| Any gender-based violation of equal rights constitutes grounds for criminal charges in accordance with article 145 of the Criminal Code. | Нарушение равноправия по признаку пола влечёт уголовную ответственность (ст. Уголовного кодекса Туркменистана). |
| The draft policy is guided by the key principles of gender equity and human rights. | В основе разрабатываемой политики лежат ключевые принципы равноправия мужчин и женщин и прав человека. |
| Each parliamentary group establishes its own agenda, which includes priorities with respect to equality, gender equity and women's human rights. | Каждая группа парламентариев определяет для себя программу работы, в ходе которой приоритетное внимание уделяется проблемам равенства, гендерного равноправия и прав человека женщин. |
| Article 7 of the Kuwaiti Constitution refers to human rights and enshrines the concepts of justice, equality and compassion among individuals. | В статье 7 Конституции Кувейта содержится ссылка на права человека и закрепляются концепции справедливости, равноправия и милосердия между людьми. |
| The law can accord or deny women equal rights. | Закон может предоставить женщинам равные права или лишить их равноправия. |
| Making individuals aware of their rights helps secure the effective application of the principle of equality and helps combat discrimination. | Знание каждым своих прав содействует эффективному осуществлению принципа равноправия и ликвидации проявлений дискриминации. |
| Its purpose is to ensure that all persons, men and women alike, exercise their rights fully. | Одна из главных задач Программы - добиться равноправия для мужчин и женщин в условиях полной реализации их прав. |
| Qatar noted that the political and legal system guaranteed respect for basic freedoms, social justice and equality of rights without discrimination. | Катар отметил, что политическая и правовая система гарантирует соблюдение основных свобод, социальной справедливости и равноправия в условиях отсутствия какой-либо дискриминации. |
| It welcomed the Government commitment to draw up a general framework introducing measures to ensure equality of rights for persons with disabilities. | Она приветствовала планы правительства разработать общие рамки, предусматривающие меры по обеспечению равноправия инвалидов. |
| The Republic of Belarus consistently implements programmes aimed at ensuring equality in the rights of men and women. | Республика Беларусь последовательно реализует программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин. |
| An attempt has been made across Government to build institutional mechanisms for managing gender issues and to establish a system of equality of rights. | В целом сделана попытка построить институциональные механизмы управления гендерными вопросами и создания системы равноправия. |
| Mozambique was a member of the group of least developed countries, and therefore faced challenges in ensuring equal rights for all its citizens. | Мозамбик относится к числу наименее развитых стран и поэтому сталкивается с трудностями в деле обеспечения равноправия всех граждан. |
| The Constitution of Pakistan enshrined the principles of equal rights and equal treatment of all persons under the law. | В Конституции Пакистана закреплены принципы равноправия и равного обращения со всеми людьми перед законом. |
| Development, peace and security could not be achieved without equal rights for women. | Цель обеспечения развития, мира и безопасности не сможет быть достигнута без обеспечения равноправия женщин. |
| It had also recently adopted a number of laws in the area of violence against women and equal rights. | Страна недавно приняла ряд законов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и обеспечение равноправия. |
| The Organization has also been raising a strong voice for equal rights in the political process and at the policy-making level. | Организация предпринимает также решительные шаги в поддержку равноправия в политическом процессе и на уровне выработки политики. |
| Article 141 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan prescribes criminal penalties for violation of the equal rights of citizens. | Статья 141 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусматривает уголовное наказание за нарушение равноправия граждан. |
| Article 141 of the Criminal Code regards violation of the equal rights of citizens a criminal offence. | В соответствии со статьей 141 Уголовного кодекса Республики Узбекистан нарушение равноправия граждан признается уголовным преступлением. |
| It is based on the principle of equal rights of women and men. | Она основана на принципе равноправия женщин и мужчин. |
| We should spare no effort to achieve genuine equality of rights for all. | Мы не должны жалеть усилий для достижения полного равноправия для всех. |
| The legislation also sets out provisions relating to liability for infringements of equal rights between men and women. | В законодательстве имеются нормы и об ответственности за нарушение равноправия мужчин и женщин. |
| Despite this positive development, further legislative reforms are needed to ensure equal rights between women and men. | Несмотря на это позитивное событие, необходимы дальнейшие законодательные реформы для обеспечения равноправия мужчин и женщин. |
| The Government also envisaged establishing an Equality Commission under either the Ombudsman or the national human rights institution. | Кроме того, правительство планирует учредить комиссию по вопросам равноправия, которая будет входить либо в ведение медиатора, либо в ведение национального учреждения по защите прав человека. |
| Violation of equal rights is manifested in the forcible confiscation and destruction of trafficking victims' identity documents. | Нарушение равноправия граждан выражается в насильственном изъятии и уничтожении документов, удостоверяющих личность жертв торговли людьми. |
| The right to education also includes respect for the equal rights of men and women. | Право на образование включает в себя также соблюдение принципа равноправия между женщинами и мужчинами. |