| Those are achievements that help reduce the risks of nuclear proliferation and undoubtedly help to strengthen peace and security in those regions. | Эти достижения позволяют снизить опасность распространения ядерного оружия и бесспорно содействуют укреплению мира и безопасности в этих регионах. |
| Improved road and rail links and streamlined border crossings, in their turn, will significantly reduce transport costs. | Модернизация автодорожных и железнодорожных путей сообщения и упрощение порядка пересечения границ, в свою очередь, позволят значительно снизить транспортные расходы. |
| Still, testing can help reduce the risk of HIV transmission. | Тем не менее тестирование может помочь снизить опасность передачи ВИЧ. |
| Well-designed government intervention can increase the benefits and reduce the costs of using domestic suppliers. | Взвешенные меры государственного вмешательства могут увеличить выгоды и снизить издержки, связанные с использованием отечественных поставщиков. |
| Investment institutions can hedge or reduce certain risks by means of options, futures contracts etc. | Инвестиционные учреждения могут оградить себя от риска или снизить некоторые риски с помощью опционов, фьючерсных контрактов и т.д. |
| The combined use of the worms makes it possible to substantially reduce the metal consumption and to produce a small-sized and easily transportable device. | Использование комбинации шнеков позволяет существенно снизить металлоемкость, изготовить компактное, легко транспортируемое устройство. |
| Electronic collection of raw data using Internet technologies is a new development that has the potential to improve timeliness and reduce administrative costs. | Электронный сбор первичных данных с использованием Интернет- технологий является новой практикой, которая позволяет повысить своевременность сбора данных и снизить административные издержки. |
| The invention makes it possible to substantially reduce the labour consumption for assembly and disassembly works. | Заявленное изобретение позволяет значительно снизить трудоемкость сборки и разборки. |
| With Nero DriveSpeed you can reduce drive noise levels by controlling the reading speed. | С помощью Nero DriveSpeed можно снизить уровень шума за счет контролирования скорости чтения. |
| Another type, dialectical behavior therapy (DBT), may reduce the risk of suicide. | Другой вид терапии, диалектическая поведенческая терапия (ДПТ), может снизить риск суицида. |
| Electric drive should reduce the life cycle cost of submarines while at the same time reducing acoustic signature. | Электрический привод должен снизить стоимость жизненного цикла подводных лодок и в то же время уменьшить акустическую сигнатуру. |
| Prevention of trauma with vegetable/ organic matter, particularly in agricultural workers while harvesting can reduce the incidence of fungal keratitis. | Предотвращение травм растительными/ органическими веществами, в частности, у сельскохозяйственных рабочих при уборке, может снизить заболеваемость грибковым кератитом. |
| The use of carbon fiber and will significantly reduce acoustic, thermal and radar device visibility. | Применение углепластика позволит существенно снизить акустическую, тепловую и радиолокационную заметность аппарата. |
| The governance structure agreed for VimpelCom Ltd. is designed to significantly reduce the potential for new disputes between the shareholders. | Согласованная структура управления компанией «ВымпелКом Лтд.» направлена на то, чтобы значительно снизить возможность новых споров между акционерами. |
| With our manufacturing expertise, you can reduce total product costs without sacrificing quality. | Благодаря нашей производственной компетенции, вы можете снизить общую себестоимость продукции без ущерба ее качеству. |
| With LFM basic you can reduce cost and raise profit at the same time. | При помощи LFM basic Вы можете одновременно снизить расходы и увеличить прибыль. |
| Round-the-clock information system allows reduce the risk of unauthorized use of your card funds and monitor their use. | Круглосуточная система информирования позволяет снизить риск несанкционированного доступа к Вашим карточным средствам и контролировать их использование. |
| Goals: Maximize good use-time efficiency; reduce production pressure; increase overall good availability for use. | Цели: максимизировать эффективность использования ресурсов; снизить производственное давление; увеличить общую доступность к благам. |
| Too frequent fires may deplete the soil seed bank and so reduce the number of germinating seeds. | Слишком частые пожары могут истощить почвенный семенной запас и снизить количество прорастающих семян. |
| This helps reduce the load on SharePoint servers, and it helps produce fewer sync errors. | Способствует снижению нагрузки на серверы SharePoint и помогает снизить количество ошибок синхронизации. |
| Inhibition of CYP2C19 may block the activation of clopidogrel, which could reduce its effects. | Ингибирование CYP2C19 может блокировать активацию клопидогреля, что может снизить его эффекты. |
| Preventive migraine medications are considered effective if they reduce the frequency or severity of the migraine attacks by at least 50%. | Профилактическая лекарственная терапия мигрени считается эффективной, если позволяет снизить частоту или степень тяжести мигренозных атак как минимум на 50 %. |
| DLC has proved to be an excellent coating to prolong the life of and reduce complications with replacement hip joints and artificial knees. | DLC является отличным покрытием, чтобы продлить срок службы и снизить осложнения с заменой тазобедренных суставах и искусственных коленях. |
| By doing so it was able to extend its branch network and reduce the competition that some of its branches faced. | Благодаря этому он смог расширить филиальную сеть и снизить конкуренцию, с которой сталкивались некоторые его филиалы. |
| Corticosteroids may also reduce the concentration of aspirin. | Кортикостероиды также могут снизить концентрацию аспирина. |