Перевод reduce с английского на русский

Country office involvement in advancing mechanisms to monitor and reduce gender-based violence was assessed as modest.

Участие страновых отделений в поддержке механизмов для отслеживания и сокращения случаев насилия по признаку пола, по оценкам, было скромным.

Many countries are trying to improve market access and reduce debt loads for developing countries.

Многие страны принимают усилия, направленные на расширение доступа к рынкам для развивающихся стран и сокращения лежащего на них бремени задолженности.

The programme aims to simultaneously reduce poverty and protect traditional cultural expressions by leveraging cultural resources to develop livelihoods.

Данная программа нацелена на обеспечение одновременного сокращения масштабов нищеты и защиты традиционных культурных ценностей путем использования ресурсов в области культуры в целях обеспечения средств к существованию.

NJWA urges Member States in particular to work together to substantially reduce military spending.

Ассоциация настоятельно призывает, в частности, государства-члены прилагать сплоченные усилия, с тем чтобы добиться значительного сокращения военных ассигнований.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop an application management strategy to minimize security risks and reduce costs.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать стратегию управления прикладными программами для сведения к минимуму угроз безопасности и сокращения расходов.

Best agricultural practice can reduce these inputs.

Сократить этот объем выбросов можно с помощью более эффективных методов ведения сельского хозяйства.

This would reduce transaction costs and trading risks.

Это позволит сократить операционные издержки и уменьшить риски, связанные с операциями с ценными бумагами.

The Government hoped to further reduce the gender pay gap.

Правительство надеется еще больше сократить разницу в оплате труда мужчин и женщин.

Educating and empowering women would empower future generations and gradually reduce poverty throughout the world.

Просвещение женщин и расширение их возможностей позволят расширить права и возможности будущих поколений и постепенно сократить масштабы нищеты во всем мире.

We must therefore reduce carbon dioxide emissions to the agreed Toronto targets.

В этой связи мы должны сократить показатели выброса углекислого газа до согласованных в Торонто уровней.

Implementation of new rules regarding travel for training will reduce travel costs.

Внедрение новых правил в отношении поездок для прохождения профессиональной подготовки приведет к сокращению путевых расходов.

Such measures will reduce but not completely eliminate releases of PCP.

Такие меры приведут к сокращению выбросов ПХФ, но не позволят ликвидировать их полностью.

Development could not reduce poverty sustainably without addressing its underlying causes.

Меры в области развития не могут привести к сокращению масштабов нищеты, если не устранить ее исходные причины.

This will add value to primary commodities and reduce employment informality.

Это приведет к повышению добавленной стоимости на основе переработки сырьевых товаров и сокращению неформальной занятости.

For instance, repatriation will reduce the refugee caseload but increase costs.

Например, репатриация приведет к сокращению числа получающих помощь беженцев, но будет связана с увеличением расходов.

Parenting education programmes can reduce some of those risks.

Программы обучения родителей навыкам воспитания детей могут уменьшить некоторые из этих рисков.

CAT stated that Mauritius should reduce overcrowding and improve conditions in all prisons.

КПП заявил, что Маврикию следует уменьшить переполненность тюрем и улучшить условия содержания во всех тюрьмах.

Such efforts would increase public income and reduce dependence on international assistance.

Эти усилия позволят увеличить объем поступлений в бюджет Косово и уменьшить его зависимость от международной помощи.

Having an appropriate chair increases comfort and can reduce work-related injuries and pain.

Следует отметить, что соответствующее кресло повышает комфорт и может уменьшить связанных с работой травм и боли.

Floating floors can reduce this problem.

Однако использование избирательных квот может уменьшить эту проблему.

Bio-fuels significantly reduce greenhouse gas emissions.

Используя биогорючее, мы сможем значительно снизить выброс создающих парниковый эффект газов.

He said the national dialogue conference could help reduce such tensions.

Он отметил, что конференция по национальному диалогу могла бы помочь снизить эту напряженность.

This would reduce aid dependency in developing countries.

Это позволило бы снизить зависимость развивающихся стран от внешней помощи.

Advertising and price comparison websites can reduce search costs.

Снизить затраты, связанные с поиском товаров, помогают рекламные веб-сайты и веб-сайты, специализирующиеся на сравнительном анализе цен.

Restorative justice helps reduce costs associated with offending and reoffending.

Восстановительное правосудие помогает снизить затраты, связанные с совершением правонарушений и рецидивной преступностью.

Water-quality objectives are an important supplementary instrument to prevent, control and reduce water pollution.

