| The chemical marker Sam sprayed on Abdul is breaking down. | Химическая метка, которую нанес Сэм на Абдула, перестает действовать. |
| You and Sam stay the hell away from me. | Ты и Сэм, держитесь подальше от меня. |
| It's calling to him, Sam. | Оно взывает к нему, Сэм. |
| Sam and Callen are in Tijuana. | Сэм и Каллен тоже в Тихуане. |
| So what's the play here, Sam? | Так в чем здесь дело, Сэм? |
| Well, if I remember, she'd asked you not to teach bengali to Sam. | Ну, насколько я помню, она просила вас не учить Сэма бенгальскому языку. |
| What about the others, did they abandon Sam? | А остальные что, бросили Сэма? |
| In our last episode, a small child was rescued and then left in the custody of Stingray Sam. | В нашем последнем эпизоде, был спасён маленький ребёнок и теперь он находится под присмотром Стингрей Сэма. |
| Brown shoots the lieutenant's partner, Sam, and kidnaps Susan, planning to fly away to safety. | Браун застрелил партнёра Даймонда - капитана полиции Сэма и похитил Сьюзан, планируя также улететь, чтобы спастись. |
| Just Sam's ex-girlfriend. | Просто, бывшая девушка Сэма. |
| So you and Sam extracted him in a way that wouldn't damage his cover. | Значит вы с Сэмом вытащили его так, чтобы не навредить его прикрытию. |
| Dale and I are taking a sign language class with Evan and Dale's son Sam. | Мы с Дейлом ходим на уроки языка жестов с Эваном и сыном Дейла Сэмом. |
| Sam and I were tracking down Lyle. | Мы с Сэмом выслеживали Лайла. |
| They want Sam and me. | Им нужны мы с Сэмом. |
| Sam and me would've been shafted for nothing. | Нас с Сэмом прокатили зря. |
| I too tried to get closer to Sam. | Я тоже пытался стать ближе к Сэму, Мандира. |
| Lauren came to Woodland to beg the family of a brain-dead boy to give his heart to Sam Dworsky. | Лорен пошла в Вудлэнд чтобы попросить семью мальчика с мертвым мозгом отдать его сердце Сэму Дворски. |
| He was the same age Sam is now. | Ему было столько же, сколько сейчас Сэму. |
| Korsak, find out the name of the concrete company that supplied the concrete to Sam Nelson. | Корсак, выясни название фирмы, которая поставляла бетон Сэму Нельсону. |
| 'Cause I promised Sam I would make this right, and I can't do that with you in prison. | Потому что я пообещал Сэму Я сделаю все правильно, и я не смогу так поступить, если ты будешь в тюрьме. |
| Please, let me speak with Alec, and I swear we can talk about Sam. | Пожалуйста, дайте мне поговорить с Алеком, и клянусь, мы поговорим о Сэме. |
| Even if he knew about Sam - which he didn't - he would not have hurt him. | Даже если бы он знал о Сэме, а это не так, он бы никогда не навредил ему. |
| I'm talking about Sam. | Я же говорю о Сэме. |
| In 1995, all of the comics and The Adventurer strips published to that date were released in a compilation, Sam & Max: Surfin' the Highway. | В 1995 году все ранее опубликованные в печатных изданиях истории о Сэме и Максе были объединены в 154-страничном сборнике, озаглавленном Sam & Max: Surfin' the Highway. |
| I don't rightly know much about Sam Pierce, O Lord... but from what I hear... he'll be needing no introduction to you. | На самом деле, я немногое знаю о Сэме Пирсе, но из того, что я слышал, я понял, что вы его знаете хорошо. |
| Well, this is a little different, Sam. | Ќу, это немного другое, -эм. |
| She's still carrying that virus herself, Sam. | я хочу сказать, что она сама всЄ ещЄ €вл€етс€ носителем вируса, -эм. |
| I think it was Sam that was nervous. | я думаю, что это -эм нервничала. |
| So Sam, how did you like your omelet? | Эм, ладно, я заберу тебя позже. |
| What will we do, Sam? | то делать, -эм? |
| "Sam rowed me over to the little island." That's here. | Я хочу! Сем прокатил меня до маленького острова... |
| Conference organized by the Inter-American Legal Services Association and the American Bar Association, Sam Lords Castle, Barbados, 1976. | Конференция, организованная Межамериканской ассоциацией юридических служб и Американской ассоциацией адвокатов, Сем Лордс Касл, Барбадос, 1976 год. |
| What happened to the other five, Sam? | Но Куда делись еще пять, Сем? А? |
| All this time, Sam's been telling me he loves me, and now he's announced that he's engaged, so he's gone home to get married, | Всё это время Сем говорил, что любит меня, а сейчас объявил, что он помолвлен, и едет домой жениться. |
| Sam: find anything? | Сем: Нашел что-нибудь? |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| The figures are examples in A6 level and not real figures of the Portuguese SAM due to the fact that the Statistics Portugal has not yet published any figures. | Цифры являются примерами уровня A6, а не реальными цифрами португальской МССП в силу того факта, что Статистическое управление Португалии еще не публиковало никаких цифр. |
