| For example, in addition to being an activist, I'm also a professional stand-up comedian. | Например, вдобавок к тому, что я активист, я также профессиональный стэнд-ап комик. (Смех) И вы знаете, я наиболее популярен в кампусах колледжей и университетов. |
| The United States appreciates the Team's professional and high-quality analysis in all aspects of its 1267 sanctions regime. | Я хотел бы отметить, что Группа по наблюдению является неоценимым резервом для этого Комитета. Соединенные Штаты весьма признательны этой группе за профессиональный и высококвалифицированный анализ по всем аспектам режима санкций, установленного резолюцией 1267. |
| She is fourteen years old and considered the most talented girl in the shogi world, one of few with enough talent to potentially enter the main shogi league as a full-fledged professional rather than a professional in the women's league. | Считается самой талантливой девушкой в сёги и одной из немногих, кто со своими навыками может войти в профессиональную лигу сёги как полноценный профессиональный игрок, нежели как профессиональная сёгистка. |
| It is presided over by a professional judge who sits in the ordinary-law courts, is subject by regulation to the Act on the status of the judiciary, and whose professional career and discipline are overseen by the Supreme Council of Justice". | Его председателем является профессиональный судья системы судов общей юрисдикции, законодательно подчиненный уставу магистратуры; вопросы его продвижения по службе и дисциплинарного контроля за его деятельностью входят в компетенцию Высшего совета магистратуры". |
| Gogulla began his professional career with the Krefeld Pinguine at the age of 15 in 2002, although his professional league debut in the DEL came first with the Kölner Haie two years later. | Гогулла начал свою профессиональную карьеру в команде Крефельд Пингвин в возрасте 15 лет в 2002 году, хотя его профессиональный дебют в Немецкой хоккейной лиге начался в Кёльнер Хайе два года спустя. |
| And what makes them feel safe is calm, professional expertise, not the clumsy enthusiasms of the well-meaning amateur. | А безопасность для них - это спокойствие, профессиональный уход, а не топорный энтузиазм новичков. |
| With new and exciting 3D menu templates, you can even give them a professional looking finish when enjoying on your DVD player. | А возможность встроить объемные меню из представленных новых и симпатичных шаблонов позволит придать вашему видео профессиональный вид. |
| But it is impossible to use a critique as a professional resource on an individual basis, at least not for any extended period of time. | Но использовать критику как полноценный профессиональный ресурс невозможно в индивидуальном порядке - по крайней мере достаточно долго. |
| He is a professional photographer and passionate traveler, who will exhibit his work of over 15 years in Madrid at the end of 2011. | Он профессиональный фотограф и страстный путешественник, в 2011 году в Мадриде были выставлены его работы. |
| Now more often than not a lawyer needs to have truly professional talents to be able to solve a multitude of problems that this world sets. | Подчас от юриста требуется настоящий профессиональный талант, чтобы решить задачу, поставленную таким миром. |
| i'm professional retoucher and young photographer from Russia, Saint-Petersburg. | Я профессиональный ретушер и начинающий фотограф. |
| We allow the employees with Atoll Holding to fulfill their potential in collective and individual work, allowing for personal and professional growth of each. | Мы даем возможность сотрудникам Группы компаний Атолл Холдинг в командной и индивидуальной работе реализовать свой потенциал, обеспечивая личностный и профессиональный рост каждого. |
| The information is gathered efficiently, and its competent and professional analyses decide not only the fate of a different transaction, but of the whole company. | Оперативно собранная информация, ее грамотный и профессиональный анализ порой решают не только судьбу сделки, но и всей компании. |
| This allows for the construction of property developments adapted to market demand and guarantees a professional growth clearly reflected in the finished product. | Это позволяет нам создавать проекты, которые максимально отвечают современным требованиям и гарантируют профессиональный рост, что отражается на конечном продукте. |
| After a year in the military, Hebert returned to professional hockey as a member of the Senators. | После года службы, Хеберт вернулся в профессиональный спорт, в Сенаторз. |
| The information or product is provided by a 'professional' source, the content industry, that possesses an authority on that particular product/information. | Информацию или продукт обеспечивает «профессиональный» источник, который обладает авторитетом в этой конкретной продукции/ информации. |
| You work as a professional hacker, - but send me an e-mail you know I can trace. | Лисбет. Ты профессиональный хакер, а такие люди не стремятся, чтобы их обнаружили. |
| Cesare Rubini (2 November 1923 - 8 February 2011) was an Italian professional basketball player and coach, and a water polo player. | Рубини, Чезаре (1923-2011) - итальянский профессиональный ватерполист, баскетболист и баскетбольный тренер. |
| In 2005, he signed his first professional contract with the club, but over the course of two years played in only 7 matches. | В 2005 он подписал свой первый профессиональный контракт с клубом, но первые два года провёл в молодёжном составе. |
| His first professional contract came in April 2003 with Bendel United Football Club, a Division One club in Benin City. | Первый профессиональный контракт он подписал в 2003 году с клубом второго дивизиона «Бендел Юнайтед». |
| After that Vitaliy was invited to a professional football club in Moldova FC Olimpia Balti which participates in the Moldavian Premier League. | После этого Виталий был приглашен в профессиональный футбольный клуб ФК «Олимпия» Бельцы из Молдавии. |
| There were two confirmed foreigners among those on board: the pilot from India and an Italian citizen, former professional cyclist Andrea Manfredi. | Также на борту находился один пассажир-иностранец - профессиональный велосипедист Андреа Манфреди, гражданин Италии. |
| While the requirement that investment officers agree to conform to the professional code of ethics of AIMR was a positive step, his delegation looked forward to the adoption of a code of professional conduct. | Тот факт, что сотрудников по инвестициям обязали соблюдать профессиональный этический кодекс АУИИ, является позитивным шагом, но делегация его страны надеется, что со временем будет принят кодекс профессионального поведения. |
| In 1982, the club took the decisive step towards the Danish top football, as the company SIF Football Support A/ S was founded, a professional company that would be responsible for professional football in Silkeborg. | В 1982 году команда сделала решающий шаг для возврата в высший футбольный дивизион национального чемпионата, была создана компания «SIF Fodbold Support A/S», которая стала ответственной за профессиональный футбол в Силькеборге. |
| While who is keen on dives we offer a professional service with guide trained by the Region Liguria, rental cylinders, molts and equipment. | Кроме того, вспомогательные услуги и фотоматериалы, профессиональный сервис и поддержку для парусной регаты. |