Перевод sam с английского на русский

It's not really your style, sam.

Это на тебя не похоже, Сэм.

I don't have to justify my actions to you, sam.

Я не обязана объяснять тебе свои действия, Сэм.

I just wanted her to have one night, sam.

Я хотела для неё одну ночь, Сэм.

I'm off, and as you can see, sam is jonesing for his afternoon latte.

Я ухожу, и, как ты можешь заметить, Сэм требует свое обеденное латте.

What a coincidence - sam can help.

Какое совпадение, Сэм ведь может помочь.

Good luck finding sam and dean.

И удачи тебе в поисках Сэма и Дина.

I know about sam's visions.

Я в курсе про видения Сэма.

The settlement wasn't enough to cover all of sam's medical costs.

Отступных не хватило для покрытия всех медицинских расходов Сэма.

You approached sam at a cooking class which costs more than you earn all week.

Ты встретила Сэма на занятиях по приготовлению еды, которые стоят больше, чем ты получаешь за неделю.

Nice touch, approaching me through sam.

Неплохо придумано, добраться до меня через Сэма.

For the record, I was ready to follow sam.

К слову, я была готова следовать за Сэмом.

You wouldn't be sam if you did.

Если бы тебе это нравилось, ты бы не был Сэмом.

Well, sam and I are going to visit Dylan.

Ну, мы с Сэмом собрались навестить Дилана.

She worked with sam at his bank.

Она работала с Сэмом в его банке.

When I was pregnant with sam, I didn't think twice about nutrition.

Когда я была беременна Сэмом, я недостаточно думала о питании.

I'll be sure to let sam know when he gets here.

Я передам Сэму, когда он доберется сюда.

You might want to give sam your keys.

Пожалуй, стоит передать ключи Сэму.

If I tell sam to save lee...

Если я скажу Сэму, спасти Ли...

Dean, sam just has to get it out of his system.

Дин, Сэму нужно очистить организм.

Well, sam isn't really, either.

Ну, вообще-то, Сэму тоже.

There's a lot of things I want to remember sam by.

Есть много вещей, которые я хочу помнить о Сэме.

Forgot I told you about Sam.

Забудь, что я говорила тебе о Сэме.

She talked about Sam in a private chat room.

Писала о Сэме в закрытом чате.

This whole country backdrop is reminding me of Sam.

Этот сельский пейзаж напоминает мне о Сэме.

It's my stepson, Sam. Cynthia's boy.

Дело в моем пасынке Сэме, сыне Синтии.

naomi and sam are down there, I guess. I don't know.

по-моему Ќаоми и -эм там. я не знаю ты в пор€дке?

sam, I'd say good to see you, but...

эм... € так рада видеть теб€, но...

Well, this is a little different, Sam.

Ќу, это немного другое, -эм.

Sam, another drop in each eye.

эм, еще по капле в каждый глаз.

Sam... picture me in these.

эм. ѕредставь мен€ в этом.

why me? because it had to be you, sam.

Потому что это должен был быть ты Сем.

Let's get out of here, Sam.

Давай сваливать от сюда, Сем.

What? Sam, don't do this now.

Сем, не начинай этого сейчас.

"Sam rowed me over to the little island." That's here.

Я хочу! Сем прокатил меня до маленького острова...

Especially Vincent, now that Sam's making another beast.

Особенно Винсент, теперь, когда Сем делает других чудовищ.

It is possible to compile a SAM by using other categories for expanding the cells.

Можно составлять МССП с использованием других категорий для расширения клеток.

The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input.

МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда.

Therefore a SAM includes two different statistical systems: National Accounts Matrix (NAM) and Labour Accounts.

Таким образом, МССП охватывает две различные статистические системы: матрицу национальных счетов (МНС) и счета рабочей силы.

If labour accounts are not available it is necessary to compile labour data according to the requirements in the SAM.

Если счета труда отсутствуют, необходимо составить данные о рабочей силе в соответствии с требованиями МССП.

Data on labour and households are broken-down for SAM purposes creating extensions of it.

Данные о труде и домохозяйствах подвергаются нисходящей разбивке в целях МССП, создавая таким образом дополнительные счета.

Colonel Jack O'Neill, Major Sam Carter, and the tall, silent one is Teal'c.

Полковник Джек О'Нилл, Майор Саманта Картер а этого молчаливого здоровяка зовут Тилк.

I thought Sam Taylor was killed during a holdup.

Я думал, Саманта Тейлор погибла во время ограбления.

In every respect I feel like Sam Carter.

Например я чувствую себя как Саманта Картер.

Look, Sam was a sweet kid.

Слушай, Саманта была милым ребенком.

Dear Sam, your scientific discoveries never cease to astound me.

НЕУДАЧА Дорогая Саманта, не устаю восхищаться твоими научными открытиями.

Sam, you're losing control.

Сэмми, ты теряешь контроль над собой.

Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back.

Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми.

Look, Sam, what can I say, man?

Сэмми, что я могу сказать?

You took care of Sam, and you took care of me.

Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне.

What do you think? Sam is ready to touch around football yet?

Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом?

Laka recorded his first song "Malo sam se razočar'o" (I'm a little bit disappointed) in 1998.

Свою первую песню - «Malo sam se razočar'o» Эльвир записал в 1998.

A: The matter is that files in this folder (sam, system, software and other files without extension) are Windows registry fragments, so Windows by default does not allow anyone to access these files, even for reading only.

А: Дело в том, что файлы в этом каталоге (sam, system, software и другие файлы без расширений) - это фрагменты реестра Windows и операционная система по умолчанию никому не дает к ним доступа, даже на чтение.

With the song "Voljela sam, voljela" and the album Čežnja (1980), she merged folk and rock music.

С песней «Voljela sam, voljela» и альбомом Čežnja (1980) Ханка объединила народную и рок-музыку.

Given that the authors were the primary developers of the Unix operating system, it is natural that QED had a strong influence on the classic UNIX text editors ed, sed and their descendants such as ex and sam, and more distantly AWK and Perl.

Учитывая, что авторы были основными разработчиками операционной системы Unix, it is естественно, что QED оказал сильное влияние на классические текстовые редакторы UNIX:], sed и их потомков, таких как ex и sam, и более отдаленно AWK и Perl.

Next year, 1975, Čolić bagged a few more festival wins with Kovač's songs - Beogradsko proleće with "April u Beogradu", and Vaš šlager sezone with "Zvao sam je Emili".

В следующем году с песнями Ковача «April u Beogradu» и «Zvao sam je Emili» Здравко побеждает на «Beogradsko proleće» и сараевском «Vaš šlager sezone».

Sam, I didn't pass the test.

Сам, я не прошел испытание.

Without seeking my permission you turned our Sam Soon into a childless mother.

Без моего разрешения ты сделал нашу Сам Сун бездетной матерью.

Sam is so upset... only because his twin brother is dead.

Сам очень расстроен... потому что его брат погиб.

It goes from Portugal to Sam...

Она идет между Португалией и Сам...

On 28th April aircompany Khors started summer charter flight program with travel company "SAM".

28 апреля авиакомпания «Хорс» начала летнюю чартерную лётную программу с туристической фирмой «САМ».

For instance, in November 1995, the former Minister of Finance, Sam Rainsy, was expelled from FUNCINPEC.

Например, в ноябре 1995 года бывший министр финансов Сам Райнси был исключен из ФУНСИНПЕК.

Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel.

7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана".

One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province.

Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом.

Most cases involved members of the Sam Rainsy and Funcinpec parties, and the majority have not been credibly resolved.

Большинство из них затрагивало членов партий Сама Райнси и ФУНСИНПЕК, и в большинстве случаев они так и не были удовлетворительным образом раскрыты.

The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly.

Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании.