| Every year on July 2 you celebrate your professional holiday - the international day of sports journalist! | Ежегодно 2 июля вы отмечаете профессиональный праздник - международный день спортивного журналиста! |
| Hotel Airport Okecie is a modern hotel that features fantastic facilities, close proximity to the airport, and great service of a professional and friendly staff. | Airport Okecie - этот современный отель с фантастическими удобствами расположен вблизи аэропорт. К услугам гостей профессиональный и доброжелательный персонал. |
| With the Retoucher, what used to take me hours to complete I can now do in minutes and still have professional looking results. | С Retoucher я делаю за минуты то, на что привыкла тратить часы, и получаю профессиональный результат. |
| In addition to knowledge of terminology of legal texts and ability to use reference literature when necessary, a professional translator should be familiar with business language norms and standards in both languages. | Кроме знания терминологии юридических текстов и умения в случае надобности пользоваться справочной литературой, профессиональный переводчик должен быть хорошо знаком с нормами и стандартами деловой речи в обоих языках. |
| We ensure professional and kind service and we will make any effort to organize this, the only day in life, even more special. | Мы обеспечиваем профессиональный и приветливый обслуживающий персонал (повара, официанты), который приложит все свои усилия, чтобы этот единственный день в вашей жизни был незабываемым. |
| He played for Al Arabi at youth level before moving to Al Sadd in 2004 on a professional contract. | Он играл за «Аль-Араби Доха» на молодёжном уровне, прежде чем перейти в «Ас-Садд» в 2004 году, подписав профессиональный контракт. |
| Today Noblesse is a professional team that aims to bring the maximum amount of beautiful things in our clients' lives. | Noblesse сегодня - это профессиональный коллектив, главная цель которого - привнести в жизнь наших клиентов как можно больше красивых вещей. |
| He made his first team debut for Le Mans soon thereafter and signed his first professional contract in 1999. | Вскоре после этого, он дебютировал в основном составе «Ле-Мана», после чего, в 1999 году, подписал свой первый профессиональный контракт. |
| D-9 or Digital-S as it was originally known, is a professional digital video videocassette format created by JVC in 1995. | D-9 или Digital-S профессиональный формат цифровой видеозаписи созданный JVC в 1995 году. |
| James Lewis Morton (September 4, 1920 - May 30, 1996) was a professional baseball player who played from 1946 to 1959. | Джеймс Льюис Мортон (англ. James Lewis Morton; 4 сентября 1920 - 30 мая 1996) - профессиональный игрок в бейсбол, который выступал на профессиональном уровне с 1946 по 1959 год. |
| A professional team is ready to program the Chuvash and Russian languages are broadcast programs about the history, traditions, national identity of other peoples living in Chuvash Republic. | Профессиональный коллектив готовит программы на чувашском и русском языках, выходят в эфир передачи об истории, традициях, национальной самобытности других народов, населяющих Чувашию. |
| We are fully satisfied with the professional approach of the RELEX team to the task and with the technical support at the system implementation stage. | Нас полностью удовлетворяет профессиональный подход специалистов РЕЛЭКС к решению поставленной задачи и техническая поддержка на этапах ввода в эксплуатацию системы. |
| My dad came to the circus from sports; he was a professional artistic gymnastics coach and graduated from Moscow Academy of Sport. | Отец пришёл в цирк из спорта, профессиональный тренер по спортивной гимнастике, окончил Московскую Академию Физической культуры и Спорта. |
| what we offer stems from professional management, high-quality products and cuisine created by our experienced chefs. | что мы предлагаем - это профессиональный сервис, высококачественные продукты и неповторимая кухня, созданная нашими опытными поварами. |
| Our clients - is the greatest treasure of the company and the fulfillment of their requirements - is our professional duty and responsibility. | Наши клиенты - это величайшая ценность компании, а удовлетворение их потребностей - наш профессиональный долг и обязанность. |
| "Royal Taxi" provides safe, professional and very affordable taxi services to the residents of Baku and guests of our city. | Цель "Royal Taxi" оказывать населению и гостям нашего города безопасный, профессиональный и выгодный сервис. |
| The cult of wine includes professional wine selection: we know everything about wines and offer those perfectly suited to our steaks. | Культ вина подразумевает профессиональный подход к выбору вин: мы знаем о винах все и предлагаем к нашим стейкам те, которые с ними идеально сочетаются. |
| Just for this reason there exists such service as fiduciary management, when the investor's resources are under control of a professional manager within the boundaries of concluded contract. | Именно поэтому существует такая услуга как доверительное управление, когда средствами инвестора управляет профессиональный управляющий в рамках заключенного договора. |
| SPA CDETRE - The modern spa centre offers a variety of medical services. Highly professional personnel will take care of you and your health. | Spa - центр - Современный Spа-центр курорта предлагает разнообразие медицинских услуг.Высоко профессиональный персонал будет заботиться о Вас и вашем здоровье. |
| A concept underlying the work of the Gynecology Department implies personal and professional approach to each patient in the atmosphere of psychological comfort and high quality medical service. | Концепцией работы департамента гинекологии является персональный и профессиональный подход к каждой нашей клиентке в атмосфере психологического комфорта и высокого медицинского сервиса. |
| After finishing his collegiate eligibility in 1994, Kreis signed his first professional contract with the Raleigh Flyers in the spring of 1995. | После окончания учёбы в колледже в 1994 году Крайс подписал свой первый профессиональный контракт с «Роли Флайерз» весной 1995 года. |
| Two more categories were added to the three classic ones, namely the "professional fight" and "all vs all". | К трем классическим были добавлены ещё две категории: «Профессиональный бои» (профайты) и «Все на Всех». |
| With the new title sponsor, Fnatic expanded into South Korea and became the first non-Korean esports team to acquire a professional gaming house in Seoul. | С новым титульным спонсором, Fnatic смог расширить свою территорию в корейской игровой сцене, так как они стали первой иностранной киберспортивной командой, чтобы приобрести профессиональный игорный дом в Сеуле, Южная Корея. |
| Dennis Stock (July 24, 1928 - January 11, 2010) was an American journalist and professional photographer. | Деннис Сток (англ. Dennis Stock; 24 июля 1928 - 11 января 2010) - американский журналист и профессиональный фотограф. |
| By 2007, the city acted in a professional football club "Sodovik", took part in the First Division Championship of Russia on football. | До 2007 года в городе действовал профессиональный футбольный клуб «Содовик», принимавший участие в первом дивизионе чемпионата России по футболу. |