| He got her to tell you that Sam Wood did it. | Он заставил ее сказать, что это сделал Сэм Вуд. |
| Now, why do I want to do that, Sam? | Так почему я хочу этого, Сэм? |
| Now I want you to relax your hand. Sam, you're with me? | Теперь я попрошу вас расслабить руку. Сэм, вы с нами? |
| Sam Clark's a corporate slug, who wouldn't know the difference between Earl Hines and Art Tatum! | Сэм Кларк - корпоративный червяк, не способный отличить Эрла Хайнса от Арта Тэйтума. |
| I think this Eclipse Festival is really working out, Sam. | По-моему, идея с Фестивалем Затмения удалась, Сэм! |
| The police asked us to identify Sam's body. | Полиция попросила нас опознать тело Сэма. |
| We surprise Riley, take back Sam. | Мы возьмем врасплох Райли, заберем Сэма. |
| Sam is no more in this room than... | Сэма больше нет в этой комнате, так что... |
| Well, the way I see it, Sam's got his hands full, and you need the help. | Ну, вот что я вижу - у Сэма своих проблем хватает, и тебе нужна помощь. |
| But Sam couldn't have that, though, could he? | Но Сэма это не устраивало, верно? |
| The woman who was on Capitol Beat with Sam Sunday. | Женщина, которая выступала в шоу Пульс Капитолия с Сэмом в воскресенье вечером. |
| Just follow Sam and we'll get what we want | Следуй за Сэмом, и мы достигнем нашей цели. |
| Well, you and Sam work together. | Вы с Сэмом работаете вместе. |
| In 2012, he appeared in Bad Sugar, a comedy pilot written by Sam Bain & Jesse Armstrong, along with Olivia Colman, Julia Davis and Sharon Horgan. | В 2012 году он снялся в комедии-сериале «Плохой сахар» написанной Сэмом Бэйном и Джесси Армстронг, вместе с Оливией Колман и Джулией Дэвис. |
| Army Quartermaster Colonel Paul Logan approached Hershey's Chocolate in April 1937, and met with William Murrie, the company president, and Sam Hinkle, the chief chemist. | Квартирмейстер армии полковник Пол Логан попробовал шоколад Hershey в апреле 1937 года и затем встретился с Уильямом Mюрри, президентом компании Hershey, и Сэмом Хинклем, главный химиком компании. |
| Sam has seen his final sunrise. | Сэму не суждено больше увидеть рассвет. |
| I promised Sam that I would be there for him no matter what. | Я обещала Сэму, что буду рядом, что бы ни случилось. |
| Tomorrow morning, you just go downstairs and you go tell Sam - it is still Sam, right? | Завтра утром ты пойдёшь, и скажешь Сэму - Там же всё ещё Сэм, да? |
| Some elements of the former Civil Defence Force who are opposed to the indictment of Sam Hinga Norman, the former Internal Affairs Minister and National Coordinator of CDF, could seek to disrupt the work of the Court through violent activities. | Некоторые элементы бывших Сил гражданской обороны, которые оспаривают обвинительный акт, предъявленный Сэму Хинге Норману, бывшему министру внутренних дел и национальному координатору СГО, могут попытаться сорвать работу суда, прибегнув к насильственным действиям. |
| It was because of this that no security system was maintained, making it possible for Stingray Sam and The Quasar Kid to gain entrance. | И из-за этого там небыло никакой системы безопасности, что позволило Стингрей Сэму и Квазар Киду найти вход |
| This whole country backdrop is reminding me of Sam. | Этот сельский пейзаж напоминает мне о Сэме. |
| No, I can talk about Sam. | Нет. Я могу говорить о Сэме. |
| Didn't think we'd find out about you and Sam Carden. | Не думал, что мы разузнаём о тебе и Сэме Кардене? |
| I was thinking about Sam. | Я думал о Сэме. |
| I don't rightly know much about Sam Pierce, O Lord... but from what I hear... he'll be needing no introduction to you. | На самом деле, я немногое знаю о Сэме Пирсе, но из того, что я слышал, я понял, что вы его знаете хорошо. |
| sam, I'd say good to see you, but... | эм... € так рада видеть теб€, но... |
| Sam, I can see through it. | эм, € вижу сквозь предметы. |
| Don't worry, Sam, Ricky wouldn't hurt a flea | Ќе волнуйс€, -эм, -ики и мухи не обидит. |
| Sam. Sam, I need you. | эм, ты мне нужен. |
| Sam, this is M. | Сэм! Это Эм! |
| What? Sam, don't do this now. | Сем, не начинай этого сейчас. |
| But, of course, you go by Sam? | Но, вас конечно стоит называть Сем? |
| Sam, like Dad. | Сем, как папу. |
| I named him Sam Jackson. | Я назвал ее Сем Джексон. |
| To which are added Notes by Sam. | Примерный разрез при сем прилагается. |
| Therefore a SAM includes two different statistical systems: National Accounts Matrix (NAM) and Labour Accounts. | Таким образом, МССП охватывает две различные статистические системы: матрицу национальных счетов (МНС) и счета рабочей силы. |
| In this context, a labour-oriented SAM provides detailed information on the social aspect of the economy, in particular the providers of the labour input and their relations with the monetary flows. | В этом контексте ориентированная на рабочую силу МССП является источником подробной информации о социальном аспекте экономики, в частности о поставщиках труда и их связи с денежными потоками. |
