| Why don't you take a seat, Sam. | Почему бы вам не присесть, Сэм. |
| When Sam diverts power to the time device, think about that date and nothing else | Когда Сэм направит энергию к машине времени, думай только о той дате. |
| Sam, why are you dragging your feet? | Сэм, почему ты помогаешь спустя рукава? |
| And, Sam, you knew about this place and you kept it from me. | Сэм, а ты знал об этом месте, и ничего не сказал. |
| Why don't you stay with me and Sam for a little while? | Почему бы тебе не остаться со мной, и Сэм какое-то время? |
| Sam's pa went up the mountain to the new pasture, and Sam... well, I guess he didn't waste a minute. | Отец Сэма уехал на новое пастбище, а Сэм... ну, я думаю, он не терял ни минуты. |
| No, I love Sam, but we're just friends. | Я люблю Сэма, но мы просто друзья. |
| I'll have a Sam Adams. | А мне "Сэма Адамса". |
| They include the release from pre-trial detention of persons active in public life, whose cases are mentioned in the report, the pardoning and restoration of parliamentary immunity to members of the Sam Rainsy Party, and a statement from the Prime Minister in favour of decriminalizing defamation. | К ним относятся освобождение из предварительного заключения лиц, которые активно участвовали в общественной жизни и о которых упоминается в докладе, помилование и восстановление парламентского иммунитета членов Партии Сэма Рэйнси и заявление премьер-министра в поддержку отмены уголовной ответственности за клевету. |
| And Turner was looking into Sam? | И Тернер искал Сэма? |
| I'd love to have a word with Uncle Sam. | Хочу перекинуться словечком с дядей Сэмом. |
| Sam and I will lock down here. | А мы с Сэмом перекроем здесь всё. |
| We were with Sam Verdreaux and Lyle Chumley. | Мы были с Сэмом Вердро и Лайлом Чамли. |
| But I'm with Sam and we're in Lawrence and there's something in our old house. | Но я с Сэмом и мы в Лоуренсе, и что-то есть в нашем старом доме. |
| The opposition, led by former president Sam Houston, wanted the government to remain near the current population center, along the Gulf Coast. | Оппозиция же, возглавляемая бывшим президентом Сэмом Хьюстоном, хотела, чтобы столица находилась по месту фактического центра популяции, в районе побережья Мексиканского залива. |
| If you find any information that leads to Sam... | Если найдешь хоть какую-то информацию, которая может привести к Сэму... |
| The public health nurse reports missed appointments for Sam and missed inoculations. | Участковая медсестра заявляет о пропущенных посещениях и прививках, назначенных Сэму. |
| Why can't I tell Sam? | Почему я не могу сказать Сэму? |
| But I told him and I told Sam that there is no shame in feeling sad. | Но я сказала ему и сказала Сэму, что не стоит стыдиться, чувствуя горечь. |
| You go rein in Flipper... I'll see if I can find what they have planned for us when we sign our lives over to good old Uncle Sam. | Ты иди - гуляй, веселись, а я пока разузнаю какие у них на нас виды, когда мы сдадимся на милость старому доброму Дядюшке Сэму. |
| We are not talking about Sam right now. | Мы сейчас говорим не о Сэме. |
| Everything is Sam this and autism that. | Только и слышно о Сэме и об аутизме. |
| Ainsley, don't worry about Sam or Josh and Toby or C.J. or the Democrats on the Hill or the Republicans on TV. | Эйнсли, не волнуйся о Сэме или Джоше и Тоби... или Си Джей, или демократах в Конгрессе, или республиканцах на телевидении. |
| What do you know about Sam? | Что ты знаешь о Сэме? |
| Any news on Sam? | Есть новости о Сэме? |
| Sam, I'm so glad you came. | эм, € так рада, что ты пришел. |
| Sam, what's the range of human vision? - Distance? | эм... ак далеко мы можем видеть? |
| Sam, where are you going? | эм, ты куда? |
| Sam might be three quarters Byrnes, whereas Henry could very well have a double dose of Focker in him. | эм похожа на три четверти Ѕирнсов, а у енри наблюдаетс€ €вный перевес 'акеров. |
| Sam, this is M. | Сэм! Это Эм! |
| Let's get out of here, Sam. | Давай сваливать от сюда, Сем. |
| What? Sam, don't do this now. | Сем, не начинай этого сейчас. |
| So this guy Sam's your father! | Значит этот парень Сем твой отец! |
| Sam, please, come in. | Сем, пожалуйста, идем. |
| Sam, listen to me. | Сем, слушай сюда. |
| It is possible to compile a SAM by using other categories for expanding the cells. | Можно составлять МССП с использованием других категорий для расширения клеток. |
| If labour accounts are not available it is necessary to compile labour data according to the requirements in the SAM. | Если счета труда отсутствуют, необходимо составить данные о рабочей силе в соответствии с требованиями МССП. |
| The figures are examples in A6 level and not real figures of the Portuguese SAM due to the fact that the Statistics Portugal has not yet published any figures. | Цифры являются примерами уровня A6, а не реальными цифрами португальской МССП в силу того факта, что Статистическое управление Португалии еще не публиковало никаких цифр. |
