| Proposal by the United States of America regarding the inclusion of "ports" in draft article 75 of the draft convention in the chapter on jurisdiction | Предложение Соединенных Штатов Америки относительно включения "портов" в проект статьи 75 проекта конвенции в главу, посвященную юрисдикции |
| Traditional knowledge - Proposal of the Government of Italy for the realization of a pilot project for a network of institutions, bodies and experts on traditional knowledge | Предложение правительства Италии о реализации экспериментального проекта по созданию сети учреждений, органов и экспертов по традиционным знаниям |
| During the last quarter of 1998 and during the first part of 1999, the project team has focused on the financial components of the Request for Proposal for the Integrated Systems Project. | В течение последнего квартала 1998 года и первого полугодия 1999 года группа по проекту сосредоточила свою деятельность на финансовом компоненте запроса о внесении предложений по поводу Проекта комплексных систем. |
| Proposal submitted by Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Mozambique, Peru, Spain and Venezuela on the structure of the draft agreement | Предложение, представленное Венесуэлой, Испанией, Колумбией, Мексикой, Мозамбиком, Перу, Чили и Эквадором в отношении структуры проекта соглашения |
| Through the social policy project, UNICEF, along with many other partners, contributed to the preparation of the National Proposal for Poverty Eradication, which is now integrated into the Poverty Reduction Strategy. | В рамках проекта в области социальной политики ЮНИСЕФ вместе с большим числом других партнеров содействовал подготовке национального предложения по вопросам ликвидации нищеты, которое в настоящее время включается в стратегию сокращения масштабов нищеты. |
| "ECE" means that the definition originates within the UN/ECE; "ISO" or "ISO DP" means that it has been adopted or proposed for adoption as international standard; the number is that of the corresponding ISO Standard or Draft Proposal. | "ЕЭК" означает, что источником определения является ЕЭК ООН; "ISO" или "ISO DP" означает, что это определение было принято или предлагается для принятия в качестве международного стандарта; номер соответствует номеру соответствующего стандарта или проекта предлагаемого стандарта ИСO. |
| Proposal by the delegation of Hungary for the amendment of article 5 (new article 6) and article 6 (new article 7) of the draft | Предложение делегации Венгрии с целью изменения статьи 5 (новая статья 6) и статьи 6 (новая статья 7) проекта |
| General Assembly approves project proposal | 2009 год Утверждение Генеральной Ассамблеей предлагаемого проекта |
| Subparagraph (c) of the draft proposal | Подпункт (с) проекта предложения |
| These projects are being pursued as part of a project proposal that is currently being developed. | Соответствующие проекты осуществляются в рамках разрабатываемого проекта программы. |
| The overall increase of posts requested within this proposal has given rise to the need for additional office space. | Общее увеличение количества должностей, испрошенное в рамках настоящего проекта бюджета, диктует необходимость в дополнительных служебных помещениях. |
| Seventy percent of respondents aware of the proposal were negative about the proposed changes while one-in-four were positive. | Семьдесят процентов участников опроса, знакомых с содержанием проекта, негативно оценили предложенные изменения, в то время как каждый четвертый респондент дал им положительную оценку. |
| The German proposal introduced reservations and provisos that would make it more difficult to interpret the draft paragraph. | Предложение Германии вводит оговорки и условия, что лишь осложнит толкование проекта данного пункта. |
| As a result Germany has launched the proposal of a "Multilateral Enrichment Sanctuary Project", MESP. | В результате Германия выдвинула предложение в отношении "Многостороннего проекта по созданию особой площадки по обогащению". |
| Three weeks later, a proposal to re-apply to become a GNU Project was published. | Три недели спустя было опубликовано и получило явную поддержку предложение вновь стать частью проекта GNU. |
| The Chairman said the proposal by the Russian Federation had been made in the context of the suggested draft article X. | Председатель говорит, что предложение Рос-сийской Федерации было сделано с учетом предло-женного проекта статьи Х. |
| That is because putting forward a draft proposal with so little time beforehand might be misinterpreted. | Дело в том, что столь незаблаговременное внесение проекта предложения может быть неверно истолковано. |
| Draft donor proposal with Metla and EFI partners | Выработка проекта предложения для доноров в сотрудничестве с партнерами из ЛНИИФ и ЕЛИ. |
| We welcome the initiative that has led to the proposal of a draft resolution on strengthening international urban search-and-rescue assistance. | Мы приветствуем инициативу, которая привела к выдвижению предложения относительно подготовки проекта резолюции об укреплении международной помощи в контексте проведения поисково-спасательных работ в городских районах. |
| The joint UNECE-UNESCAP project proposal for a new Phase II will be circulated as an Informal Document. | Совместное предложение ЕЭК ООН - ЭСКАТО ООН по реализации проекта на новом этапе II будет распространено в качестве одного из неофициальных документов. |
| The Wellesley Pacific were reported to have been given an opportunity to resubmit their proposal, which would concentrate on Pitcairn Island only. | Соединенное Королевство высказало сомнение относительно договоренности и экологических последствий этого проекта. |
| Where the contracting authority intends to obtain elements of comparison for the unsolicited proposal, the contracting authority shall publish a description of the essential output elements of the proposal with an invitation for other interested parties to submit proposals within. | Когда организация-заказчик намеревается получить сопоставительные элементы в связи с незапрошенным предложением, она публикует описание основных элементов, связанных с отдачей предлагаемого проекта, с приглашением другим заинтересованным сторонам представить предложения в течение. |
| The Chairman, noting that there was no support for the latter proposal and insufficient support for the Belgian proposal, said he took it that the Commission wished to approve the chapeau of draft paragraph 1 as amended by the United States. | Председатель, отмечая отсутствие какой-либо поддержки последнего предложения и недоста-точную поддержку предложения Бельгии, предлагает считать, что Комиссия хотела бы одобрить вводную часть проекта пункта 1 с поправками, предложен-ными Соединенными Штатами. |
| In the matter of the refined proposal for a project governance and oversight framework, the Advisory Committee emphasized the need to avoid any potential conflict of interest and welcomed the proposal to establish a steering committee in the initial phase. | В вопросе о доработанном предложении в отношении механизмов внутреннего контроля за осуществлением проекта и концептуальных рамок управления и надзора Консультативный комитет указывает на необходимость исключения любых потенциальных конфликтов интересов и приветствует предложение о создании на начальном этапе руководящего комитета. |
| The FAOSTAT23 proposal was developed to modernize FAOSTAT, and that proposal has been approved by the FAO World Agriculture Information Centre Committee and now has full project status. | Было разработано предложение по модернизации ФАОСТАТ, получившее название ФАОСТАТ23, и это предложение было утверждено Комитетом Всемирного информационного центра по сельскому хозяйству ФАО и к настоящему времени получило статус полномасштабного проекта. |