| While the meeting managed to forestall public protests, some CDF elements continue to seek the release of the former CDF National Coordinator and Minister for Internal Affairs, Sam Hinga Norman, who was indicted by the Special Court. | Хотя благодаря этой встрече удалось предотвратить массовые протесты, некоторые элементы СГО продолжают требовать освобождения бывшего Национального координатора СГО и министра внутренних дел Сэма Хинги Нормана, в отношении которого Специальный суд вынес обвинительный акт. |
| Five of the key former members of RUF, Foday Sankoh, Sam "Mosquito" Bockarie, Issa Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao, were indicted by the Special Court between 10 March and 4 June 2003. | В период с 10 марта по 4 июня 2003 года Специальный суд вынес обвинительные заключения в отношении пяти ключевых бывших членов ОРФ Фоде Санко, Сэма «Москито» Бокари, Иссы Сесея, Мориса Каллона и Аугустино Гбао. |
| It expressed grave concern at the persistent reports of the improper use of legal processes by the executive to arbitrarily restrict freedom of expression and intimidate political opponents, particularly from the Sam Rainsy Party, journalists, human rights defenders and lawyers. | Она выразила серьезную озабоченность по поводу постоянных сообщений о неправомерном использовании судебных процессов исполнительной властью для произвольного ограничения свободы выражения мнений и запугивания политических оппонентов, особенно членов партии Сэма Рейнси, журналистов, правозащитников и адвокатов. |
| They include the release from pre-trial detention of persons active in public life, whose cases are mentioned in the report, the pardoning and restoration of parliamentary immunity to members of the Sam Rainsy Party, and a statement from the Prime Minister in favour of decriminalizing defamation. | К ним относятся освобождение из предварительного заключения лиц, которые активно участвовали в общественной жизни и о которых упоминается в докладе, помилование и восстановление парламентского иммунитета членов Партии Сэма Рэйнси и заявление премьер-министра в поддержку отмены уголовной ответственности за клевету. |
| The overwhelming response to the articles by Henry Kissinger, Sam Nunn, William Perry and George Shultz has given a clear signal: we cannot afford to be passive. | Ошеломляющий отклик на статьи Генри Киссинджера, Сэма Нанна, Уильяма Перри и Джорджа Шульца подает нам четкий сигнал: мы не можем позволить себе сохранять пассивность. |
| Lord, we ask you to heal our Brother Sam and bring him back to us because we need him. | Господи, мы просим тебя о здравии для нашего брата Сэма и о возвращении его к нам потому что он нужен нам. |
| Did it come from the same gun that shot Brother Sam? | Не из этого ли же пистолета стреляли в брата Сэма? |
| I think that you hightailed it out of Vegas in '66 because you stole from Sam Braun and killed two of his boys. | Я думаю, что ты умчался из Вегаса в 66ом, потому что ты украл у Сэма Брауна и убил двух его парней. |
| You do know Art of War is Sam's favorite book, right? | Ты знаешь, что "Искусство войны", любимая книга Сэма, так? |
| Remember? Always looking for something sturdy to loop his Sam Browne over? | Всегда искал упор покрепче, чтобы перекинуть своего Сэма Брауна? |
| I killed Sam because he was in pain and he wanted to die and because I had to protect you from the truth. | Я убил Сэма, потому что он страдал и хотел умереть, а я должен был защитить тебя от правды. |
| I know I can pry her away from Sam if I can get her to kiss me again. | Я знаю, что смогу отбить ее у Сэма, если она снова поцелует меня. |
| The next day, he paid a visit to the most charitable man he knew, his half-brother's father, Sam Gibbs, a minister at a church out on Long Island. | На следующий день он посетил самого щедрого человека из тех, что он знал - отца своего сводного брата, Сэма Гиббса, священника в церкви на Лонг Айленде. |
| But the "son of Sam" laws? | Но как же закон "сына Сэма"? |
| Will you do as I asked Sam to do? | Ты сделаешь то, о чем я просил Сэма? |
| Besides, if you start acting like a man's man all of a sudden, you're just teaching Sam to lie about who he really is. | К тому же, если ты начнешь во всем вести себя как мужик, ты только будешь обманывать Сэма а том, кем ты являешься на самом деле. |
| Are you guys saying that you accidentally stole $10 million from Charlie and Sam? | Ты говоришь, что вы, ребята, случайно украли 10 миллионов баксов у Чарли и Сэма? |
| We believe that Darrel shot Sam outside the hospital, not because he was trying to kill him, but just to take us off of you. | Несомненно Даррел стрелял в Сэма у дверей госпиталя, но не чтобы убить его, а чтобы мы оставили вас в покое. |
| Half an hour before Callen and Sam were supposed to meet their tip guy, five miles from the meeting spot. | За полчаса до предполагаемой встречи Калена и Сэма с информатором, в 8 км от места встречи. |
| I can find that Jeep, but I can't find Sam's Challenger? | Я нашел джип, но не могу найти челенджер Сэма? |
| I mean, when I was at Sam's place, he came by, and he ended up driving me out to Cherry Beach. | Я хочу сказать, что когда я была у Сэма, он заявился, а кончилось это тем, что он подвез меня до Чери Бич. |
| But still... I don't want this any more than you would want to kill Sam. | Но я все еще... хочу убить его не больше, чем ты хочешь убить Сэма. |
| I talked to the police, and Sam's friend ID'd you, but I told them I was there when he threatened to kill you. | Я говорила с полицией, друзья Сэма опознали тебя, но я сказала, что была с тобой, когда он угрожал убить тебя. |
| I don't like change, but I do like Sam. | Я не люблю перемен, но я люблю Сэма. |
| And what about the fact that Sam's DNA was nowhere on that girl? | А как насчет того, что у той девушки не обнаружили следов ДНК Сэма? |