| Police Tero Football Club (Thai: สโมสรฟุตบอลโปลิศ เทโร), formerly known as BEC Tero Sasana is a Thai professional football club based in Bangkok. | สโมสรฟุตบอลโปลิศ เทโร) ранее известный под названием БЭК Теро Сасана - тайский профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Бангкоке. |
| Allen Ray Sarven (born July 18, 1963) is an American professional wrestler, color commentator, training coach and promoter better known by his ring name of Al Snow. | Аллен Рей Сарвен (родился 18 июля 1963) - американский профессиональный рестлер и актёр, больше известен под своим сценическим именем Эл Сноу. |
| His professional growth and his personal profile develop in different but synergistic areas and permit him to impose his personality per know-how, experience, style, bocoming an influential symbol of elegance and refinement in the vaste scene of communication. | Развивая свою деятельность в различных синергетических сферах, профессиональный статус Анджело Гарини позволил ему стать компетентым и опытным знатоком стиля и авторитетным символом элегантности и утонченности в обширном мире коммуникаций. |
| Perhaps the most popular in Europe and all over the world today are Ukrainian boxers, brothers Vitaliy and Vladimir Klichko, who burst swiftly into professional boxing. | Пожалуй, наибольшую популярность в Европе и мире в последнее время завоевали украинские боксеры братья Виталий и Владимир Кличко, стремительно ворвавшиеся в профессиональный бокс. |
| Antonio introduced Paco to the guitar at a young age and was extremely strict in his upbringing from the age of 5, forcing him to practice up to 12 hours a day, every day, to ensure that he could find success as a professional musician. | Его отец Антонио начал обучать Пако игре на гитаре с раннего возраста и с пяти лет заставлял его заниматься каждый день по 12 часов, чтобы быть уверенным, что тот добьётся успеха как профессиональный музыкант. |
| On the basis of international and local valuation standards and professional experience, Colliers International offers substantiated and independent valuation of real estates in Latvia and abroad. | Опираясь на национальные и международные стандарты оценки и профессиональный опыт, Colliers International предлагает аргументированную и независимую оценку недвижимости в Беларуси и за ее пределами. |
| In promotion of professional progress of the young artists the Foundation renders support to various training programs.The key issue is the support to arrangement of contests and master-classes. | Поощряя профессиональный прогресс молодых деятелей искусства, фонд поддерживает различные программы совершенствования. Одна из важнейших в этой области - поддержка организации конкурсов и курсов мастерства. |
| Unfortunately for us in the West, Second Wave feminism was articulated by ambitious, highly educated women who went to elite colleges and viewed professional accomplishment as the apex of overall accomplishment. | К несчастью, постулаты второй волны феминизма на Западе были изложены амбициозными, высокообразованными женщинами, которые ходили в элитные колледжи и рассматривали профессиональный успех как вершину полного успеха. |
| The IDB's deep, long-term commitments in Haiti and professional expertise in agriculture, health, education, and infrastructure qualify it to coordinate the multitude of agencies that will be involved. | Глубокое и долговременное ответственное отношение банка к Гаити и профессиональный опыт в сельском хозяйстве, здравоохранении, образовании и инфраструктуре дают ему право координировать множество организаций, которые будут привлечены. |
| Based on a total of 27 principles, the Declaration reflects a moral and professional consensus among human rights and equality experts and is the product of more than a year's work led by the United Kingdom-based Equal Rights Trust. | Основанная на 27 принципах Декларация сочетает в себе моральный и профессиональный консенсус между экспертами по правам человека и равноправию и является результатом более чем годовой работы организации Equal Rights Trust в Великобритании. |
| Andrej Martin (Slovak pronunciation:; born 20 September 1989, in Bratislava) is a Slovak professional tennis player who mainly plays on the ATP Challenger Tour. | Andrej Martin; род. 20 сентября 1989 года) - словацкий профессиональный теннисист, который в основном принимает участие в Челленджерах. |
| Clarkson and Wilman wanted to have a professional racing driver as part of the show's cast, but ran into difficulty finding a driver sufficiently adept at speaking on-camera. | Джереми Кларксон и Энди Уилман хотели, чтобы это был профессиональный автогонщик, но столкнулись с проблемой, мало кто из гонщиков мог хорошо говорить перед камерой. |