| The first step for the compilation of a SAM would be a detailed National Accounting Matrix and the second step would be the extension of the appropriate cells towards a SAM. | Первым шагом к составлению МССП может являться разработка подробной матрицы национальных счетов, а вторым шагом - расширение соответствующих клеток в направлении МССП. |
| The measurement of gender cost of labour differential among industries and among countries, where SAM's is compiled, is one important use of this tool. | Измерение разницы в оплате труда в зависимости от пола в разбивке по отраслям и по странам благодаря расчету МССП является еще одним важным видом использования этого инструмента. |
| The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated. | Рассчитываемая с использованием нисходящего подхода МССП по Португалии опирается на методологические положения, согласованные в рамках Руководящей группы по МССП, в работе которой активно участвует Статистическое управление Португалии. |
| Look, Sam was a sweet kid. | Слушай, Саманта была милым ребенком. |
| We have to go, Sam. | Саманта, нам пора. |
| Researcher ID Sam Walden. | Исследователь: Саманта Уолден. |
| ¿You took the powder, Sam? | Ты убрала пыль, Саманта? |
| Meanwhile, Reggie's 16-year-old sister Samantha "Sam" argues with their stepmother Doris, who punches her in the face. | Тем временем, в доме Реджи её 16-летняя сестра Саманта «Сэм» поругалась со своей мачехой и подралась с ней. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| You took care of Sam, and you took care of me. | Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне. |
| So you must tell me, Sam, please... which is the greater shame? | Ты должен сказать мне, Сэмми, какой позор хуже? |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| Sam, you're forgetting the jukebox. | Эй, эй, Сэмми, |
| With the song "Voljela sam, voljela" and the album Čežnja (1980), she merged folk and rock music. | С песней «Voljela sam, voljela» и альбомом Čežnja (1980) Ханка объединила народную и рок-музыку. |
| On November 9, 1980, Korean Air sold the aircraft to SAM Colombia, where it was re-registered as HK-2422X. | 9 ноября 1980 года Korean Air его выкупила и продала уже компании Sociedad Aeronáutica de Medellín (SAM)rues, где авиалайнеру присвоили бортовой номер HK-2422 (HK-2422X). |
| If your system disk has the FAT (or FAT32) file system, create a boot diskette on a computer operating under Windows 95/98, and then boot your PC from that diskette and copy the SAM and SYSTEM files to another folder or diskette. | Если ваш системный диск имеет файловую систему FAT (или FAT32), то на компьютере с Windows 95/98 создайте загрузочную дискету, загрузитесь с нее и скопируйте файлы реестра SAM и SYSTEM в другой каталог или на дискету. |
| Dr. Samuel "Sam" Loomis is a fictional character in the Halloween franchise. | Доктор Сэмюэл «Сэм» Лумис (англ. Dr. Samuel "Sam" Loomis) - вымышленный персонаж во франшизе «Хэллоуин». |
| In March 2004, however, quite far into the game's development, Sam & Max: Freelance Police was abruptly cancelled by LucasArts, citing "current market place realities and underlying economic considerations" in a short press release. | Но в марте 2004 года, уже далеко в процессе разработке игры, Sam & Max: Freelance Police была отменёна компанией LucasArts, которая назвала причиной «текущие реальности рынка и экономические вопросы» в коротком пресс-релизе. |
| Without seeking my permission you turned our Sam Soon into a childless mother. | Без моего разрешения ты сделал нашу Сам Сун бездетной матерью. |
| The first marine park was Khao Sam Roi Yot, established in 1966. | Первый морской парк Хао Сам Рой Йот создан в 1966 году. |
| My friend Sam, the collector I told you about, is coming tomorrow. | Мой друг, Сам, коллекционер, о котором я тебе говорил, приезжает завтра днем. |
| The Security Council is deeply concerned about the deterioration of the security situation in the Central African Republic, especially in the wake of the attacks on the towns of Birao, Ouanda-Djalle and Sam Ouandja. | Совет Безопасности глубоко обеспокоен ухудшением обстановки в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, особенно после нападений на города Бирао, Уанда-Джалле и Сам Уанджа. |
| Sam told me to call if I didn't hear anything back from him. | Сэм просил вам позвонить, если сам не свяжется. |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience), affiliated with the opposition Sam Rainsy Party (SRP). | Ким Сабор служил корреспондентом в газете "Монеаксекар Кхмер" ("Совесть кхмеров"), связанной с оппозиционной партией Сам Райнси (ПСР). |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |
| Unlike the Sam Rainsy case, the court issued an injunction suspending the expulsions. | В отличие от дела Сама Райнси суд приостановил действие решения об их исключении. |