| Second, we consider this letter to be a proposal and therefore think that it should now be submitted as a draft proposal to the plenary. | Во-вторых, мы расцениваем это письмо как предложение, и поэтому мы полагаем, что теперь его следует представить пленарному составу в качестве проекта предложения. |
| The preparation of a proposal for a study on multi-unit housing management. The proposal was supported by the Committee, with an invitation to submit a more detailed project structure. | З. Что касается подготовки предложения в отношении проведения исследования по вопросам управления фондом многоквартирных жилых домов, то оно получило поддержку Комитета, который предложил представить более подробную структуру проекта. |
| France had been responsible for the proposal given as proposal 4 in the draft text for article 27, but was flexible and thought that proposal 4 could perhaps be combined with proposal 1. | Франция представила предложение, которое фигурирует под номерам 4 в тексте проекта статьи 27, однако она занимает гибкую позицию и считает, что предложение 4, по-видимому, можно было бы объединить с предложением 1. |
| Discussions are taking place about the suitability of the proposal itself, the technical realization of the proposal without impeding operations or causing significant indirect costs and the minimization of the total project duration. | В настоящее время обсуждаются вопросы о приемлемости самого предложения, его технического исполнения без срыва текущей работы или возникновения значительных косвенных затрат, а также сведения до минимума общих сроков осуществления проекта. |
| While no firm decision was taken as to whether any proposal could develop from the project, a tentative proposal was made that a guide for legislators, possibly with a model act implementing the New York Convention, could be developed. | Хотя никакого твердого решения о том, будет ли выработано по результатам этого проекта какое-либо предложение, принято не было, в предварительном порядке высказывалось мнение о возможности разработки руководства для законодательных органов, возможно, в сопровождении типового акта о введении в действие Нью - йоркской конвенции. |
| Mr. Ferrero-Costa had also expressed concern at the Italian Government's proposal to "plan" future migratory flows. | Г-н Ферреро-Коста высказывал также беспокойство по поводу проекта правительства Италии "планировать" в будущем миграционные потоки. |
| The task of developing a proposal is often the starting point for changing a company's corporate culture. | Деятельность по разработке проекта часто служит отправной точкой для изменения корпоративной культуры. |
| The proposal seeks to establish legal mechanisms to guarantee the protection of women and children who are victims of domestic violence. | Цель проекта - создание юридических инструментов обеспечения защиты женщин и детей, подвергающихся насилию в семье. |
| The proposal was accepted and co-financed by the European Commission as a pilot project. | Это предложение было принято Европейской комиссией, которая участвовала в его финансировании в качестве экспериментального проекта. |
| The present document sets out such a proposal together with some comments on the various items of the draft provisional agenda. | В настоящем документе приводится предложение по этому вопросу, а также комментарии к различным пунктам проекта предварительной повестки дня. |
| We decided to join in sponsoring the draft resolution, because we agree with the proposal put forward by the group of four. | Мы решили присоединиться к авторам данного проекта резолюции, поскольку мы согласны с предложением, внесенным группой четырех стран. |
| After the meeting with the Secretary-General, the sponsors of the draft resolution met once again and discussed the proposal. | По окончании встречи с Генеральным секретарем авторы проекта резолюции встретились вновь и обсудили это предложение. |
| He expressed appreciation to the Costa Rican delegation for submitting an alternative drafting which covered the same subject-matter as his delegation's proposal. | Оратор благодарит делегацию Коста-Рики за представление альтернативного проекта, охватывающего те же вопросы существа, что и предложение делегации оратора. |
| The Guatemalan proposal should be viewed as only a preliminary draft. | Предложение Гватемалы следует рассматривать только в качестве предварительного проекта. |
| The proposal that was received from that contractor in 1991 was $25 million. | В 1991 году от этого подрядчика было получено предложение относительно осуществления проекта сметной стоимостью 25 млн. долл. США. |
| In fact, paragraph 3 was placed in the operative portion of the draft resolution because of a proposal submitted by the Rio Group. | В частности, пункт З был включен в постановляющую часть проекта резолюции на основании предложения, внесенного Группой Рио. |
| A proposal for a pilot project will be completed over the summer. | В течение летнего периода будет завершена подготовка предложения о реализации экспериментального проекта. |
| Ms. Czerwenka said that her delegation could accept the proposal with respect to draft article 47. | Г-жа Червенка выражает готовность принять предложение в отношении проекта статьи 47. |
| Regarding the scope of the draft gtr, he reported that the informal group had considered a proposal by India. | В связи с областью применения проекта гтп он сообщил, что неофициальная группа рассмотрела предложение Индии. |
| The Commission agreed that it would consider that proposal in conjunction with its review of draft article 81 of the text. | Комиссия согласилась обсудить это предложение в контексте рассмотрения проекта статьи 81 текста. |
| The draft proposal for this project is potentially applicable to other planned EuroVelo routes. | Предложение, подготовленное для этого проекта, планируется также применять и к другим маршрутам ЕвроВело. |
| AC. noted that the United States of America had transmitted to GRSG an alternative proposal to the draft gtr containing only 8 symbols. | АС.З отметил, что Соединенные Штаты Америки передали GRSG альтернативное предложение в отношении проекта гтп, содержащее лишь восемь символов. |
| A proposal had been made for two global collaborative research projects using the GAINS mechanism. | В рамках программы научных исследований предложены два глобальных проекта сотрудничества с использованием ГАИНС. |
| Three draft documents on the agenda were discussed upon the proposal of the Council of Border Troop Commanders. | Три проекта документа повестки дня обсуждались по предложению Совета командующих Пограничными войсками. |
| In order to increase awareness about indigenous issues, a proposal was made with reference to the drafting of an annual report. | В целях повышения осведомленности о проблемах коренных народов было предложено рассмотреть вопрос о подготовке проекта ежегодного доклада. |