| At 13, he signed his first professional contract, with KFC Uerdingen 05, having made his first-team debut on 15 May 1994, in a second division match at Wuppertaler SV. | В 13 лет, Мустафа подписал первый профессиональный контракт с Юрдинген 05, и его дебют состоялся 15 мая 1994 года, во Второй Бундеслиги, матчвем против Вупперталер. |
| Oblak made his professional debut for Olimpija Ljubljana in the 2009-10 season aged 16, only missing three PrvaLiga games as the club finished fourth in the league table. | Облак дебютировал как профессиональный футболист в сезоне 2009/10 в возрасте всего лишь 16 лет, пропустив только три игры лиги, «Олимпия» заняла четвёртое место. |
| Hungarian female writers who insisted on professional status were rare in the nineteenth century, but from 1822 onwards, Karacs published poems, riddles, novels and other writings, becoming a well known literary figure in Hungary, and regularly contributing to literary journals. | В то время мало кто из венгерских писательниц признавал свой профессиональный статус, но Карач с 1922 года издавала свои поэмы, загадки, романы и другие произведения, став известной фигурой в литературе Венгрии. |
| As a professional artist, she specialized in portraits for financial reasons, and she was one of the few Swedish women artists of her generation able to support herself through her art. | Как профессиональный художник Юлия Бек, по финансовым причинам, специализировалась на портретах и была одной из немногих шведских женщин-художников своего поколения финансово независимой. |
| He also appeared regularly for Watford's reserve team, and was rewarded for his performances with a one-year professional contract at the end of the season. | Также, он регулярно выступал в составе резервной команды «Уотфорда» и благодаря успешной игре в конце сезона 2010/2011 подписал однолетний профессиональный контракт. |
| Since 2004, Jordan has owned Michael Jordan Motorsports, a professional closed-course motorcycle road racing team that competed with two Suzukis in the premier Superbike championship sanctioned by the American Motorcyclist Association (AMA) until the end of the 2013 season. | С 2004 года Джордан стал владельцем профессиональный команды «Майкл Джордан Моторспортс», которая участвует двумя мотоциклами Suzuki в гонках премиум-класса Superbike под эгидой Американской ассоциации мотоциклистов (АМА). |
| Along with your eCommerce Website you'll get an ad-free hosting, professional website design (from our premium website templates), website management system, and free support. | Вместе с сайтом Вы получите бесплатный хостинг и профессиональный дизайн, нашу систему управления контентом и бесплатную техподдержку. |
| "The argument is based on whether to follow the by-laws or to find another model," says one of the three FAČR Vice-Presidents, Dušan Svoboda, who represents professional football in the association's management. | "Спор заключается в том, следовать ли установленным нормам или найти другую модель", говорит один из вице-президентов FAČR Душан Свобода, который представляет профессиональный футбол в управлении ассоциации. |
| I am a professional psychologist who spent most of my time engaged in this ghostly hobby which makes me, I suppose, the most irresponsible woman of my age that I know. | Я профессиональный психолог, но большую часть времени трачу на привидений - на мое хобби, и думаю, что в моем возрасте трудно быть безответственнее. |
| This was not the work of a professional robber, but of someone who had the money, the good gloves, good cigars. | Это сделал не профессиональный грабитель,... но тот, кто может позволить себе дорогие перчатки и сигары. |
| Are you aware of the expertise, mastery and professional status that's gathered in this room? | А вы достаточно осведомлены или имеете профессиональный статус, чтобы находиться в этой комнате? |
| In deciding whether or not qualifications are equal, consideration must be given not only to training and professional experience but also to extra-professional activities, such as upbringing of children or social work. | При оценке эквивалентности квалификаций надо учитывать не только образование и профессиональный опыт, но также и внепрофессиональную деятельность, например работу в качестве воспитателя или работу в организациях социальной помощи. |
| The Committee recommends that the professional status, rewards and career incentives for social workers, health professionals and individuals working with children should be such as to be able to request appropriate qualifications and screening for a background of violence. | Комитет рекомендует, чтобы профессиональный статус, вознаграждение и продвижение по службе работников социальной сферы, системы здравоохранения и лиц, работающих с детьми, учитывали их соответствующую квалификацию и их безукоризненное прошлое. |