| Sam, you got to let them go now. | Сэм, ты должен их отпустить. |
| Sam, please have a seat. | Сэм, пожалуйста, садись. (Аплодисменты). |
| Mom, who's Sam Gibbs? | Мам, а кто такой Сэм Гиббс? |
| Sam, jack, what are you guys doing here? | Сэм, Джек, что вы делаете здесь? |
| And then he found out about Sam's change of name? | И потом он узнал, что Сэм поменял имя? |
| Pizza. Sunday: Sam's zucchini special. | Суббота: пицца Воскресенье: цукини по особому рецепту Сэма. |
| In March, they signed veteran point guard Sam Cassell as a free agent to serve as a backup. | В марте Селтикс подписали ветерана разыгрывающего Сэма Кассела в качестве свободного агента. |
| Food pyramid promulgated by Uncle Sam, bad. | Пищевая пирамида дяди Сэма - плохо. |
| Sam's mom had a history of violent behavior. | У мамы Сэма уже фиксировали агрессивное поведение. |
| She was photographed by Sam T'Ang for Beach Babes calendar in 2005, and by Daughn for the Mystique calendar published the same year. | В 2005 году она участвовала в съёмках фотографа Сэма Т'Анга для календаря Beach Babes и в съёмках Дона для календаря Mystique. |
| She thinks my issues with Sam are holding me back. | Она думает, мои проблемы с Сэмом удерживают меня. |
| How could this happen to Brother Sam? | Как могло это произойти с братом Сэмом? |
| The Agency wants you to run the op with Sam and Jesse, send them into the chemical plant to figure out who Resnik's working for and what he's doing. | Управление хочет, чтобы ты провел операцию с Сэмом и Джесси, послал их на химзавод, чтобы выяснить на кого работает Резник и что он делает. |
| However, they suggested that I should meet with the head of the President's National Security Council (NSC), Sam Berger, who could receive my message on behalf of the President. | В обмен мне предложили, чтобы я встретился с директором Совета национальной безопасности при президенте Сэмом Бергером, который мог бы получить это послание от имени президента. |
| You've seen Frodo and Sam? | Вы видели Фродо с Сэмом? |
| You think we should set rules for naomi and sam? | Ты думаешь, Сэму и Наоми не хватает принципов? |
| You better tear the attic up, find something to help Sam. | Ты уж поройся у себя на чердаке, найди способ помочь Сэму. |
| But after a day of sand and surf, it's back to work for these lucky boys serving Uncle Sam on the most beautiful place on Earth. | Но после дня песка и прибоя для этих счастливчиков настало время вернуться к работе - служить Дядюшке Сэму в самом великолепном месте на Земле. |
| Keep Callen and Sam in the loop. | Сообщи Каллену и Сэму. |
| I consider it to be quite the honor to be collecting the likes of Sam Winchester. | Я почитаю за честь собирать подобных Сэму Винчестеру. |
| No, this isn't about Sam. | Нет, дело не в Сэме. |
| Everything is Sam this and autism that. | Только и слышно о Сэме и об аутизме. |
| He... he asked about Sam. | Он спрашивал о Сэме. |
| Sam's not the only one. | Не только о Сэме. |
| I'm talking about Sam. | Я же говорю о Сэме. |
| How do I know this is not some trick Replicator Sam is playing, to stop me from controlling her? | ак € узнаю, что это не уловка репликатора - эм, чтобы помешать мне управл€ть ею? |
| No, Sam, I didn't say anything to him, okay? | эм, нет, € ничего ему не говорил, €сно? |
| Sam, they're juggling knives. | эм, они жонглируют ножами. |
| Sam, this is M. | Сэм! Это Эм! |
| Allison, Sam Lowry. | эм Ћоури, старый при€тель. |
| Especially Vincent, now that Sam's making another beast. | Особенно Винсент, теперь, когда Сем делает других чудовищ. |
| Sam, you left your bike outside again. | Сем, ты опять оставила свой велосипед на улице. |
| All this time, Sam's been telling me he loves me, and now he's announced that he's engaged, so he's gone home to get married, | Всё это время Сем говорил, что любит меня, а сейчас объявил, что он помолвлен, и едет домой жениться. |
| Sam, listen to me. | Сем, слушай сюда. |
| 16-year-old Sam Forman... a loving brother, a devoted son, a straight-A student, and not to mention C.E.O. of a multimillion-dollar company. | Шестнадцатилетний Сем Форман любящий брат, преданный сын отличник и, что немаловажно, гендиректор мультимилионной компании. |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| The compilation of a SAM, including physical data on employment, has advantages some of which have already been mentioned. | Расчет МССП, включая физические данные о занятости, обладает некоторыми преимуществами, которые уже упоминались выше. |
| In Statistics Portugal the experience in SAM compilation has been entirely labour oriented, given the importance of Labour as an input factor in the economy. | В Статистическом управлении Португалии расчеты МССП полностью ориентированы на рабочую силу с учетом важности рабочей силы в качестве вводимого фактора экономики. |
| In the SAM it is also possible to obtain the amount of compensations by type of labour and, for each, which households' group have provided the labour by receiving the compensations. | В рамках МССП также можно определить размер заработной платы в разбивке по типу труда и по каждой группе домохозяйств, которые предоставляют свой труд за плату. |
