| So let's say Sam fell off the wagon. | Предположим, Сэм взялся за старое. |
| Andy and Sam are fine, though. | Тем не менее, Энди и Сэм в порядке. |
| No, Sam, don't drink... | Нет, Сэм, не пей... |
| No, that was the fifth Sam Weiss. | Нет, это был пятый Сэм Вайс. |
| Riley must've seen something, or maybe Sam didn't want to risk - | Райли должно быть что-то заметила, а может Сэм не захотел рисковать... |
| Bran asks Sam to take them north of the Wall, and though Sam protests the idea, he eventually takes them through the passage. | Бран просит Сэма отвезти их на Север Стены, хотя Сэм против этой идеи, он провожает их через проход. |
| We surprise Riley, take back Sam. | Мы возьмем врасплох Райли, заберем Сэма. |
| How's uncle sam's favorite nephew? | Как любимый племянничек дяди Сэма? |
| I'm listening to Sam 2. | Я слушаю Сэма номер 2... |
| With Sam's help, we could put Barnett away for a long time. | С помощью Сэма мы сможем посадить Барнетта надлого. |
| And I enjoy working with sam. | А мне понравилось работать с Сэмом. |
| During the reporting period, there were unconfirmed reports of the formation of a new faction by a former RUF commander, Sam Bockarie, who was said to be engaged in the recruitment and training of rebels in Liberia. | В отчетный период поступили неподтвержденные сообщения о формировании новой группировки бывшим командиром ОРФ Сэмом Бокари, который, по некоторым данным, занимается вербовкой и обучением мятежников в Либерии. |
| Well, you and Sam work together. | Вы с Сэмом работаете вместе. |
| You and Sam are friends. | Вы с Сэмом друзья. |
| As we say farewell to our friend Sam Wheat, we are reminded of his kindness... his generosity, his buoyancy of spirit. | Сегодня мы с болью в сердце прощаемся с нашим другом Сэмом Витом, но мы навсегда сохраним его доброту... благородство, и его жизнерадостность. |
| If we try to force that mutilated thing down Sam's gullet, it could be catastrophic. | Если мы впихнём эту изуродованную вещь Сэму в глотку, может случится катастрофа. |
| Nice and anonymous, like Sam likes. | Скромная и незаметная, как раз как нравится Сэму. |
| Tell Sam we need him in the conference room right away. | Скажи Сэму, что он сейчас же нужен в зале для переговоров. |
| Sonya, get me Sam on the line. | Соня, дай трубку Сэму. |
| Sam needs all the help he can get. | Сэму сейчас нужна помощь. |
| Tell me about Sam and Dean. | Расскажи мне о Сэме и Дине. |
| You'd better ride Sam home, and Jeff can get safely home in the car, perhaps. | Ты лучше поезжай на Сэме домой, а Джеф приедет в автомобиле. |
| Frank told me about Sam. | Фрэнк рассказал мне о Сэме. |
| I was forgetting about Sam Pierce. | Я забыл о Сэме Пирсе. |
| In 1995, all of the comics and The Adventurer strips published to that date were released in a compilation, Sam & Max: Surfin' the Highway. | В 1995 году все ранее опубликованные в печатных изданиях истории о Сэме и Максе были объединены в 154-страничном сборнике, озаглавленном Sam & Max: Surfin' the Highway. |
| Sam, another drop in each eye. | эм, еще по капле в каждый глаз. |
| Sam, I'm so glad you came. | эм, € так рада, что ты пришел. |
| Sam, your lab coat. | эм, тво€ рубашка. |
| Sam and I, we've tried. | эм, € пробовала. |
| Tilt her head, Sam. | Ќаклони ей голову, -эм. |
| Let's get out of here, Sam. | Давай сваливать от сюда, Сем. |
| What? Sam, don't do this now. | Сем, не начинай этого сейчас. |
| "Sam rowed me over to the little island." That's here. | Я хочу! Сем прокатил меня до маленького острова... |
| Conference organized by the Inter-American Legal Services Association and the American Bar Association, Sam Lords Castle, Barbados, 1976. | Конференция, организованная Межамериканской ассоциацией юридических служб и Американской ассоциацией адвокатов, Сем Лордс Касл, Барбадос, 1976 год. |
| Sam: find anything? | Сем: Нашел что-нибудь? |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| In the Portuguese SAM, employment is broken-down by six types of labour and by four types of household groups. | В португальской МССП занятость подвергается разбивке по шести типам рабочей силы и по четырем типам групп домохозяйств. |
