| Don't like it, Sam. | Мне это не нравится, Сэм. |
| Sam, your friend Jennifer is driving me crazy. | Сэм, твоя подруга Дженнифер сводит меня с ума. |
| The Ring's taking me, Sam. | Это Кольцо овладевает мной, Сэм. |
| When Sam diverts power to the time device, think about that date and nothing else | Когда Сэм направит энергию к машине времени, думай только о той дате. |
| And, Sam, you knew about this place and you kept it from me. | Сэм, а ты знал об этом месте, и ничего не сказал. |
| David Berkowitz, son of Sam, sent me a box of chocolate truffles. | Дэвид Берковитц, сын Сэма, выслал мне коробку шоколадных конфет. |
| She... ran off when we took her to Sam's cabin. | Она... сбежала, когда мы принесли её в хижину Сэма. |
| I ran Sam Fisher through the system. | Я искала Сэма Фишера в системе. |
| A Gaming Control Board Tangiers executive Sam Rothstein's a gaming license is underway. | Танжирс, Сэма Ротстайна, на предмет... наличия лицензии продвигается. |
| These investigations were led separately by Sam Ervin and Frank Church in 1978 as a response to President Richard Nixon's usage of federal resources, including law enforcement agencies, to spy on political and activist groups. | Эти расследования проводились независимо комитетом по конституционной деятельности Сэма Эрвина и комиссией Фрэнка Чёрча в 1978 году в ответ на привлечение президентом Ричардом Никсоном государственных ресурсов для шпионажа за политическими партиями и общественными организациями, что являлось нарушением Четвёртой поправки к Конституции. |
| What happened with Sam was a onetime thing. | То, что случилось с Сэмом, не повторится. |
| I've lost all electronic communication with Sam. | Я потерял всю электронную связь с Сэмом. |
| She was inspired by Dr. Sam. | Она была вдохновлена доктором Сэмом. |
| Sam and I will run down Clive Mayfield and his criminal buddies. | Мы с Сэмом наведаемся к Клайву Мэйфилду и его криминальным дружкам. |
| I'm here for a Sam Seaborn scolding? | Я здесь, чтобы поругаться с Сэмом Сиборном? |
| Siskel called Sam Garity, offered to hire us all back in exchange for a truce. | Сискел позвонил Сэму Гариту и предложил всем нам вернуться в обмен на перемирие. |
| Sam doesn't care what I look like. | Сэму всё равно, как я выгляжу. |
| There is no reason for Sam to know I'm in here at all. | Нет никакой надобности Сэму знать, что я все еще в нем. |
| Maybe we need to rethink things a little, get Sam some extra help. | Но, может, мы могли бы немного все пересмотреть, уделить Сэму немного больше внимания. |
| I want to buy Sam a beer. | Я хочу купить Сэму пиво. |
| Right, no Sam Harper ever heard of in the Irish Army. | Так, в ирландской армии никто не слышал о Сэме Харпере. |
| I mean, you told me not to talk to you about Sam, and when I tried to talk to you about Dell, you walked away. | Ты же сама сказала не говорить с тобой о Сэме, и когда я попыталась поговорить с тобой о Делле, ты ушла. |
| Any news on Sam? | Есть новости о Сэме? |
| I care about Sam. | Я забочусь о Сэме. |
| The series originally focuses primarily on the brothers Dean Winchester and Sam Winchester, played by Jensen Ackles and Jared Padalecki, as they travel throughout the country hunting down evil supernatural creatures. | Сериал сосредоточен на двух братьях Сэме Винчестере и Дине Винчестере, роли которых исполнили Джаред Падалеки и Дженсен Эклс; они путешествуют по стране и охотятся на злых сверхъестественных созданий, по большей части демонов. |
| I think it was Sam that was nervous. | я думаю, что это -эм нервничала. |
| Sam, I'm so glad you came. | эм, € так рада, что ты пришел. |
| Sam's got Neal convinced they can only investigate off-book. | эм убедил Ќила, что они могут действовать только неофициально. |
| You must be Sam. | ы, должно быть, -эм. |
| And Sam here has done very, very well with her tae kwon do lessons. | ј у -эм большие успехи в таэквондо. |
| why me? because it had to be you, sam. | Потому что это должен был быть ты Сем. |
| So then Sam stepped forward arguing with him. | Тогда Сем шагнул вперед и начал спорить с ним. |
| So this guy Sam's your father! | Значит этот парень Сем твой отец! |
| Conference organized by the Inter-American Legal Services Association and the American Bar Association, Sam Lords Castle, Barbados, 1976. | Конференция, организованная Межамериканской ассоциацией юридических служб и Американской ассоциацией адвокатов, Сем Лордс Касл, Барбадос, 1976 год. |
| Sam, like Dad. | Сем, как папу. |
| In the Portuguese SAM, employment is broken-down by six types of labour and by four types of household groups. | В португальской МССП занятость подвергается разбивке по шести типам рабочей силы и по четырем типам групп домохозяйств. |
