SAM Broadcaster is an Internet radio broadcasting application by Spacial. | SAM Broadcaster - профессиональный инструмент для вещания интернет-радио. |
| Sample Analysis at Mars (SAM): The SAM instrument suite will analyze organics and gases from both atmospheric and solid samples. | Sample Analysis at Mars (SAM): набор приборов SAM анализирует твёрдые образцы, органические вещества и состав атмосферы. |
| Like both Sam & Max Hit the Road and Freelance Police, Sam & Max Save the World was in a point-and-click graphic adventure game format, although it lacked the original voice actors for the characters. | Sam & Max Save the World должна была быть point-and-click графической адвенчурой как и Sam & Max Hit the Road с Freelance Police, но без оригинальных голосов персонажей. |
| Load hashes from local SAM and SAM remotely. | Нагрузка хэшей из местных SAM SAM и удаленно. |
| "I'd love to dance Sam Zar with you forever." | "Я люблю танцевать Сам Зар с тобой" |
| The Security Council is deeply concerned about the deterioration of the security situation in the Central African Republic, especially in the wake of the attacks on the towns of Birao, Ouanda-Djalle and Sam Ouandja. | Совет Безопасности глубоко обеспокоен ухудшением обстановки в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, особенно после нападений на города Бирао, Уанда-Джалле и Сам Уанджа. |
| The financial operations carried out by DCB, DCB Finance Limited and Kim Chol Sam are responsible for managing millions of dollars of transactions in support of the North Korean regime's destabilizing activities. | КБД, «КБД файнэнс лимитед» и Ким Чхоль Сам несут ответственность за финансовые операции на миллионы долларов, осуществляемые в поддержку дестабилизирующей деятельности северокорейского режима. |
| The person accountable for this situation is Sam Baily. | Но за данную ситуацию отвечает только сам Сэм Бейли. |
| Mr. Danh was a former intelligence operative who had joined the FUNCINPEC party and his wife was a National Assembly reserve candidate for Phnom Penh of the Sam Rainsy Party. | Ранее он работал оперативным сотрудником разведки и являлся членом партии ФУНСИНПЕК, а его жена была запасным кандидатом партии Сам Рейнси в Национальное собрание от Пномпеня. |
| For instance, in November 1995, the former Minister of Finance, Sam Rainsy, was expelled from FUNCINPEC. | Например, в ноябре 1995 года бывший министр финансов Сам Райнси был исключен из ФУНСИНПЕК. |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| Among the survivors were the party leader, Sam Rainsy, and two other senior party executives, who had obviously been the target of the attackers. | Среди выживших был руководитель партии Сам Райнси и двое других высокопоставленных руководителей партии, на которых, очевидно, покушались нападавшие. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience), affiliated with the opposition Sam Rainsy Party (SRP). | Ким Сабор служил корреспондентом в газете "Монеаксекар Кхмер" ("Совесть кхмеров"), связанной с оппозиционной партией Сам Райнси (ПСР). |