Перевод professional с английского на русский

A professional driver is driving his truck 70 km/h.

Профессиональный водитель находится за рулем грузового автомобиля и едет со скоростью 70 км/час.

This is Kenny Powers professional baseball player.

Это, э, Кенни Пауэрс, профессиональный бейсболист.

Second, my wardrobe is stylish, yet professional.

Во-вторых, мой гардероб стильный, и, в то же время, профессиональный.

The hotel offers recognised treatments and therapies including professional massages.

В отеле предлагаются признанные лечебные процедуры, в частности, профессиональный массаж.

Education in these classes were professional.

Обучение в этих классах носило более профессиональный характер.

We need current but classic, professional yet relatable.

Нам нужно современное, но классическое, профессионал, тесно связанный с людьми.

You cannot gross me out because I am a professional.

Ты не можешь вывести меня из себя, потому что я профессионал.

I thought were just an education professional.

Я думал, ты просто профессионал в области образования.

Maybe this guy's not as professional as we thought.

Может быть парень не такой уж и профессионал, как мы думали.

Then she should handle their mistakes like a professional and correct them.

В таком случае, она должна отнестись к этой ошибке, как профессионал и исправить ее.

He must be the hired professional of whom they spoke.

Должно быть, это тот самый специалист, о котором они говорили.

You know, these guys may be embarrassed by having some professional tell them what to do.

Знаешь, они могут немного смутиться из-за того, что какой-то специалист говорит им, что делать.

Rosie, I'm a young, self-motivated, highly-qualified professional.

Рози, я молодой, целеустремленный, высококвалифицированный специалист.

You know, a professional that he can talk to, to help him deal with things better.

Ты знаешь, специалист с которым можно поговорить, поможет ему взглянуть на вещи с лучшей стороны.

One delegation noted that it participated in UNDP programmes though a national unit staffed by one professional.

Делегация одной из стран отметила, что она принимала участие в программах ПРООН через посредничество национальной группы, в штат которой входил один специалист.

The Investigations Division continues to develop its professional workforce to ensure high-quality work.

Отдел расследований продолжает развивать профессионализм у своего штата сотрудников, чтобы обеспечивать высокое качество в работе.

His record is proof that immense professional and personal efforts bear fruit.

Своей работой он доказал, что его высокий профессионализм и личные усилия привели к плодотворным результатам.

We thank them for their professional dedication.

Мы выражаем им признательность за профессионализм и приверженность делу.

The Board thanked the outgoing members of the Committee for their professional service and dedication.

Правление выразило уходящим со своих должностей членам Комитета признательность за профессионализм и самоотверженность при исполнении своих обязанностей.

Pre-deployment training, professional skills and meeting standards of conduct and discipline were essential for enhancing overall effectiveness.

Обучение на этапе, предшествующем развертыванию, профессионализм и соответствие стандартам в области поведения и дисциплины являются неотъемлемыми условиями повышения общей эффективности.

Some forms of institutional violence have been directed against women by individuals and professional colleagues.

Против женщин были направлены отдельные формы узаконенного насилия со стороны физических лиц и коллег по профессии.

But the two kept a... professional rivalry.

Они обе соперничали... в профессии.

In my professional capacity, that is.

В рамках моей профессии, конечно же.

Architectural Award sets high standards of quality, raises professional prestige of a private architecture and stimulates new projects creation.

Архитектурная Премия задает высокие стандарты качества, повышает престиж профессии частного архитектора, стимулирует создание новых проектов.

Most livery companies still maintain contacts with their original trade, craft or professional roles.

Большинство ливрейных компаний сохраняют свою первоначальную специализацию в торговле, ремесле или профессии.

Providing information pursuant to this Article shall not be regarded as a disclosure of professional secrets.

Предоставление информации во исполнение положений настоящей статьи не рассматривается как разглашение служебной тайны.

Secondly, the principle of the confidentiality of private messages stored in a professional e-mail account must be observed.

Во-вторых, принцип конфиденциальности частных сообщений, сохраненных в служебной электронной почте, должен соблюдаться.

Unlike men, women rarely advance in their professional careers in old age.

В отличие от мужчин, женщины редко продвигаются по своей служебной лестнице в пожилом возрасте.

Civil servants are entitled to be active within a party outside their professional activity.

Государственные служащие вправе осуществлять партийную деятельность вне связи со своей служебной деятельностью.

The Finance Act 2003 provides for the lifting of bank secrecy and professional secrecy.

Закон о финансовых активах 2003 года предусматривает отмену действия принципа банковской и служебной тайны.

It had also established post-literacy programmes, whereby 400 girls were currently being trained in professional and vocational courses.

Оно также организовало программы дальнейшего базового образования, в рамках которых 400 девушек в настоящее время обучаются на курсах профессионально-технической подготовки.

Argentina mandated the Ministry of Labour, Employment and Social Security to incorporate gender perspectives into all actions relating to employment and professional and technical guidance.

Аргентина поручила министерству труда, занятости и социального обеспечения включить гендерную проблематику во все мероприятия, касающиеся занятости и профессионально-технической ориентации.

With rising levels of education, work and career development opportunities, particularly in informational, professional, and technical fields, are expanding.

С ростом уровня образования расширяются возможности для трудоустройства и продвижения по службе, особенно в информационной и профессионально-технической областях.

In terms of education, participation in the workforce and professional and technical training Cuban women are way ahead of women in most other countries.

Кубинские женщины значительно опережают женщин во многих других странах в плане образования, участия в рабочей силе и профессионально-технической подготовке.

A gender approach has been integrated in land registration programmes by including women among the technical field staff and including gender units in related professional and technical training activities.

Благодаря включению женщин в состав полевого технического персонала и введению гендерных блоков в контексте соответствующей профессионально-технической подготовки, был интегрирован гендерный подход в программы земельной регистрации.

In both higher professional education (HBO) and at universities, there are now more female than male students.

В настоящее время как в системе высшего профессионально-технического образования (ВПТО), так и в университетах доля учащихся-женщин превышает долю учащихся мужчин.

New principles were adopted for the formulation of vocational and professional education programmes.

Утверждены новые принципы разработки программ профессионально-технического обучения.

In the public health care system, 100% of Chilean children were cared for by properly trained professional and technical staff.

В государственной системе здравоохранения 100% чилийских детей получают медицинскую помощь со стороны надлежаще квалифицированного профессионально-технического персонала.

The percentage of women is also increasing in the high levels of private professional education.

Доля женщин также возрастает на высших уровнях частного профессионально-технического обучения.

The limits in development of technical and professional education in the region should also be considered part of the picture.

Проблемы, связанные с развитием профессионально-технического образования в регионе, также необходимо рассматривать как часть общей картины.

Any reduction in the tax burden for couples tends to increase the rate of professional activity among married women.

Любое снижение налогового бремени для супружеских пар имеет тенденцию к повышению уровня трудовой занятости замужних женщин.

The harmonization of family and professional life was at the heart of the issue of equality.

Главное в проблеме достижения равенства состоит в гармонизации семейной и трудовой жизни.

The reconciliation of private and professional work, including increasing the number of men taking parental leave remained an important challenge in Croatia.

В Хорватии немаловажной задачей оставалось совмещение личной жизни и трудовой деятельности, в частности увеличение числа мужчин, берущих родительские отпуска.

Fifty-four thousand young people participated successfully in training schemes preparing them for professional life.

Такое обучение с целью подготовки к трудовой деятельности успешно прошли 54000 молодых людей.

In 1998, the pension system had been reformed, taking into consideration women's longer active professional life and lifespan.

В 1998 году с учетом большей продолжительности трудовой деятельности и жизни женщин была проведена реформа пенсионной системы.

Proceedings for professional misconduct are generally conducted by the police supervisory authority.

Разбирательство по фактам нарушения служебных обязанностей проводит, как правило, орган по надзору за деятельностью полиции.

The Sudan will not hesitate to expel any diplomat or international official who exceeds his established mandate or the professional parameters of his post.

Судан без колебаний вышлет любого дипломата или международного чиновника, действия которого выходят за рамки его мандата или служебных обязанностей.

Efforts have been made to develop professional profiles of equal opportunities experts (at governmental, organizational and enterprise levels).

Была проведена работа по составлению перечня служебных обязанностей для экспертов по принципу равных возможностей (для правительств, организаций и предприятий).

All the cases concerned petty assault, except for two which concerned professional misconduct.

Все эти случаи были связаны с простым физическим посягательством, за исключением двух, когда речь шла о неправомерном осуществлении служебных функций.

As known by the seller, the buyer needed the automobile primarily for professional use.

Как было известно продавцу, автомобиль требовался покупателю главным образом для служебных целей.

The increase in professional and technical positions in certain regions demonstrates this trend.

Увеличение числа профессионально-технических должностей в некоторых регионах подтверждает эту тенденцию.

Graduates of professional schools are selected for further training at universities to become instructors, and managerial staff of cooperatives are sent for training abroad.

Выпускники профессионально-технических школ отбираются на предмет дальнейшего обучения в университетах навыкам инструкторов, а управленческий персонал кооперативов направляется на учебу за границу.

There are 10 national universities and a number of technical institutes and professional colleges providing university level higher education.

В стране действуют 10 университетов и ряд технических институтов и профессионально-технических колледжей, в которых учащиеся могут получать высшее образование.

Develop policies to attract graduates from universities and colleges, professional high schools to work in areas with difficulties and with large ethnic minority population.

Разработать политику по привлечению выпускников университетов, колледжей и профессионально-технических средних школ для работы в испытывающих трудности районах компактного проживания этнических меньшинств.

Females dominate clerical and related work, sales workers, professional and technical workers.

Женщины преобладают в канцелярской и связанной с ней работе, в торговле, среди профессионально-технических работников.

Maybe professional; far from impersonal.

Может, и профи, но далеко не беспристрастный.

Besides, this is about your inability to relinquish control and hire a professional.

Кроме того, речь о твоей неспособности отказаться от контроля и нанять профи.

I mean, she's a trained professional.

В смысле, она же обученный профи.

The girls, they have to be professional.

Нужно, чтобы девочки были профи.

The professional guy in this field just can't be reached these days.

В наши дни профи в этой области просто не найти.

Policy advice on organizational and management issues (institutional matters; management; cost recovery; development of professional skills; citizen participation; etc.);

консультирование по организационным и управленческим вопросам (институциональные вопросы; управление; возмещение затрат; повышение квалификации, участие граждан и т.д.);

Significant advances have been achieved in this respect, on the basis of the recognition given to the teachers' right to professional self-improvement, which was contained in the law approving the Statute of Education Professionals.

В этой области были предприняты важные шаги, начиная с признания права на повышение квалификации, закрепленного в законе, которым был утвержден Устав работников системы образования.

Improvement of professional skill of employees is carried out in Ukraine and abroad.

Повышение квалификации сотрудников клиники проводится в Украине и зарубежом.

Training and improvement of professional skills of the terminal workers.

Обучение и повышение квалификации работников терминала.

Decreasing professional fees do not allow firms to invest in procedures of quality assurance, to invest in employee development.

Снижение доходов не позволяет фирмам инвестировать в контроль качества и повышение квалификации сотрудников.

Turns out she was a professional wrestler.

Оказалось она была проф. реслером.

People say that that professional wrestling is all fake.

Люди говорят, что этот проф. реслинг отрепетирован.

He's just put a brand-new bathroom suite in and it's a professional couple that live downstairs, so you should have no trouble.

Он только что установил совершенно новый набор в ванной и там проф. вниз по лестнице, так что у вас не будет проблем.

Who do you think has more experience here with professional standards, lieutenant... you or me?

У кого, думаете, здесь больше опыта работы с Департаментом по вопросам проф. этики, лейтенант... у вас или у меня?

Professional standards bureau, Bosch.

Отдел проф. стандарта, Босх.

The real professional knows that unity of the place, time and action is essential in the business.

Настоящий PROFESSIONAL знает: в бизнесе необходимо единство места, времени и действия.

Scottish Standard English may be defined as "the characteristic speech of the professional class and the accepted norm in schools".

К SSE относятся «характерная речь представителей профессионального класса и общепринятая норма в школах» (англ. the characteristic speech of the professional class and the accepted norm in schools).

Home Edition, which is very similar to the professional product and is free.

Данная версия очень схожа с платной версией avast! Professional Edition и абсолютно бесплатна для использования.

World version W5 (W5 professional kickboxing) is a sports promotion of Russian origin with headquarters in Bratislava, Slovakia, and Moscow, Russia.

W5 professional kickboxing, Мировая версия профессионального кикбоксинга W5 (W5 по-русски произносится как Дабл-Ю-Файв) - спортивная организация российского происхождения со штаб-квартирами в Братиславе, Словакия, и Москве, Россия, проводящая турниры по правилам профессионального кикбоксинга на территории России и стран Европы.

To avoid such messages please use IBProvider Professional Edition.

Чтобы воспользоваться всеми возможностями IBProvider и избежать таких сообщений в будущем установите IBProvider Professional Edition.