| The first step for the compilation of a SAM would be a detailed National Accounting Matrix and the second step would be the extension of the appropriate cells towards a SAM. | Первым шагом к составлению МССП может являться разработка подробной матрицы национальных счетов, а вторым шагом - расширение соответствующих клеток в направлении МССП. |
| The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated. | Рассчитываемая с использованием нисходящего подхода МССП по Португалии опирается на методологические положения, согласованные в рамках Руководящей группы по МССП, в работе которой активно участвует Статистическое управление Португалии. |
| Dear Sam, your scientific discoveries never cease to astound me. | НЕУДАЧА Дорогая Саманта, не устаю восхищаться твоими научными открытиями. |
| This is Sam Walden, over and out. | С вами была Саманта Уолден. Конец эфира. |
| Sam, we need to talk about this. | Саманта, мы должны говорить об этом. |
| Hang on a minute, Sam. | Подожди минуту, Саманта. |
| Sam Puckett (Jennette McCurdy) is one of Carly's best friends and co-host of iCarly. | Саманта «Сэм» Пакетт (Дженнетт Маккарди) - лучшая подруга Карли и соведущая iCarly. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| So you must tell me, Sam, please... which is the greater shame? | Ты должен сказать мне, Сэмми, какой позор хуже? |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| Sam, you're forgetting the jukebox. | Эй, эй, Сэмми, |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| Development of Freelance Police was led by Michael Stemmle, one of the original designers of Sam and Max Hit the Road. | Разработкой Freelance Police руководил Майкл Стеммль, один из оригинальных дизайнеров Sam and Max Hit the Road. |
| That means that all user accounts are stored on the domain server, not in the SAM registry file. | В этом случае учетные записи пользователей хранятся на сервере домена, а не в файле SAM. |
| The band produced one more album, Thunder Up, on the Belgian label Play It Again Sam. | Группа выпустила ещё один альбом «Thunder Up» на маленьком бельгийском лейбле Play It Again Sam. |
| Alongside his employment with Pixar, Purcell has continued to work with comic books and came together with Telltale Games in 2005 to bring about new series of Sam & Max video games. | Наряду с работой в студии Pixar, Перселл продолжал рисовать комиксы, и в 2005 году, вместе с Telltale Games, объявил о разработке новых компьютерных игр серии Sam & Max. |
| Sam (November 7, 1990 - November 18, 2005) was a blind pure-bred Chinese Crested hairless and toothless dog, and three time champion of the annual Sonoma-Marin Fair World's Ugliest Dog Contest in Northern California in 2003-2005. | Сэм (англ. Sam; 7 ноября 1990 - 18 ноября 2005) - собака породы китайская хохлатая, безволосая, беззубая и слепая, трёхкратный чемпион ежегодного конкурса «Самая уродливая собака в мире» в Сонома-Марин Фейр, Северная Калифорния в 2003-2005 годах. |
| Look at you, you spend a ton of time with Sam. | Сам посмотри, ты начал проводить кучу времени с Сэмом. |
| He had it coming, Sam. | Он сам виноват, Сэм. |
| Sam, people change. | Сам, люди меняются. |
| Sam Lipkovich, excellent listening partners, showed itself, not vypiraya of the ensemble, but stressing it. | Сам Липкович, отлично слушая партнеров, демонстрировал себя, не выпирая из ансамбля, но подчеркивая его. |
| Even Eejimae or Samjimae would be unable to open it -[note: Ee=two, Sam=three] | Даже Ли Чжи Мэ и Сам Чжи Мэ не сумеют взломать. |
| Most cases involved members of the Sam Rainsy and Funcinpec parties, and the majority have not been credibly resolved. | Большинство из них затрагивало членов партий Сама Райнси и ФУНСИНПЕК, и в большинстве случаев они так и не были удовлетворительным образом раскрыты. |
| On the evening of 20 August, Sam Rainsy joined party activists in a night vigil in front of the office of the National Election Committee in the compound of the Ministry of the Interior to safeguard the ballot bags and support their demand for a recount. | Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени. |
| Unlike the Sam Rainsy case, the court issued an injunction suspending the expulsions. | В отличие от дела Сама Райнси суд приостановил действие решения об их исключении. |
| Soon after the grenade attack co-Prime Minister Hun Sen held a press conference and accused Sam Rainsy of being responsible. | Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси. |
| Instantly killed was Sieng Sean, a former government official who was working as a driver for a Japanese news agency; Sam Rainsy had been standing at the spot only moments before. | В результате был убит на месте Сиенг Сеан, бывший государственный служащий, работавший в качестве водителя в одном из японских информационных агентств; за несколько мгновений до того на этом самом месте стоял Сам Райнси. |