| Sam, Gaetano, if you would. | Сэм, Гаетано, не могли бы вы... |
| The winner for Nordquist, Sam McCord, in 58 seconds! | Победил человек Нордквиста, Сэм МакКорд, 58 секунд! |
| And thanks to the optical tap that Sam put in place, I am... right behind him. | И благодаря оптическому отводу, который поставил Сэм, я... следую за ним. |
| Sam, are... are you busy right now? | Сэм, ты сейчас сильно занят? |
| When Sam first moved in, he hosted barbecues, he signed up to coach soccer - | Когда Сэм только переехал, он устраивал барбекю, стал тренером по футболу... |
| Son of Sam got a parking ticket outside his own crime scene. | Сын Сэма получил парковочный талон недалеко от места преступления. |
| I can see you because I can see Sam. | Я вижу тебя так же как и Сэма. |
| Okay, these three islands are directly in the current pattern upriver from where we found Sam's body, | Эти три острова расположены непосредственно по течению реки, где мы нашли тело Сэма. |
| We believe that Darrel shot Sam outside the hospital, not because he was trying to kill him, but just to take us off of you. | Несомненно Даррел стрелял в Сэма у дверей госпиталя, но не чтобы убить его, а чтобы мы оставили вас в покое. |
| Sam and Rosie had 13 children: Elanor the Fair, Frodo, Rose, Merry, Pippin, Goldilocks, Hamfast, Daisy, Primrose, Bilbo, Ruby, Robin, and Tolman (Tom). | У Сэма и Рози было тринадцать детей: Эланор Прекрасная, Фродо, Роза, Мерри, Пиппин, Златовласка, Хэмфаст, Дэйзи, Примула, Бильбо, Руби, Робин и Толман (Том). |
| When you told me about you and sam, | Когда ты рассказала о вас с Сэмом, |
| I met Sam on the bus. | Я познакомилась с Сэмом в автобусе. |
| You need to tell him that you're back, and're with Sam. | Ты должна сказать ему, что ты вернулась, и что... ты с Сэмом. |
| What about you and Sam? | Что насчет вас с Сэмом? |
| Sam and I will run down Clive Mayfield and his criminal buddies. | Мы с Сэмом наведаемся к Клайву Мэйфилду и его криминальным дружкам. |
| Sam is six and Naya is four. | Сэму шесть, а Найе четыре. |
| You think Sam and Dean care about her? | Думаешь, Сэму и Дину есть до нее дело? |
| JT doesn't think Sam's going after one member of the organization; he thinks he's going after all of them. | Джей Ти не думает, что Сэму нужен кто-то один из организации. |
| I believe Sam and I want to go see him. | Я верю Сэму. и хочу с ним увидеться |
| She told Sam Levy, the director of photography, that she wanted the film to feel "like a memory," and said that she "sought to offer a female counterpart to tales like The 400 Blows and Boyhood." | Она сказала оператору Сэму Леви, что хочет, чтобы фильм казался «воспоминанием», и что она «стремилась создать фильм наподобие "Четыреста ударов" и "Отрочества", но с женщиной в главной роли». |
| We are not talking about Sam right now. | Мы сейчас говорим не о Сэме. |
| But this is about Sam, so I need you to hear me. | Но это о Сэме, так что мне нужно, чтобы ты меня услышал. |
| Well, anything I could learn about Sam might help. | Все, что я могу узнать о Сэме, может помочь. |
| He may know something about Sam Poteet that we don't. | Он может знать что-то о Сэме Потите, что мы не знаем. |
| Are we still talking about Sam, or did you break up with someone, too? | Мы сейчас ещё о Сэме разговариваем, или ты тоже с кем-то простился? |
| Sam's got Neal convinced they can only investigate off-book. | эм убедил Ќила, что они могут действовать только неофициально. |
| What will we do, Sam? | то делать, -эм? |
| Sam, where are you going? | эм, ты куда? |
| I still remember Sam throwing me a lavish party and dubbing me the Einstein of Cheers, against my modest protest that I was merely the Niels Bohr. | я помню, как -эм устроил мне пышную вечеринку и нарЄк Ёйнштейном ирз несмотр€ на мои скромные возражени€, что € всего лишь Ќильс Ѕор. |
| M, this is Sam. | Эм, это Сэм! |
| Conference organized by the Inter-American Legal Services Association and the American Bar Association, Sam Lords Castle, Barbados, 1976. | Конференция, организованная Межамериканской ассоциацией юридических служб и Американской ассоциацией адвокатов, Сем Лордс Касл, Барбадос, 1976 год. |
| Conference on "The Rule of Law in Social Change in Latin America and the Caribbean", sponsored by American Association of International Law, held at Sam Lord's Castle, Barbados, 16-17 March 1977. | Конференция "Верховенство права в условиях социальных преобразований в Латинской Америке и Карибском бассейне", организованная Американской ассоциацией международного права, Сем Лордс Касл, Барбадос, 16-17 марта 1977 года. |
| Sam, Bill or Harry? | Сем, Билл или Герри? |
| Not now, Sam. | Не сейчас, Сем. |
| 16-year-old Sam Forman... a loving brother, a devoted son, a straight-A student, and not to mention C.E.O. of a multimillion-dollar company. | Шестнадцатилетний Сем Форман любящий брат, преданный сын отличник и, что немаловажно, гендиректор мультимилионной компании. |
| The compilation of a SAM, including physical data on employment, has advantages some of which have already been mentioned. | Расчет МССП, включая физические данные о занятости, обладает некоторыми преимуществами, которые уже упоминались выше. |
| For policy analysis the existence of a time series of SAM's is also important to measure impacts and possible changes in the structures of labour both in its composition and among industries. | Для анализа политики наличие временных рядов МССП также имеет важное значение в целях измерения влияния возможных изменений в структуре рабочей силы одновременно с точки зрения состава и в межотраслевом разрезе. |