| One approach outlined in the SNA is a social accounting matrix (SAM), which typically focuses on the role of people within the economy. | Один из подходов в СНС, как правило сосредоточенный на роли человека в экономике, называется Матрицей счетов для анализа социальных процессов (МССП). |
| In a labour oriented SAM, the analysis is focused on compensations and mixed income related to labour, which are the remunerations of using the input factor labour in the productive process. | В рамках ориентированной на труд МССП анализ сосредоточен на заработной плате и смешанном доходе, связанном с рабочей силой, который представляет собой плату за использование труда в производственном процессе. |
| The purpose of this document is to provide an overview of a labour-oriented Social accounting matrix (SAM) and also to show what type of labour indicators can be derived. | Цель настоящего документа заключается в предоставлении обзора ориентированной на рабочую силу матрицы для анализа социальных процессов (МССП), а также демонстрации того, какие типы показателей рабочей силы могут разрабатываться. |
| The measurement of gender cost of labour differential among industries and among countries, where SAM's is compiled, is one important use of this tool. | Измерение разницы в оплате труда в зависимости от пола в разбивке по отраслям и по странам благодаря расчету МССП является еще одним важным видом использования этого инструмента. |
| Sam, could you bring a knife to cut this? | Саманта, не могла бы ты принести нож, чтобы разрезать это? |
| Cheated, bad Sam! | Это все она - плохая Саманта. |
| Sam will you find. | Саманта может забрать тебя. |
| Sam, Jeannie, just let me hear "Lifetime Television Network Movie Achievement Awards." | Джинни и Саманта, напомните мне номинации в кино-премиях "Лайфтайм". |
| There's amazing news here, Sam. | ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ИЛОНА Саманта, у нас отличные новости. |
| You took care of Sam, and you took care of me. | Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне. |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| It's okay, Sam. | Все в порядке, Сэмми. |
| You know, "Sammy" is a chubby 1 2-year-old. it's Sam, okay? | Сэмми - двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я Сэм, ясно? |
| Next year, 1975, Čolić bagged a few more festival wins with Kovač's songs - Beogradsko proleće with "April u Beogradu", and Vaš šlager sezone with "Zvao sam je Emili". | В следующем году с песнями Ковача «April u Beogradu» и «Zvao sam je Emili» Здравко побеждает на «Beogradsko proleće» и сараевском «Vaš šlager sezone». |
| The SAM Coupé is a British 8-bit home computer manufactured by Miles Gordon Technology (MGT) and released in 1989. | SAM Coupé - 8-разрядный домашний компьютер, выпущенный в Великобритании компанией Miles Gordon Technology (MGT) в 1989 году. |
| Escalator is the only album by the Sam Gopal band, released in 1969 on the small Stable Records label. | Escalator - единственный полноценный студийный альбом группы Sam Gopal, выпущенный в 1969 году на маленьком лейбле Stable Records. |
| Media Blasters is an American entertainment corporation founded by John Sirabella and Sam Liebowitz, based in New York City. | Media Blasters - корпорация в городе Нью-Йорк, которая была основана John Sirabella и Sam Liebowitz. |
| Zero 7 are an English musical duo consisting of Henry Binns and Sam Hardaker. | Zero 7 - электронный дуэт из Великобритании, состоящий из Генри Биннса (Henry Binns) и Сэма Хардакера (Sam Hardaker). |
| The first marine park was Khao Sam Roi Yot, established in 1966. | Первый морской парк Хао Сам Рой Йот создан в 1966 году. |
| The two men, General Sam Bith and Colonel Chouk Rin, are currently officers in the Royal Cambodian Armed Forces. | Эти двое, генерал Сам Бит и полковник Чук Рин, в настоящее время являются офицерами Королевских вооруженных сил Камбоджи. |
| Otherwise, turn Sam Soon back to normal. | Сделайте Сам Сун снова нормальной. |
| Follow me, Sam. | Пошли, сам увидишь. |
| Republic of Hoo-Jung Yoon, Chang Beom Cho, Woo-Keon Park, Young Han Bae, Korea Jae Hong Yuh, Young Sam Ma, Hye Ran Yoo, Hyun-Joo Lee, Soon-Young Chung, Pil-Wha Chang | Республика Корея Юн Ху Джу, Чхо Чхан Бём, Пак Ву Гын, Пэ Ён Хан, Ю Чжэ Хон, Ма Ён Сам, Ё Хели, Ли Хен Чжу, Чун Сун Ён, Чан Пхиль Ва |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| Most cases involved members of the Sam Rainsy and Funcinpec parties, and the majority have not been credibly resolved. | Большинство из них затрагивало членов партий Сама Райнси и ФУНСИНПЕК, и в большинстве случаев они так и не были удовлетворительным образом раскрыты. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |