| So, Myles, you being a professional jazz man, you must be livin' your dream, right? | И так, Майлз, ты, как профессиональный джазист, должно быть, живешь так, как всегда мечтал, да? |
| A contribution from the Government of Switzerland made it possible for the recruitment of a professional political officer to provide additional support to the Prosecutor in her efforts to persuade Governments to arrest persons indicted for war crimes; | Из средств взноса правительства Швейцарии был нанят профессиональный сотрудник по политическим вопросам, который оказывает дополнительную поддержку Обвинителю в ее усилиях, направленных на то, чтобы убедить правительства подвергнуть аресту лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений; |
| (a) An Accounting Act (in some cases the regulatory scope may be limited to the work of auditors) which recognizes the professional body as the legal entity which represents the profession and may give it powers to regulate its members; | а) закон об учете (в некоторых случаях сфера регулирования может быть ограничена работой аудиторов), который признает профессиональный орган как юридическое лицо, представляющее профессию, и может предоставлять ей полномочия по регулированию деятельности своих членов; |
| 2.1 Between July 1986 and 10 August 1987, the author, a professional artist, painted a canvasmounted picture sized 130 cm by 160 cm. The painting, entitled "Rice Planting (Monaeki)" was subsequently described by the Supreme Court in the following terms: | 2.1 В период с июля 1986 года по 10 августа 1987 года автор, профессиональный художник, написал картину на холсте размером 130 см х 160 см. Картина, названная "Рисовые поля (Монаеки)", впоследствии была охарактеризована Верховным судом следующим образом: |
| Professional and college sports are dominant in both Dallas and Houston. | Профессиональный и студенческий спорт широко развит в Далласе, Хьюстоне и других крупных городах. |
| Corel KnockOut - Professional image masking plug-in. | Corel KnockOut: Профессиональный плагин для работы с масками изображений. |
| Professional military judges can be removed only for gross misconduct, under a special procedure. | Профессиональный военный судья может быть смещен с его должности лишь за серьезные нарушения служебных обязанностей и лишь на основании специальной процедуры. |
| Professional musician doesn't have a case for her instrument. | Профессиональный музыкант без футляра для инструмента. |
| Professional and high-quality translation of business plans, invoices or other bank records. | Профессиональный и качественный перевод бизнес-планов, фактур или других банковских документов. |
| Professional device which is implementing combined technology of treatment SCENAR-COSMODIC. | Профессиональный аппарат с совмещенной технологией лечения СКЭНАР-КОСМОДИК. |
| Professional and friendly staff will help you at every stage of service. | Профессиональный и дружелюбный персонал поможет Вам на каждом этапе обслуживания. |
| Professional and managerial experience in the United Nations Committee on the Rights of the Child, Geneva. | Профессиональный и административный опыт работы в Комитете по правам ребенка в Женеве. |
| Professional sports is the modern-day equivalent to Roman circuses, created to distract the populous from more important matters. | Профессиональный спорт - это современный эквивалент римского цирка, создан, чтобы отвлекать народ от более важных проблем. |
| Jeju Island, Professional Tour Guide, Ju Yoo Rin. | Остров Чеджу, профессиональный гид, Джу Ю Рин. |
| Professional English is an English study programme, designed for people of a certain occupation. | Профессиональный английский - это программа по изучению английского языка, предназначенная для людей определенной профессии. |
| Professional translation of instructions, technical descriptions with the maintainance of style and terminology. | Профессиональный перевод инструкций, чертежей, технических характеристик с сохранением стиля и терминологии. |
| Professional installation allows to avoid window distortions opening and keep maximum heat in your home. | Профессиональный монтаж позволит избежать перекосов оконного проема и сохранить максимум тепла в Вашем доме. |
| He won the Hugo Award for Best Professional Magazine in 1957 and 1958. | Бучер получал премию Хьюго за лучший профессиональный журнал в 1957 и 1958 годах. |
| It was concluded in 2007 to rename the Professional Council as the Professional Jury, the Public Council as the Public Jury, and the Presidium of the Professional Council as the Professional Council. | В 2007 году было принято решение переименовать Профессиональный Совет в Профессиональное жюри, Общественный Совет в Общественное жюри, а Президиум Профессионального Совета в Профессиональный Совет. |
| Certified Government Audit Professional; Certified Fraud Examiner; Certified Quality Assurance Examiner; Registered Professional Engineer; United States Government Contracting Officer. | Сертифицированный специалист по ревизии в органах государственного управления; сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством; сертифицированный специалист по проверке качества; зарегистрированный профессиональный инженер; сотрудник правительства Соединенных Штатов по контрактам. |
| Professional Marketing and Leasing services to realize your project including consultancy in the field of effective project positioning on the real estate market. | Профессиональный маркетинг и сдачу в аренду Вашего объекта, включая консультационные услуги в области эффективного позиционирования проекта на рынке недвижимости. |
| Professional design applied to your favourite flowers and arrangements for all occasions. | Профессиональный дизайн Ваших любимых цветов и аранжировка для самых различных событий. |
| In 2002 the Professional Council onsisted of more than 80 architects who selected the contest winners. | В 2002 году в Профессиональный совет вошли свыше 80 архитекторов, которые и определили победителей конкурса. |
| Professional thief, paratrooper from vietnam. | Профессиональный вор, парашютист из Вьетнама. |
| Professional sport is a legislated monopoly in most countries, with top teams extracting free stadiums and other privileges from host cities. | Профессиональный спорт является законодательной монополией в большинстве стран, когда лучшим командам выделяют стадионы и другие привилегии от принимающих городов. |