| Professional caregivers for dependent persons have a different responsibility from those who care for independent persons. | Лицо, осуществляющее профессиональный уход за людьми с ограниченными возможностями наделено ответственностью, отличающейся от той, которая определена для услуг по уходу за людьми, не имеющими ограничений по здоровью. |
| The Professional Doctorate in Engineering (PDEng) name owes its existence to the adoption of the Bachelor/Master (Ba/Ma) degree system after the Bologna Process. | Название степень Профессиональный доктор инженерии (ПДИнж) связана с существованием системы степеней Бакалавр/Магистр после введения процесса. |
| The primary way in which the CIPA-Ukraine Project passes on this knowledge is through the Certified International Professional Accountant (CIPA) program. | Главным каналом передачи этих знаний Проектом "CIPA-Украина" избрана программа "Сертифицированный международный профессиональный бухгалтер (CIPA)". |
| Professional lessons at the price of 995 CZK/ 60 min. | Уроки проводит англоговорящий профессиональный учитель. Цена 995 CZK/60 мин. |
| Professional boxing remains by far the most popular form of the sport globally, though amateur boxing is dominant in Cuba and some former Soviet republics. | Почти во всём мире профессиональный бокс завоевал больше популярности, но на Кубе и в некоторых бывших советских республиках преобладает любительский вариант. |
| After leaving the Stars, Leeker rejoined St. Louis Kutis where he was named the 1972 Khoury Professional Player of the Year. | После ухода из «Старс» Ликер вернулся в «Сент-Луис Кьютис», где в 1972 году получил награду Профессиональный игрок года. |
| Professional dialogue within the team appears clearly in hospitable atmosphere, well-kept traditions, freshness and constant progress of BOJENIA. | Профессиональный диалог в экипе ясно проявляется в гостеприимной обстановке, в сохранённых традициях, в свежести и в непрерывно напредке «БОЖЕНИИ». |
| Professional Disc (PFD) is a digital recording optical disc format introduced by Sony in 2003 primarily for XDCAM, its new tapeless camcorder system. | PFD (англ. Professional Disc, профессиональный диск) - формат оптического носителя, представленный компанией Sony в 2003 году для новой записывающей системы для профессиональных видеокамер XDCAM. |
| Professional rugby union side Caledonia Reds played some of their home games at McDiarmid Park before they were merged with the Glasgow Warriors in 1998. | Профессиональный регбийный клуб «Каледониан Редс» проводил некоторые домашние игры на «Макдермид Парк», пока не слился с «Глазго Уорриорз» в 1998 году. |
| Professional services in the areas of accounting and insurance are a crucial part of the infrastructure that facilitates investment and supports enterprise development. | Ь) улучшение доступа к финансированию, расширение номенклатуры и оптимизация цен финансовых услуг, доступных на всех уровнях; с) укрепление профессиональный базы в сфере бухгалтерского учета и страхования. |
| The Professional Boxing and Wrestling Control (Amendment) Act, 2010 allows the Board to also register women as boxers or wrestlers. | Закон о контроле за деятельностью в таких видах спорта, как профессиональный бокс и борьба (поправка 2010 года) позволяет Совету также регистрировать лиц женского пола в качестве боксеров или борцов. |
| The CIPA (Certified International Professional Accountant) international certification program is developed based on IFAC International Education Guidelines and UNCTAD Model Accounting Curriculum. | Международная программа сертификации СIPA "Сертифицированный профессиональный международный бухгалтер" разработана на основе "Рекомендаций в сфере международного образования" Международной федерации бухгалтеров и "Типовой учебной программе по бухгалтерскому учету" Конференции ООН по торговле и развитию (UNCTAD). |
| The Professional Boxing and Wrestling Control (Amendment) Act, 2010 | Закон о контроле за деятельностью в таких видах спорта, как профессиональный бокс и борьба (поправка), 2010 год |