Важным дополнительным инструментом в области предотвращения, ограничения и уменьшения загрязнения воды является решение задач, связанных с качеством воды.

Parties sometimes used voluntary measures and agreements to further reduce air pollution.

Стороны в некоторых случаях использовали добровольные меры и соглашения в целях дополнительного уменьшения загрязнения воздуха.

The Council has also indicated a commitment to developing a regional fibre-optic network to improve communications and reduce costs.

Совет также указал на приверженность развитию региональной волоконно-оптической сети для улучшения связи и уменьшения связанных с нею расходов.

OCSS should update the guidance for determining reference fares for calculating the lump-sum amount for travel to ensure consistency and reduce subjectivity.

УЦВО следует обновить руководящие указания по определению справочных тарифов, используемых для расчета паушальной суммы применительно к поездкам, в целях обеспечения единообразия и уменьшения субъективности.

United Nations agencies should continue to coordinate across the relevant bodies to identify cross-cutting issues, reduce duplication and streamline recommendations.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать координировать свою деятельность через соответствующие органы для выявления смежных вопросов, уменьшения дублирования усилий и упорядочения рекомендаций.

R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs.

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР.

The Mission makes continuous efforts to maintain and even further reduce the stock ratio.

Миссия постоянно работает над поддержанием запасов на нормативном уровне и даже для их дальнейшего снижения.

Attempts to innovate to achieve greater efficiency and reduce transaction costs through the One Office strategy have faced implementation challenges.

Попытки вводить новшества для достижения большей эффективности и снижения операционных издержек через посредство стратегии «одного офиса» натолкнулись на проблемы в плане их реализации.

Both of these voluntary programmes are currently undergoing revision to further reduce standby power and increase energy efficiency limits of external power supplies.

В обе эти добровольные программы в настоящее время вносятся изменения в целях дальнейшего снижения потребления энергии в режиме ожидания и повышения пределов энергоэффективности внешних источников питания.

In that regard, some highlighted the need to further reduce the costs of transferring remittances and to improve the financial literacy of migrants.

В этой связи в некоторых заявлениях подчеркивалась необходимость дальнейшего снижения стоимости денежных переводов и повышения финансовой грамотности мигрантов.

Evidence-based decision-making remains critical to investment decisions that reduce risks.

Фактологически обоснованное принятие решений остается критически важным элементом инвестиционных решений, способствующих снижению рисков.

It can significantly help reduce recidivism.

Оно может в значительной степени содействовать снижению рецидивной преступности.

This will effectively reduce but may not entirely cover recurring costs.

На практике это приведет к снижению периодических издержек, хотя, возможно, и не компенсирует их полностью.

All of these uses reduce respondent burden to varying degrees.

Все это в той или иной степени ведет к снижению нагрузки на респондентов.

This could help quickly reduce sickness and deaths.

Это может способствовать быстрому снижению заболеваемости и смертности на уровне общин.

Shorter periods reduce the pension proportionally.

Менее длительные сроки проживания приводят к пропорциональному уменьшению пенсии.

Government interventions can help stabilize or reduce inequality.

Принимаемые правительствами меры могут способствовать стабилизации положения или уменьшению неравенства.

It would focus on increasing non-custodial sentences and so help reduce prison overcrowding.

Она сосредоточит особое внимание на расширении практики альтернативных мер наказания для того, чтобы способствовать уменьшению переполненности тюрем.

According to research at IMF, macro-prudential measures to stem capital inflows and reduce excessive credit growth have had mixed results.

Согласно результатам исследований в МВФ, макропруденциальные меры по приостановке притока капитала и уменьшению чрезмерного роста кредитования дают неоднородные результаты.

The secretariat made various efforts to encourage in-kind contributions and thereby reduce the impact on the trust fund.

Секретариат предпринимал разнообразные усилия к поощрению взносов натурой и уменьшению за счет этого давления, оказывавшегося на целевой фонд.

ICT-enabled intelligent transport systems also reduce commuting and freight transportation times.

Интеллектуальные транспортные системы на основе ИКТ также могут также сокращать затраты времени на поездки и перевозку грузов.

Our security will improve as we increasingly reduce and control our arsenals.

Наша безопасность будет прогрессировать по мере того, как мы будем все больше сокращать и контролировать свои арсеналы.

UNDOF will reduce overall inventory costs by phasing out obsolete transport and communications equipment

СООННР будут сокращать общие инвентарные издержки путем постепенного отказа от использования устаревших транспортных средств и средств связи

UNHCR has established as one of its Global Strategic Priorities efforts to seek improvements to nationality laws that prevent and reduce statelessness.