| In practice, in order to compile a SAM it is necessary to have available a NAM which shows the complete sequence of accounts in a matrix format: from the production accounts to the rest of the world accounts. | На практике при составлении МССП необходимо располагать МНС, описывающей полную последовательность счетов в формате матрицы: от счета производства до счета остального мира. |
| The first step for the compilation of a SAM would be a detailed National Accounting Matrix and the second step would be the extension of the appropriate cells towards a SAM. | Первым шагом к составлению МССП может являться разработка подробной матрицы национальных счетов, а вторым шагом - расширение соответствующих клеток в направлении МССП. |
| The measurement of gender cost of labour differential among industries and among countries, where SAM's is compiled, is one important use of this tool. | Измерение разницы в оплате труда в зависимости от пола в разбивке по отраслям и по странам благодаря расчету МССП является еще одним важным видом использования этого инструмента. |
| Laugh all you want, Sam, but you're the target demo. | Смейся, смейся, Саманта, но ты их целевая аудитория. |
| Cheated, bad Sam! | Это все она - плохая Саманта. |
| It's nice to meet you, Sam. | Рад знакомству, Саманта. |
| Listen to me, Sam. | Саманта, выслушай меня. |
| Sam will you find. | Саманта может забрать тебя. |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| So you must tell me, Sam, please... which is the greater shame? | Ты должен сказать мне, Сэмми, какой позор хуже? |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| Sweet dreams, Sam. | Сладких снов, Сэмми. |
| Sam, you're forgetting the jukebox. | Эй, эй, Сэмми, |
| SAMInside recovers only local user passwords stored in the SAM registry file. | SAMInside восстанавливает только пароли локальных пользователей, хранящиеся в файле реестра SAM. |
| Innovation or not - SAM Headhunting gets results. | Новаторство или нет - компания SAM Headhunting добивается результатов. |
| Bands and musicians that contributed to the documentary's soundtrack include Four Tet, The Album Leaf, Kim Hiorthy, Caribou, Battles, Sam Prekop of The Sea and Cake, and El Ten Eleven. | Следующие музыканты и группы приложили руку к саундтреку фильма: Four Tet, The Album Leaf, Kim Hiorthy, Caribou, Battles, Sam Prekop of The Sea and Cake и El Ten Eleven. |
| The result was the 1997 series The Adventures of Sam & Max: Freelance Police, broadcast on Fox Kids in the United States, YTV in Canada and Channel 4 in the United Kingdom. | В результате в 1997 году на экраны вышел сериал The Adventures of Sam & Max: Freelance Police, который транслировался на Fox Kids в Соединённых Штатах, YTV в Канаде и Channel 4 в Великобритании. |
| Zero 7 are an English musical duo consisting of Henry Binns and Sam Hardaker. | Zero 7 - электронный дуэт из Великобритании, состоящий из Генри Биннса (Henry Binns) и Сэма Хардакера (Sam Hardaker). |
| And Sam Bass is gone And the lion is gone | И Сам Басс ушел, и лев ушел. |
| Sam said I could help myself to a drink. | Сэм сказала, я сам себе могу достать выпить. |
| They met Mr. Sam Rainsy, one of the presumed targets of the grenade attack. | Они также имели встречу с г-ном Сам Рейнси, одним из предполагаемых объектов нападения с применением гранат. |
| These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Ambassador Jean Lint of Belgium and Mr. Michael Oyugi of Kenya, with support from their Co-Rapporteurs, Ambassador Sam Sotha of Cambodia and Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan. | Эти заседания созывались сопредседателями Постоянного комитета послом Бельгии Жаном Линтом и гном Майклом Ойюги при поддержке его содокладчиков посла Камбоджи Сам Сотха и посла Японии Кунико Иногути. |
| The 3rd Regiment had been left at Inch'on, but division commander Major General Pak Kyo Sam felt the chances of capturing Yongsan were strong. | З-й полк остался в Инчхоне, но командующий дивизией генерал-майор Пак Кю Сам полагал, что шансы захватить Йонсан высоки. |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly. | Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| Following the attack, Sam Rainsy and his colleagues were rounded up by Ministry of Interior officials, pushed, had shots fired over their heads and were detained for some two hours. | После этого нападения сотрудники министерства внутренних дел окружили Сама Райнси и его коллег; они толкали их, стреляли поверх голов, после чего вся группа была задержана примерно на два часа. |
| This paved the way for the formation of a new coalition Government composed of the CPP and FUNCINPEC, leaving the Sam Rainsy Party in opposition. | Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции. |