| The Russian government equipped some emergency units of Ministry of Civil Defense and Emergency Response with fire-extinguishing containers for forest fire fighting; Professional long-range fire extinguisher (7 different designs). | Российское правительство приняло решение об оснащении огнетушащими бомбами аварийных подразделений МЧС для тушения лесных пожаров; профессиональный дальнобойный огнетушитель (7 конструктивных вариантов). |
| Exacting Professional Experience - a decade of is enough time to become thoroughly familiar with the industry, but not so much time that we have lost our passion and creativity. | Богатый профессиональный опыт - За десятилетие нашего существования мы достаточно хорошо ознакомились с областью нашей деятельности, вместе с тем сохранив любовь к работе и творческий полет. |
| MBP Agent - MBP Fellow Member or MBP Professional, who recommends another User for Registration with MBP (see section 8. MBP Agents below for more details). | Независимый эксперт - специалист в одной или нескольких областях деятельности, готовый осуществить консультацию, дать профессиональный совет и провести экспертизу по запросу участников ПМБ. |
| Professional rock critic Steve Huey noted the album's combination of "punkish political awareness with a dark, threatening, typically heavy metal worldview". | Профессиональный рок-критик Стив Хью писал, что Рёасё Sells... - это смесь «панковского политического мнения с тёмным, угрожающим хеви-метал-мировоззрением». |
| In contrast to academic rankings, the Professional Ranking of World Universities established in 2007 by the École nationale supérieure des mines de Paris measures the efficiency of each university at producing leading business professionals. | В отличие от академических рейтингов, профессиональный рейтинг мировых университетов, основанный в 2007 горной школой Парижа, измеряет эффективность каждого университета при выпуске ведущих специалистов бизнеса. |
| Alla Ozeran, an Associate Professor in Economics and Certified Auditor at Kyiv National Economic University (KNEU), recently gained one more title: Certified International Professional Accountant (CIPA). | Алла Озеран, кандидат экономических наук, преподаватель Киевского национального экономического университета (КНЕУ) и сертифицированный аудитор, недавно получила еще одно звание - Сертифицированный международный профессиональный бухгалтер (CIPA). |
| As a Professional Conference Organization and licensed Tour Operator we are able to organize any types of tourist events as well as conferences and events. | Как Профессиональный организатор конференций (РСО) и лицензированный тур оператор мы имеем право на организацию туристических мероприятий всех видов, к которым числятся также конференции и интеграционные мероприятия. |
| Professional experience, deep knowledge, and striving for result that will perfectly satisfy the customer, all of that helped Ms. Kuchurkina gather an excellent team of experts. | Профессиональный опыт, глубокие знания и стремление к результату, который полностью удовлетворяет клиентов, - все это позволило г-же М. В. Кучуркиной собрать великолепную команду профессионалов. |
| We provide insurance of company or personal property as well as "Life" insurances, "Professional risk" insurances, etc. | У нас Вы можете заключить страховку на фирменное или личное имущество, а также страховки "Жизнь", "Профессиональный риск" и другие. |
| Between April 10th and October 10th, 2009, all physicians and teachers are eligble for a new loan product as a part of our "Professional Loan" campaign! | В рамках кампании "Профессиональный кредит" все учителя и врачи смогут воспользоваться новым кредитным продуктом вплоть до 12 октября 2009 года! |
| I got Liz an eye mask there that says, "Professional Snoozer." | Я там купил Лиз маску для сна, на ней написано: "Профессиональный храпун". |
| On July 18, 2006, the Basketball Club of Seattle sold the SuperSonics and its Women's National Basketball Association (WNBA) sister franchise Seattle Storm to the Professional Basketball Club LLC, headed by Oklahoma City businessman Clay Bennett. | 18 июля 2006 года Шульц достиг договорённости о продаже «Сиэтл Суперсоникс» и «Сиэтл Шторм» из Женской национальной баскетбольной ассоциации инвестиционной группе Профессиональный баскетбольный клуб (ПБК) из Оклахома-Сити, возглавляемой Клэйтоном Беннеттом. |