| Laka recorded his first song "Malo sam se razočar'o" (I'm a little bit disappointed) in 1998. | Свою первую песню - «Malo sam se razočar'o» Эльвир записал в 1998. |
| A: The matter is that files in this folder (sam, system, software and other files without extension) are Windows registry fragments, so Windows by default does not allow anyone to access these files, even for reading only. | А: Дело в том, что файлы в этом каталоге (sam, system, software и другие файлы без расширений) - это фрагменты реестра Windows и операционная система по умолчанию никому не дает к ним доступа, даже на чтение. |
| With the song "Voljela sam, voljela" and the album Čežnja (1980), she merged folk and rock music. | С песней «Voljela sam, voljela» и альбомом Čežnja (1980) Ханка объединила народную и рок-музыку. |
| Given that the authors were the primary developers of the Unix operating system, it is natural that QED had a strong influence on the classic UNIX text editors ed, sed and their descendants such as ex and sam, and more distantly AWK and Perl. | Учитывая, что авторы были основными разработчиками операционной системы Unix, it is естественно, что QED оказал сильное влияние на классические текстовые редакторы UNIX:], sed и их потомков, таких как ex и sam, и более отдаленно AWK и Perl. |
| Next year, 1975, Čolić bagged a few more festival wins with Kovač's songs - Beogradsko proleće with "April u Beogradu", and Vaš šlager sezone with "Zvao sam je Emili". | В следующем году с песнями Ковача «April u Beogradu» и «Zvao sam je Emili» Здравко побеждает на «Beogradsko proleće» и сараевском «Vaš šlager sezone». |
| After success with "Voljela sam oči zelene" she performed as a debutante at the Ilidža Festival with the song "Ja te pjesmom zovem" (I Call You with My Song). | После успеха «Voljela sam oči zelene» она выступала в качестве дебютантки на фестивале в Илидзе с песней «Ja te pjesmom zovem». |
| Hanka's interpretation of the song, "Voljela sam, voljela" (I Loved, I Loved), in 1978, won the public over and resulted in sales of over a million copies; the public loved her and music critics praised her. | Интерпретация Хэнки песни «Voljela sam, voljela» в 1978 году завоевала слушателей, было продано более миллиона копий; публика любила её, а музыкальные критики хвалили. |
| Sam & Max: Season One Soundtrack. | Sam & Max: Season One Soundtrack (неопр.) (недоступная ссылка). |
| SAM provides the functionality of a hierarchical storage manager. | SAM предоставляет функциональность иерархического управления носителями. |
| SAM Broadcaster is an Internet radio broadcasting application by Spacial. | SAM Broadcaster - профессиональный инструмент для вещания интернет-радио. |
| Dimethyltryptamine (DMT) is formed from tryptamine by methylation with the participation of coenzyme of S-adenosyl methionine (SAM). | Диметилтриптамин (ДМТ) образуется из триптамина посредством метилирования при участии кофермента S-аденозилметионина (SAM). |
| Thirty percent of all our search assignments are cross-border making SAM Headhunting an attractive partner for your company. | Тридцать процентов всех наших заказов по подбору персонала являются международными, что делает компанию SAM Headhunting привлекательным партнером для вашей компании. |
| SAM Headhunting partners are shareholders of their respective national organisations. | Партнеры компании SAM Headhunting являются акционерами соответствующих национальных организаций. |
| Load hashes from encrypted SAM recovered from a Windows partition, including Vista. | Нагрузка хэшей из SAM зашифрованных оправился от разделов Windows, включая Vista. |
| GetHashes - gets user hashes using SAM registry file and SYSKEY. | GetHashes - программа извлекает хэши пользователей из файла реестра SAM, используя файл с ключом SYSKEY. |
| SAMInside recovers only local user passwords stored in the SAM registry file. | SAMInside восстанавливает только пароли локальных пользователей, хранящиеся в файле реестра SAM. |
| The current line-up was rounded out at the beginning of 2009 when Sam Cooper joined as a multi-instrumentalist. | Текущий состав был сформирован в начале 2009 года, когда к группе присоединился мульти-инструменталист Sam Cooper. |
| It is often significantly more cost-effective to let SAM take responsibility for finding suitable candidates for a position. | Чаще гораздо выгодней возложить на SAM всю ответственность по поиску подходящих кандидатов на имеющуюся должность. |
| Under Telltale Games, a new episodic series of Sam & Max video games was announced. | Под управленмем Telltale Games была анонсирована новая серия игр Sam & Max. |
| The holotype, SAM 3606, consists of a mandible found by Dr M. Ricono. | Голотип SAM 3606 состоит из нижней челюсти, найденной доктором М. Риконо. |
| Development of Freelance Police was led by Michael Stemmle, one of the original designers of Sam and Max Hit the Road. | Разработкой Freelance Police руководил Майкл Стеммль, один из оригинальных дизайнеров Sam and Max Hit the Road. |
| Sam & Max Save the World is a graphic adventure video game developed by Telltale Games. | Sam & Max: The Devil's Playhouse - приключенческая видео-игра, разработанная Telltale Games. |
| When SAM concentration becomes low, the repressor dissociates from the operator site, allowing more methionine to be produced. | Когда концентрация SAM становится низкой, репрессор диссоциирует с сайта оператора, позволяя увеличивать производство метионина. |
| On November 9, 1980, Korean Air sold the aircraft to SAM Colombia, where it was re-registered as HK-2422X. | 9 ноября 1980 года Korean Air его выкупила и продала уже компании Sociedad Aeronáutica de Medellín (SAM)rues, где авиалайнеру присвоили бортовой номер HK-2422 (HK-2422X). |
| Uncle Sam licensee have been searched and founded. | Uncle Sam ищет и находит партнёров. |