| In practice, in order to compile a SAM it is necessary to have available a NAM which shows the complete sequence of accounts in a matrix format: from the production accounts to the rest of the world accounts. | На практике при составлении МССП необходимо располагать МНС, описывающей полную последовательность счетов в формате матрицы: от счета производства до счета остального мира. |
| Dear Sam, your scientific discoveries never cease to astound me. | НЕУДАЧА Дорогая Саманта, не устаю восхищаться твоими научными открытиями. |
| Laugh all you want, Sam, but you're the target demo. | Смейся, смейся, Саманта, но ты их целевая аудитория. |
| ¿You took the powder, Sam? | Ты убрала пыль, Саманта? |
| There's amazing news here, Sam. | ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ИЛОНА Саманта, у нас отличные новости. |
| Samantha, Jon no H , Sam and I... found ourselves at the nearby twenty-something club. | Саманта, Джо без н , Сэм и я... уже сидели в клубе для тех, кому слегка за 20. |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sweet dreams, Sam. | Сладких снов, Сэмми. |
| It's okay, Sam. | Все в порядке, Сэмми. |
| You know, "Sammy" is a chubby 1 2-year-old. it's Sam, okay? | Сэмми - двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я Сэм, ясно? |
| Subsequent address message (SAM) - For networks that support overlap dialing procedures, and then in the case that the IAM did not contain the full called number, one or more SAMs follow containing additional digits. | Последующее адресное сообщение (SAM (Subsequent Address Message)) - в случае, если IAM не содержит полной адресной информации, одно или несколько сообщений SAM содержат дополнительные цифры номера. |
| At the 2002 Electronic Entertainment Expo convention, nearly a decade after the release of Sam & Max Hit the Road, LucasArts announced the production of a PC sequel, entitled Sam & Max: Freelance Police. | Спустя год после издания Sam & Max Hit the Road, на Electronic Entertainment Expo 2002 года LucasArts анонсировала разработку сиквела для персональных компьютеров, названного Sam & Max: Freelance Police. |
| By virtue of its contact base, SAM always has a comprehensive "stock" of skilled people looking for a job. | Благодаря своей базе контактов у компании SAM всегда есть в наличии полный «набор» квалифицированных кадров, ищущих работу. |
| Ardai cited the completely optional and disconnected minigames as "contribut to the feeling that Sam & Max is more a computerized busybox... than a unified, focused piece of fiction". | Ардай указал, что полностью опциональные и отдельные мини-игры «сопутствуют ощущению, что Sam & Max по сути компьютеризованная головоломка... нежели общий, цельное произведение». |
| A Son of Sam law is a US English term for any law designed to keep criminals from profiting from the publicity of their crimes, often by selling their stories to publishers. | «Закон Сына Сэма» (англ. Son of Sam law) - термин американской юстиции, подразумевающий законные средства недопущения того, чтобы преступник получал прибыль от огласки своих преступлений, чаще всего путём продажи своих рассказов издателям. |
| Sam, now you can go to his wife. | Сам, а тьі зайди к нему, жёнушку его проведай. |
| You have got to start looking out for your own, Sam. | Ты должен уже начать следить за этим всем сам Сэм. |
| The Prime Minister also accused the Sam Rainsy Party on 18 July, three days after the formation of the new Government, of organizing a secret armed force. | 18 июля - через три дня после формирования нового правительства - премьер-министр также обвинил партию Сам Ренси в организации тайных вооруженных сил. |
| These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Ambassador Jean Lint of Belgium and Mr. Michael Oyugi of Kenya, with support from their Co-Rapporteurs, Ambassador Sam Sotha of Cambodia and Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan. | Эти заседания созывались сопредседателями Постоянного комитета послом Бельгии Жаном Линтом и гном Майклом Ойюги при поддержке его содокладчиков посла Камбоджи Сам Сотха и посла Японии Кунико Иногути. |
| The Sam Rainsy Party and FUNCINPEC, the two parties with the potential to form a two-party coalition government with CPP, have declared a lack of willingness to do so. | Партия Сам Рэнси и ФУНСИНПЕК - две партии, обладающие возможностями сформировать двухпартийное коалиционное правительство вместе с Народной партией Камбоджи (НПК), - заявили о нежелании делать это. |
| For instance, in November 1995, the former Minister of Finance, Sam Rainsy, was expelled from FUNCINPEC. | Например, в ноябре 1995 года бывший министр финансов Сам Райнси был исключен из ФУНСИНПЕК. |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| Among the survivors were the party leader, Sam Rainsy, and two other senior party executives, who had obviously been the target of the attackers. | Среди выживших был руководитель партии Сам Райнси и двое других высокопоставленных руководителей партии, на которых, очевидно, покушались нападавшие. |
| On the evening of 20 August, Sam Rainsy joined party activists in a night vigil in front of the office of the National Election Committee in the compound of the Ministry of the Interior to safeguard the ballot bags and support their demand for a recount. | Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени. |
| Unlike the Sam Rainsy case, the court issued an injunction suspending the expulsions. | В отличие от дела Сама Райнси суд приостановил действие решения об их исключении. |