УВКБ установило в качестве одного из своих Глобальных стратегических приоритетов меры по достижению улучшений в законодательстве о гражданстве, которые позволяют предупреждать и сокращать безгражданство.

Long˗lasting infrastructure, buildings and consumer products increase resource efficiency, and reduce material intensity.

Долговечные здания, инфраструктура и потребительские товары позволяют повышать ресурсоэффективность и сокращать материалоемкость.

They could help reduce poverty and prevent infectious diseases and environmental degradation.

Космическая техника может помочь в сокращении масштабов нищеты, а также в предупреждении инфекционных заболеваний и деградации окружающей среды.

In this context, regional cooperation has the potential to help countries better mobilize resources, reduce costs and benefit from economies of scale.

В этом плане региональное сотрудничество может помочь странам в мобилизации ресурсов, сокращении расходов и использовании преимуществ эффекта масштаба.

Concessional finance can be used to help meet and reduce the costs of climate change related interventions.

Льготное финансирование может использоваться для оказания помощи в покрытии и сокращении расходов на связанные с изменением климата виды деятельности.

In 2011, the United Kingdom launched the International Climate Fund, specifically aimed at helping developing countries reduce poverty.

В 2011 году специально для оказания развивающимся странам содействия в сокращении масштабов нищеты Соединенное Королевство учредило Международный фонд по проблемам климата.

Despite those findings, WFP had recently announced that it would substantially reduce its assistance to the Saharan people.

Несмотря на эти выводы, МПП недавно заявила о существенном сокращении своей помощи народу Западной Сахары.

With adequate preparation and cooperation, nations can reduce risks, thereby saving lives.

При наличии адекватной подготовки и сотрудничества между собой государства вполне способны снижать такие опасности, тем самым спасая жизни людей.

Migration can also reduce population growth.

Миграция может также и снижать темпы роста численности населения.

This type of vertical restraint within regional trade areas may prevent market integration and thus reduce potential gains from regional trade.

Такой вид вертикального ограничения в рамках региональных торговых объединений может препятствовать рыночной интеграции и, следовательно, снижать возможные выгоды от торговли в регионе.

Specifically, it allows the Secretariat to shed space and reduce costs relatively quickly in response to periods of downsizing.

В частности, оно позволяет Секретариату относительно быстро отказываться от помещений и снижать издержки в периоды свертывания деятельности.

Evidence from developed and developing countries shows that competition, including among generic companies, can reduce the prices of essential medicines.

Практика развитых и развивающихся стран наглядно показывает, что конкурентная борьба, в том числе между компаниями, выпускающими непатентованную продукцию, позволяет снижать цены на основные лекарства.

In fact, such a policy can stimulate growth and investment and reduce debt ratios.

По сути дела, такая политика может стимулировать рост и инвестиции и уменьшать коэффициенты задолженности.

Rural development should not only increase resilience in economic, but also reduce social and environmental risks.

Развитие сельских районов должно не только повышать их экономическую резильентность, но и уменьшать социальные и экологические риски.

Such frameworks should also enhance productive capacities and reduce the burdens of child-rearing and caregiving.

Такие рамки должны также способствовать укреплению производственного потенциала и уменьшать бремя по воспитанию детей и уходу за ними.

In the context of an increasingly integrated global economy, macroeconomic policy should reduce vulnerabilities by adopting measures that minimize systemic risks.

В условиях все большей интеграции глобальной экономики макроэкономическая политика должна уменьшать уязвимость путем принятия мер, сводящих к минимуму системные риски.

Streamline capacity-building initiatives and reduce duplicated efforts, mobilizing new resources

Упорядочивать инициативы в области укрепления потенциала и уменьшать дублирование, используя новые источники

Whether the transaction may substantially reduce competition or tend to create a monopoly.

Способна ли данная сделка существенно ослабить конкуренцию и не может ли она привести к созданию монополии.

On the other hand, strengthened cooperation could reduce safeguards impacts on nuclear facility operators.

С другой стороны, расширение сотрудничества могло бы ослабить воздействие гарантий на операторов ядерной установки.

By delegating cooperation and channelling increased funding through multilateral institutions, development agencies can avoid duplication, decrease fragmentation and reduce administrative burdens.

Делегируя полномочия в области сотрудничества многосторонним учреждениям и проводя через них более значительную долю финансовых средств, занимающиеся вопросами развития учреждения могут избежать дублирования усилий, уменьшить их фрагментацию и ослабить бремя административной нагрузки.

2011: Do remittances reduce vulnerability to climate variability in West African Countries?

2011 год: Помогают ли переводы ослабить уязвимость перед изменчивостью климата в странах Западной Африки?

Such campaigns can also make it possible to collect information and reduce support (and supplies) for armed groups.

Эти кампании могут также позволить собрать информацию и ослабить поддержку вооруженных групп (снабжение).

The Department of Peacekeeping Operations also will develop partnerships across the United Nations system to leverage expertise and reduce possible duplication of activities and resources.

Департамент операций по поддержанию мира будет также развивать партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы задействовать соответствующих специалистов и ограничить возможное дублирование деятельности и ресурсов.

This proposal would make it possible to considerably reduce the number of tests and thus their environmental impact.

Настоящее предложение позволяет существенно ограничить число испытаний и, следовательно, их экологические последствия.

Yes, but you should reduce costs.

Ну да, десяти миллионов может хватить, можно ограничить траты.

Bariatric surgery of various types may influence hedonic hunger particularly if accompanied by counseling interventions that reduce automatic hedonic impulses.

Бариатрическая хирургия различных типов может влиять на гедонистический голод, особенно если она сопровождается психологическим консультированием, которое помогает ограничить гедонистические порывы.

The country should reduce the number of instances in which the death penalty was imposed.

Стране следует ограничить число случаев, в которых выносится смертный приговор.

Ambitious work was needed to open up markets, phase out trade-distorting subsidies and reduce trade barriers for developing countries.

Необходимо провести масштабную работу, чтобы открыть рынки, постепенно ликвидировать субсидии, негативно влияющие на торговлю, и понизить торговые барьеры для развивающихся стран.

So, what I just told you is we can now reduce demand.

И, как я только что сказал, мы теперь можем понизить спрос.

He would reduce us to his own status.

Он хотел бы понизить нас до своего уровня.

We can reduce the prevalence of violent conflict and terrorism.

Мы можем понизить уровень распространенности насильственных конфликтов и терроризма.

India, for example, has managed to substantially reduce aflatoxin levels in peanuts and has also developed reliable and affordable testing methods.

Так, Индии удалось значительно понизить уровни содержания афлатоксинов в арахисе и разработать надежные и доступные методы тестирования.

Well, I think I can reduce your two-pronged approach to a single prong.

Думаю, я могу свести твой двухпунктный подход к одному пункту.

Indeed. You can reduce it to single figures.

Ты можешь свести все к однозначным числам.

These elements of a comprehensive counter-terrorism strategy can reduce the threat to manageable, or at least tolerable, levels.

Эти элементы всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом могут свести угрозу к управляемому или, по крайней мере, допустимому уровню.

You can't reduce me to... a set of influences.

Вы не можете свести меня к... Набору влияний.

There is a need to develop a State sector that can provide additional jobs and reduce unemployment to a minimum.

Необходимо развитие государственного сектора экономики, способного обеспечить дополнительный объем рабочих мест и свести к минимуму безработицу.

We cannot simply reduce the entire world to a battlefield.

Мы не можем лишь сводить весь мир к полю боя.

Variant A (Netherlands) - All persons driving a vehicle shall reduce all activity other than driving to a strict minimum.

Вариант А (Нидерланды) - Любое лицо при управлении транспортным средством должно сводить к минимуму выполнение любых действий, помимо непосредственно управления автомобилем.

In examining examples of both good and bad practice, the SPT seeks to build upon existing protections and to eliminate or reduce to a minimum the possibilities for abuse.

Изучая примеры положительной и отрицательной практики, он стремится укреплять существующие защитные механизмы и устранять или сводить к минимуму возможности для нарушений.

At the same time, I also remind all concerned that we must not reduce the Syrian conflict to a problem of terrorism and foreign fighters.

Кроме того, я также напоминаю всем заинтересованным сторонам, что мы не должны сводить конфликт в Сирийской Арабской Республике лишь к проблеме терроризма и иностранных боевиков.

Mr. EL SHAFEI thought that the second clause in the fifth sentence should be deleted ("reservations should not reduce the obligations... domestic law").

Г-н ЭШ-ШАФЕЙ считает, что второй предложенный вариант пятой фразы следует исключить ("оговорки не должны сводить... уже упоминаемых во внутригосударственном праве").

All we can do is reduce ourselves to the basics.

Всё, что мы можем - это упростить себя до самых основ.

This will also reduce reporting lines and enhance mission coherence.

Это также позволит упростить механизм отчетности и повысить согласованность работы Миссии.

It would also reduce from four to one the reporting lines to the Under-Secretary-General in these areas.

Это также позволит упростить структуру подотчетности перед заместителем Генерального секретаря, сократив число подчиненных структур в этих областях с четырех до одной.

80.14. Ease burdensome registration requirements for human rights NGOs (Slovakia); reduce burdensome registration and renewal processes for NGOs in the country (United States);

80.14 Упростить обременительные требования регистрации правозащитных НПО (Словакия); упростить обременительный процесс регистрации и перерегистрации действующих в стране НПО (Соединенные Штаты);

This enhanced service, will increase timeliness of statistical information received, eliminate errors inherent in manual procedures, and reduce the reporting burden.

Такое усовершенствование сократит время получения статистической информации, позволит избежать ошибок, допускаемых при совершении операций вручную, а также упростить процедуру отчетности.

Though we did have to significantly reduce your share.

Хотя твою долю нам пришлось сильно урезать.

We will not reduce your rights under this Privacy Policy without your explicit consent, and we expect most such changes will be minor.

Мы не будем урезать ваши права, проистекающие из настоящей Политики конфиденциальности, без вашего явного разрешения и думаем, что подобные изменения будут большей частью незначительными.

Why would you reduce my budget, forcing me to take jobs on the side?

А зачем вам урезать мой бюджет, вынуждать меня брать работы на стороне?

Nevertheless, we would stress that many African countries that have established Draconian structural adjustment programmes have often had to slash their social expenditures and therefore reduce basic social services.

Тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что многим африканским странам, наметившим программы радикальной структурной корректировки, часто приходилось урезать свои социальные расходы и, соответственно, сокращать объемы предоставляемых основных социальных услуг.

We can reduce inventory, cut back on dead assets taking up warehouse space and tying up capital, plus we get a more accurate point-of-sale analysis.

Мы можем сократить запасы, урезать мертвых активов, занимая складские помещения и связывание капитала, плюс мы получаем более точные точке анализа.

Further upgrading of national capacity in the health sector is desperately needed and will progressively reduce the current dependence on international support.

Крайне необходимо дальнейшее укрепление национального потенциала в области здравоохранения, благодаря которому будет постепенно снижаться зависимость от международной помощи.

A delay, exemption or technical and financial assistance in the formulation and implementation of a regional cooperation agreement could reduce such costs.

Такие издержки могут снижаться благодаря переходным периодам, изъятиям или оказанию технической и финансовой помощи в процессе разработки и осуществления регионального соглашения о сотрудничестве.

The length of the investigation and the judiciary process, including appeals, often without intermediary measures, may reduce the impact of decisions of the Competition Authority.

Результативность решений органа по вопросам конкуренции может снижаться длительностью процесса расследования и судебного разбирательства, включая апелляционные процедуры, поскольку на этих этапах зачастую никаких временных мер не принимается.

Lower energy and food prices in 2009 should reduce the pressure on Government budgets.

Ожидается, что в среднем инфляция в Африке будет ослабевать в 2009 году по мере того, как будут снижаться цены на нефть и продовольствие.

The baseline for indicators 1 to 6 will periodically reduce in number, indicating that countries or systems have successfully migrated to phases 2 or 3.

Базисный уровень по показателям 1-6 будет постепенно снижаться по мере успешного перехода стран и систем к этапам 2 или 3.

Tying may also reduce the risk inherent in the licensing of innovations whose commercial value is still uncertain.

Благодаря связывающим условиям могут также уменьшаться риски, связанные с лицензированием нововведений, коммерческая ценность которых пока еще является неопределенной.

When enforcement is centralized, it may reduce or eliminate externalities.

При централизованных правоприменительных режимах могут уменьшаться или устраняться внешние факторы воздействия.

The size of the population affected should, however, reduce over time as stocks of POP-BDE move from products and into sinks.

Вместе с тем размер затрагиваемых популяций со временем должен будет уменьшаться по мере перехода запасов СОЗ-БДЭ из продуктов в поглотители.

By design, it is believed that requirement for leaving the window open for surrogate bids would reduce once the issues with the system are resolved and finally removed as a possible option.

По определению считается, что потребность оставлять "окно открытым" для замещающих заявок будет уменьшаться по мере устранения проблем в системе, и, в конечном счете, будет ликвидирована в качестве возможного варианта.

