| Thinking startup? David S. Rose's rapid-fire TED U talk onpitching to a venture capitalist tells you the 10 things you needto know about yourself - and prove to a VC - before you fire upyour slideshow. | Подумываете начать свой бизнес? Выступая на TED U опрезентации идей для венчурного капитала, Дэвид Роуз в пулемётномтемпе даёт 10 советов: что надо знать о себе, прежде чем включатьпроектор. |
| The second one shows that Christabella felt that she's loosing control over the people and she's left with nothing else but to eliminate Rose physically by herself. | ), во втором - Кристабелла почувствовала, что теряет контроль над людьми, и ей ничего не оставалось, кроме физического устранения Роуз самостоятельно. |
| The final between the U.S. and China, held on 10 July at the Rose Bowl in Pasadena, California, was the most-attended women's sports event in history with an official attendance of 90,185. | Финал чемпионата между сборными США и Китая состоялся 10 июля на стадионе Роуз Боул в Пасадена и стал наиболее посещаемым женским спортивным состязанием в истории с официальной посещаемостью в 90185 человек. |
| Historian Thomas Ricks Lindley speculates that Louis "Moses" Rose had intended to fight at the Alamo and had joined volunteers who attempted to reinforce the Alamo on March 4. | Историк Томас Рикс Линдлей считает, что Роуз планировал сражаться в Аламо и присоединился к группе добровольцев, шедших 4 марта на помощь осаждённым. |
| According to a 1991 cover story by Rolling Stone, Rose forced the dismissal of Niven against the wishes of some of his bandmates by refusing to complete the albums until he was replaced. | Согласно информации, представленной в том же году журналом Rolling Stone, Роуз вынудил уволить Найвена вопреки нежеланию некоторых коллег по группе, отказавшись заканчивать альбом, пока его не заменили. |
| Rose explains to the trio that she and Bernard are now retired and live a quiet life near the beach, scavenging food and avoiding detection by the Dharma Initiative. | Роуз объясняет троице, что она и Бернард удалились на покой и мирно живут около берега, подбирают остатки еды и не привлекают внимание DHARM'ы Initiative. |
| Finn is initially entranced by the lavish lifestyle of the casino, but becomes disillusioned when Rose tells him that most of the people there have become wealthy by dealing arms to the First Order. | Финн изначально очаровывается роскошным образом жизни в казино, но его мнение меняется, когда Роуз говорит ему, что большинство людей стали богатыми благодаря продаже оружия Первому Ордену. |
| You can be blase about some things, Rose, but not about Titanic. | Не говори с такова пренебрежение за "Титаник", Роуз. |
| For a short time Fred Rose lived in Nashville, Tennessee but his radio show there did not last long and he headed to New York City's Tin Pan Alley in hopes of making a living as a songwriter. | Роуз некоторое время жил в Нэшвилле (штат Теннесси), но его тамошнее радиошоу оказалось не слишком удачным, и он отправился в Нью-Йорк в надежде сделать карьеру композитора. |
| Upon Williamson's resignation, Speaker of the Maine House of Representatives Benjamin Ames became Maine's third governor for approximately a month until Daniel Rose took office. | После отставки Уильяма Уиламсона Амес служил третьим правителем Мэна примерно месяц, до тех пор пока Дэниел Роуз занял это место. |
| "Rose Hill" was the name originally given to the site in 1787 by its owner, Robert Watts, a wealthy New York merchant, in honor of his family's ancestral home in Scotland. | Название «Роуз Хилл» носила окрестность, имя которой в 1787 году дал её тогдашний владелец - нью-йоркский торговец Джон Уаттс - в честь родового гнезда своих предков, оставшегося в Шотландии. |
| You'll stop loving me, Rose, and I won't blame you when you do. | Ты меня разлюбишь, Роуз, и я не буду тебя винить. |
| We will do everything we can to help find Rose, but we can't do that without knowing the secret the kidnappers wanted to know. | Мы сделаем всё, чтобы помочь найти Роуз, но нам надо знать, что за секрет нужен похитителям. |