| An important one is the better knowledge of the relation between labour and national accounts which are integrated in a SAM labour-oriented. | Еще одним важным преимуществом является более глубокий анализ связи между рабочей силой и национальными счетами, интеграция которых обеспечивается в ориентированный на рабочую силу МССП. |
| Although NAM represents the entire economy, it does not show all its dimensions and a SAM provides the necessary extra-dimension to National Accounts according to the purpose of analysis. | Хотя МНС описывает всю экономику, она не показывает все ее измерения, и МССП обеспечивает необходимое дополнительное измерение к национальным счетам согласно цели анализа. |
| The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated. | Рассчитываемая с использованием нисходящего подхода МССП по Португалии опирается на методологические положения, согласованные в рамках Руководящей группы по МССП, в работе которой активно участвует Статистическое управление Португалии. |
| I thought Sam Taylor was killed during a holdup. | Я думал, Саманта Тейлор погибла во время ограбления. |
| Bad decision, Sam. | Плохой выбор, Саманта. |
| There's amazing news here, Sam. | ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ИЛОНА Саманта, у нас отличные новости. |
| Sam Puckett (Jennette McCurdy) is one of Carly's best friends and co-host of iCarly. | Саманта «Сэм» Пакетт (Дженнетт Маккарди) - лучшая подруга Карли и соведущая iCarly. |
| Samantha "Sam" McPherson (Carly Pope) Smart and determined, Sam McPherson is strong-willed, articulate and very stubborn. | Саманта (Сэм) Макферсон (Samantha «Sam» McPherson) - симпатичная, умная и упрямая девушка. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| What do you think? Sam is ready to touch around football yet? | Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом? |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| It's okay, Sam. | Все в порядке, Сэмми. |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| Uncle Sam licensee have been searched and founded. | Uncle Sam ищет и находит партнёров. |
| Load hashes from local SAM and SAM remotely. | Нагрузка хэшей из местных SAM SAM и удаленно. |
| The SAM, VDG, and 6809 were combined and the AgVision terminal was born. | На основе этих трёх микросхем - VDG, SAM и 6809 - был создан терминал, получивший название AgVision. |
| After the conclusion of the Sam & Max animated series, Purcell was briefly employed by Industrial Light & Magic to work on digital effects for a film version of Frankenstein. | После завершения мультсериала Sam & Max последовала недолгая работа в компании Industrial Light & Magic (ILM), где одной из задач стало создание цифровых эффектов для киноверсии истории о Франкенштейне. |
| Sam (November 7, 1990 - November 18, 2005) was a blind pure-bred Chinese Crested hairless and toothless dog, and three time champion of the annual Sonoma-Marin Fair World's Ugliest Dog Contest in Northern California in 2003-2005. | Сэм (англ. Sam; 7 ноября 1990 - 18 ноября 2005) - собака породы китайская хохлатая, безволосая, беззубая и слепая, трёхкратный чемпион ежегодного конкурса «Самая уродливая собака в мире» в Сонома-Марин Фейр, Северная Калифорния в 2003-2005 годах. |
| He had it coming, Sam. Katmandu | Он сам виноват, Сэм. КАТМАНДУ |
| It's not just Sam Wol. | И не только Сам Воль. |
| Can't Sam do it on his own? | Неужто Сэм сам не управится? |
| Sam, people change. | Сам, люди меняются. |
| Sam and I never meant to have feelings for each other. | Сам и я никогда не думали, что можем что-то друг к другу чувствовать. |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly. | Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании. |
| On the evening of 20 August, Sam Rainsy joined party activists in a night vigil in front of the office of the National Election Committee in the compound of the Ministry of the Interior to safeguard the ballot bags and support their demand for a recount. | Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени. |
| This paved the way for the formation of a new coalition Government composed of the CPP and FUNCINPEC, leaving the Sam Rainsy Party in opposition. | Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции. |