This Strategic Plan outlines specific and measurable performance targets for humanitarian action to save lives and protect rights and to systematically reduce vulnerability to disasters and conflicts.

В данном Стратегическом плане приводятся конкретные и измеримые показатели гуманитарной помощи, направленной на то, чтобы спасать жизни и защищать права, а также на систематической основе понижать уровень уязвимости в отношении стихийных бедствий и конфликтов.

Drug control policies must reduce, not increase, the HIV risk faced by drug abusers, and HIV prevention activities must not inadvertently promote the abuse of drugs.

Мероприятия по контролю над наркотиками должны понижать, а не повышать риск инфицирования ВИЧ, с которым сталкиваются лица, злоупотребляющие наркотиками, и мероприятия по профилактике ВИЧ не должны способствовать расширению масштабов злоупотребления наркотиками.

Another thing that we're looking at and asking people to think about is we've added a fourth R onto the front of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's, and that is refuse.

Еще одна тема, которой мы занимаемся, и просим людей подумать над этим - это то, что мы добавили еще одну "П" вначале первых трёх: Понижать, Повторно использовать, Перерабатывать и это Противостоять.

Kuwait hopes that that subject will not be discussed in such a way as to overburden delegations - particularly the smaller ones - and effectively reduce them to the status of observers in a debate that is monopolized by certain delegations.

Кувейт надеется, что эта тема будет обсуждаться так, чтобы не перегружать делегации, особенно делегации немногочисленные, и не низводить их положение полностью до статуса наблюдателей в прениях, монополизированных некоторыми другими делегациями.

Review, rebalance, reorganize and reduce all decisions on biofuels.

Любые решения, принятые в отношении использования биотоплива, следует тщательно изучать, взвешивать, пересматривать и упрощать.

This will enable the Security Council to update or reduce tasks and adjust the level of resources to meet these tasks.

Это позволит Совету Безопасности обновлять или упрощать задачи и корректировать объем ресурсов, выделяемых для выполнения этих задач.

Simplify existing trade documents, reduce number of required documents where possible and apply standards.

с) Упрощать существующую торговую документацию, уменьшать, по возможности, число требуемых торговых документов, а также применять стандарты.

This would be in line with the polluter pays principle and may simplify the procedure and reduce delays.

Подобные действия будут соответствовать положениям принципа "загрязнитель платит" и могут упрощать используемую процедуру и уменьшать задержки.

In 2011, in an effort to improve internal effectiveness and efficiency and reduce transaction costs, UNFPA continued to redesign selected business practices and streamline and simplify existing planning, monitoring and reporting instruments for country offices.

В 2011 году, пытаясь повысить внутреннюю эффективность и понизить операционные издержки, ЮНФПА продолжал реструктурировать отдельные методы ведения дел, а также рационализировать и упрощать существующие инструменты планирования, наблюдения и представления отчетности для страновых отделений.

It's called patio and it's a dieter's kind of pepsi to help women reduce.

Это называется патио, и это диетический вид пепси, которая помогает женщинам худеть.

Well, you could go to Carlsbad afterward and reduce.

Придется ехать в Карлсбад худеть в последствии.

50C Buyer may not reduce price when:

50С Покупатель не может снижать цену, если:

In order to satisfy these obligations, States should renounce the rhetoric and avoid actions that reduce justice to developmental programmes.

Для выполнения этих обязательств государства должны отказаться от заявлений и избегать действий, которые ограничивают правосудие программами развития.

Limiting the freedom to make objections exclusively to reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty would unduly reduce its scope.

Ограничение свободы высказывания возражений исключительно оговорками, которые несовместимы с объектом и целями договора, неоправданно ограничивают область их действия.

Children are deeply affected by economic deprivation and other changes that significantly reduce family capabilities.

Экономические трудности и другие изменения, которые серьезно ограничивают возможности семей, чрезвычайно сильно сказываются на детях.

Nevertheless, often States are faced with various constraints and obstacles, which dramatically reduce their possibility of possessing and generating reliable and timely information on firearms trafficking.

Однако государства зачастую сталкиваются с различными трудностями и препятствиями, которые резко ограничивают их возможности собирать и готовить надежные и актуальные сведения о незаконном обороте огнестрельного оружия.

These are approaches that reduce the impact of the social and institutional elements of such work and evaluation methods that focus too much on short-term, material results.

Эти подходы ограничивают влияние социальных и организационных элементов такой работы, а методы оценки слишком сконцентрированы на краткосрочных материальных результатах.