| On that basis the search scenario that was agreed with Ged Green, the PolSA, was for the whole, alive or deceased, non-concealed presence of Rose Stagg. | На основе этого сценарий был согласован с Джедом Грином, руководителем группы поиска, и ставил целью обнаружить Роуз Стагг живой или мертвой. |
| At the start of Argentina's term in the Chair for this 2009 session, I would like to extend a warm welcome to our guest this morning, Ms. Rose Gottemoeller, Acting Assistant Secretary in the Department of State of the United States of America. | В начале председательства Аргентины на сессии 2009 года, я хотел бы тепло приветствовать сегодня утром нашу гостью и.о. заместителя госсекретаря государственного департамента Соединенных Штатов Америки ее превосходительство г-жу Роуз Гёттемёллер. |
| I know I'll never go home again but I want my garden reinstated and I want Rose and the kids back home. | Думаю, вряд ли я уже попаду домой, но сад обратно запилите для Роуз и детей. |
| Thanks for signing up for our cell phone and credit card combo plan, Mr. Kerkovich and Mr. Rose, at our competitive 38% interest rate. | Спасибо, что открыли общий для телефона и кредитки кредитный счёт, мистер Керкович и Роуз, кредитная ставка - 38%. |
| In an interview with Charlie Rose, Kiefer Sutherland commented on the show's use of torture and how it relates to the recent controversies over government-sanctioned torture. | В интервью с Чарли Роуз (Charlie Rose), Кифер Сазерленд прокомментировал использование в телешоу пыток и как это связано с недавними спорами о правительственных пытках. |
| Finn and Rose escape from the prison where they set free a horde of horse-like racing creatures called Fathiers, escaping atop one of them. | Финн и Роуз убегают из тюрьмы, где они освобождают орду гоночных существ (фатиров) и убегают на одном из них. |
| While some villages progressed with the introduction of railways, the railway was also, at a certain point, a deterrent for the progress of villages such as Port-Louis, which saw a major exile of its population towards Curepipe and Rose Hill. | Несмотря на то, что некоторые деревни развивались с введением железных дорог, железная дорога была также, в определённый момент, сдерживающим фактором для прогресса регионов, таких как Порт-Луи, многие жители которого переехали в Кьюрпайп и Роуз Хилл. |
| Rose Hall is a Georgian mansion built in the 1770s and restored in the 1960s. | Роуз Холл - особняк в георгианском стиле, построенный в 1770-х годах и восстановленный в 1960-х годах. |
| Jean Marsh reprises her role as Rose Buck, who becomes housekeeper of the re-established household, with Ed Stoppard and Keeley Hawes playing its new owners Sir Hallam and Lady Agnes Holland. | Джин Марш повторяет свою роль Роуз Бак, которая теперь становится домоправительницей, восстанавливающей порядок в доме, а Эд Стоппард и Кили Хоуз сыграли новых владельцев дома, сэра Халлема и леди Агнес Холланд. |
| The 1999 final in the Rose Bowl in Pasadena, California had an attendance of 90,185, a world record for a women's sporting event. | Финал 1999 года проходил на стадионе «Роуз Боул» в Пасадене, Калифорния, и собрал рекордную для женского спорта зрительскую аудиторию в 90185 человек. |
| Rose acts like she is okay with it at first, but after leaving, she sends two ferrets to attack Walden. | Когда Уолден сообщает Роуз, что они должны расстаться она говорит, что она в порядке, но после ухода, посылает двух хорьков, чтобы они напали на Уолдене. |
| They met keyboardist Kenny Hensley, who had also moved to Seattle to pursue musical score-writing, and Charity Rose Thielen, who had recently returned from a year studying abroad in Paris at the Sciences Po. | Они познакомились с клавишником Кенни Хенсли, который тоже переехал в Сиэтл, намереваясь продолжить карьеру автора саундтреков, и Чарити Роуз Тилен, вернувшейся из-за границы после годичного обучения в парижском Институте политических исследований. |