| The figures are examples in A6 level and not real figures of the Portuguese SAM due to the fact that the Statistics Portugal has not yet published any figures. | Цифры являются примерами уровня A6, а не реальными цифрами португальской МССП в силу того факта, что Статистическое управление Португалии еще не публиковало никаких цифр. |
| In a labour oriented SAM, the analysis is focused on compensations and mixed income related to labour, which are the remunerations of using the input factor labour in the productive process. | В рамках ориентированной на труд МССП анализ сосредоточен на заработной плате и смешанном доходе, связанном с рабочей силой, который представляет собой плату за использование труда в производственном процессе. |
| Although NAM represents the entire economy, it does not show all its dimensions and a SAM provides the necessary extra-dimension to National Accounts according to the purpose of analysis. | Хотя МНС описывает всю экономику, она не показывает все ее измерения, и МССП обеспечивает необходимое дополнительное измерение к национальным счетам согласно цели анализа. |
| Sam, see you this weekend. | Саманта увижу тебя в следующие выходные. |
| ¿You took the powder, Sam? | Ты убрала пыль, Саманта? |
| Meanwhile, Reggie's 16-year-old sister Samantha "Sam" argues with their stepmother Doris, who punches her in the face. | Тем временем, в доме Реджи её 16-летняя сестра Саманта «Сэм» поругалась со своей мачехой и подралась с ней. |
| Amanda Tapping as Samantha "Sam" Carter (Seasons 1-10 main) - A brilliant young astrophysicist and United States Air Force Captain who joins SG-1 under the command of Col. O'Neill in the pilot episode. | Саманта «Сэм» Картер (Аманда Таппинг) - сезоны 1-10: основной персонаж - блестящий молодой астрофизик и капитан военно-воздушных сил США, которая присоединяется к команде SG-1 под командованием полковника Джека О'Нилла в самом начале сериала. |
| Sam Puckett (Jennette McCurdy) is one of Carly's best friends and co-host of iCarly. | Саманта «Сэм» Пакетт (Дженнетт Маккарди) - лучшая подруга Карли и соведущая iCarly. |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| You took care of Sam, and you took care of me. | Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне. |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| That means that all user accounts are stored on the domain server, not in the SAM registry file. | В этом случае учетные записи пользователей хранятся на сервере домена, а не в файле SAM. |
| On October 21, 2013, Serious Sam Double D XXL was released as a free patch for the original Serious Sam Double D for Microsoft Windows. | 21 октября 2013 года Serious Sam Double D XXL была выпущена на PC в качестве бесплатного патча к оригинальной игре в Steam. |
| Magellanic spiral galaxies are (usually) dwarf galaxies which are classified as the type Sm (and SAm, SBm, SABm). | Магеллановы спиральные галактики (англ. Magellanic spiral) - карликовые галактики (обычно), обозначаемые как Sm (SAm, SBm, SABm). |
| Official ports exist for the Commodore 64, Commodore 16, Amstrad CPC, BBC Micro, Dragon 32/64, Commodore Amiga, Oric 1, Game Boy Advance, MSX, SAM Coupé and mobile phones. | Официально портированные версии были выпущены для Commodore 64, Commodore 16, Amstrad CPC, BBC Micro, Dragon 32/64, Commodore Amiga, Oric 1, Game Boy Advance, MSX, SAM Coupé и мобильных телефонов. |
| In 2008, Colin Meloy covered this and several other Sam Cooke songs for his EP Colin Meloy Sings Sam Cooke. | В 2008 году она гастролировала в США на разогреве у Колина Мелоя, для которого также записала вокальные гармонии на его мини-альбоме Colin Meloy Sings Sam Cooke. |
| Kim Sam Soon, Corporal... Seoul police station, External Affairs... | Ким Сам Сун, капрал, полиция Сеула, внешние отношения. |
| Sam, I hate these one-sided conversations. | Сэм, я ненавижу разговаривать сам с собой. |
| I was set on proving Brother Sam still deserves to be on my table, but miraculously, Julio goes and vets himself to take his place. | Я собирался доказать, что брату Сэму самое место на моём столе, как вдруг чудесным образом появился Хулио и сам вызвался заменить его. |
| Sam Yuen. Your books are way overdue. | Юэн Сам, вы задержали свои книги. |
| That calm was disrupted in May by the arrival in the town of Sam Ouandja of approximately 3,000 Sudanese nationals who sought refuge there after fleeing what they described as heavy fighting in the Darfur region of the Sudan. | Это спокойствие было нарушено в мае текущего года с появлением в городе Сам Уанджа приблизительно 3000 суданских беженцев, которые, по их словам, были вынуждены покинуть места тяжелых боев в суданском районе Дарфур. |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| On the evening of 20 August, Sam Rainsy joined party activists in a night vigil in front of the office of the National Election Committee in the compound of the Ministry of the Interior to safeguard the ballot bags and support their demand for a recount. | Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Instantly killed was Sieng Sean, a former government official who was working as a driver for a Japanese news agency; Sam Rainsy had been standing at the spot only moments before. | В результате был убит на месте Сиенг Сеан, бывший государственный служащий, работавший в качестве водителя в одном из японских информационных агентств; за несколько мгновений до того на этом самом месте стоял Сам Райнси. |