| The Ministry of Women Affairs through a multisectoral approach facilitated the development of two important documents: These documents provide the only situational analysis of Samoa's response to prevent HIV/AIDS since 1987 and a frank review of the national responses up to 1999. | В этих документах содержится уникальный ситуационный анализ принятых в Самоа в период с 1987 года мер по профилактике ВИЧ/СПИДа, а также беспристрастный обзор принятых на национальном уровне ответных мер за период до 1999 года. |
| Supporting LDCs' enhancement of capacity to effectively participate in and benefit from regional and international early-warning and disaster mitigation and response networks, including through satellite-driven technologies; | с) поддержка расширения возможностей НРС по эффективному участию в деятельности систем раннего предупреждения и уменьшения последствий стихийных бедствий и принятия ответных мер, в том числе основанных на спутниковых технологиях, а также действенной реализации возможностей таких систем; |
| Country Response Information System (CRIS): Indicator data collection and analysis tool. | Информационная система мониторинга ответных мер в странах (КРИС): Инструмент для сбора и анализа данных по показателям. |
| In consultation with countries and international partners, UNAIDS has developed the Country Response Information System version 3 (CRIS 3). | В рамках консультаций со странами и международными партнерами ЮНЭЙДС разработала Информационную систему мониторинга ответных мер в странах, версия З (КРИС З). |
| They do this by each submitting UNGASS indicator data using a software tool called the Country Response Information System (CRIS). | Для этого они представляют данные по показателям ССГАООН с использованием программного средства под названием Информационная система мониторинга ответных мер в странах (КРИС). |
| CRIS, the Country Response Information System version 3.0, is an information system developed by UNAIDS Monitoring and Evaluation (EVA) Division. | КРИС, Информационная система мониторинга ответных мер в странах, версия 3.0, представляет собой информационную систему, разработанную подразделением ЮНЭЙДС по мониторингу и оценке (EVA). |
| Data reported to UNAIDS through the online reporting tool in 2010 can be used with existing national programme data by exporting the data to the Country Response Information System (CRIS 3). | Данные, направляемые в ЮНЭЙДС с помощью инструмента отчетности в режиме онлайн в 2010 году, можно использовать в сочетании с данными в рамках существующих национальных программ путем экспорта этих данных в Информационную систему мониторинга ответных мер в странах (КРИС3). |
| The focus on these issues provides an important opportunity to promote improved coordination among United Nations agencies and NGOs. UNICEF is participating in the newly established "Senior Inter-Agency Network to Reinforce the Operational Response to Situations of Internal Displacement", which was established in July 2000. | ЮНИСЕФ участвует в работе вновь созданной «Межучрежденческой сети связи старших должностных лиц по вопросам повышения эффективности оперативных ответных мер в связи со случаями перемещения населения внутри страны», которая была образована в июле 2000 года. |
| Cooperate with the UNEP-OCHA Joint Environment Unit in developing a forest fire component within the Rosersberg Initiative, which is aiming at streamlining and improving national and international response to environmental emergencies, including wildland fire. | Сотрудничество с Совместной группой ЮНЕП-УКГВ по вопросам окружающей среды в деле разработки касающегося лесных пожаров элемента Розерсбергской инициативы, которая направлена на повышение эффективности и усиление принимаемых на национальном и международном уровнях ответных мер в связи с экологическими бедствиями, включая природные пожары; |