| The evaluation pointed out that there was a need for in-service training and professional supervision if the knowledge and practices were to be sustained. | В ходе оценки было четко установлено, что для поддержания на должном уровне знаний и практических навыков необходимо осуществлять без отрыва от производства соответствующую подготовку и профессиональный контроль. |
| New trends in regulatory frameworks have attracted growing professional interest among nursing professionals, including in promoting MRAs, while Governments were moving towards development of umbrella-type legislation. | Новые тенденции в регулирующей рамочной основе вызывают растущий профессиональный интерес среди среднего медицинского персонала, включая вопросы, касающиеся поощрения СВП, в то время как правительства идут по пути принятия законодательства "зонтичного" типа. |
| Michael Robert Leighton Blair (born 20 April 1981 in Edinburgh) is a Scottish rugby union coach who was formerly a professional player. | Майкл Роберт Лейтон Блэр (англ. Michael Robert Leighton Blair, родился 20 апреля 1981 года в Эдинбурге) - шотландский профессиональный регбист, ныне завершивший карьеру игрока. |
| This requires education and training for professionals to assure that the response to citizens, victims, witnesses, volunteers and even perpetrators is effective, professional, and helpful. | Это требует обучения и подготовки специалистов с целью добиться того, чтобы меры, принимаемые в ответ на обращения граждан, пострадавших лиц, свидетелей, добровольцев и даже правонарушителей, были эффективными, опирались на профессиональный подход и обеспечивали помощь. |
| Björn Dunkerbeck (born 16 July 1969) is a professional windsurfer who has won Professional Windsurfers Association (PWA) Overall World Championships a record forty one times. | Бьорн Дункербек Björn Dunkerbeck (родился 16 июля 1969) - профессиональный виндсёрфер, выигравший титул чемпиона мира по версии PWA рекордные 12 лет подряд. |
| Thank you. Well, David isn't a musician, as you know, but I have a professional pianist here who can really show you what the Mellotron can do. | Но у меня тут есть профессиональный пианист, который может по-настоящему показать, на что способен Меллотрон. |
| As a professional singer Tino Valdi (V. Luciw's artistic name) performed numerous international revues, concerts, radio and television programs. He popularized Ukrainian songs and ballads for several decades. | Как профессиональный певец Тино Вальди (артистический псевдоним Владимира Луцива) работал в международных музыкальных ревью, концертных шоу, радио и телевизионных программах. |
| At this time by us passed(took place) three suspicious persons, in hands of one of them there was a camera, with a kind quite to itself professional. | В это время мимо нас проходили трое подозрительных личностей, в руках одного из них находился фотоаппарат, с виду вполне себе профессиональный. |
| Ricketts made a modest living as a professional biologist by preparing and selling specimens of intertidal fauna to laboratories and universities from his small lab in Cannery Row, and Steinbeck spent many hours at the lab in Ricketts' company. | Рикеттс вел скромную жизнь как профессиональный биолог, занимаясь подготовкой и продажей образцов межприливной фауны лабораториям и университетам из своей маленькой лаборатории на Кэннери Роу. |
| The series begins as a comical parody of Tarzan, but later expands to other settings, such as a martial arts tournament in China, professional wrestling in America, and even a fight with vampires. | Сюжет изначально планировался как юмористическая пародия, но впоследствии там появляются китайские боевые искусства, профессиональный американский рестлинг и даже сражения с вампирами. |
| Samantha Martin, a professional animal trainer for films, commercials, and music videos, has claimed that rats are one of the easiest animals to train due to their adaptability, intelligence, and focus. | Саманта Мартин, профессиональный дрессировщик для фильмов, рекламных роликов и музыкальных клипов, утверждает, что крысы - одни из самых легкообучаемых животных. |
| All business spheres face serious challenges; it is essential for business to adapt to the rapidly changing environment and to achieve new levels of professional excellence and expertise. | Серьезным испытаниям подвержены все сферы бизнеса; последнему просто необходимо приспосабливаться, выходить на новый профессиональный уровень. |
| Mr. Rothstein is a professional gambler and the best football handicapper in America; a man who will take you inside the real Las Vegas as no one has ever done before. | Мистер Ротстейн профессиональный игрок и лучший гандикапер в Америке; человек, который познакомит вас с Лас Вегасом так, как никто другой. |
| She met the playwright Horton Foote, who offered her a job as an understudy in his play Only the Heart, which enabled her to join the Actors' Equity Association and thus become a professional actress. | Благодаря знакомству с драматургом Хортоном Футом она получила роль в его пьесе «Только сердце», с чего и начался её постепенный профессиональный рост. |
| Right? We've created a professional class of photographers whose goal is to go out and photograph the Mermaid Parade, or whatever else they're sent out to photograph. | Правильно? Мы создали профессиональный класс фотографов, которые, получив задание, отправляются фотографировать Парад Русалок или что-либо еще. |
| There are three of them in the game: the retired captain of the royal guard Thorn Brenin, the wandering healer Hopper Rouley and the professional hitman Lo Pheng. | Их трое: отставной капитан королевской гвардии Торн Бренин, странствующий целитель Хопер Рули и профессиональный наёмник Ло Фенг. |
| We've created a professional class of photographers whose goal is to go out and photograph the Mermaid Parade, or whatever else they're sent out to photograph. | Мы создали профессиональный класс фотографов, которые, получив задание, отправляются фотографировать Парад Русалок или что-либо еще. |
| In the same vein, I would also like to commend Mr. Theo-Ben Gurirab, the outgoing President, for the professional and efficient manner in which he conducted the affairs of this Assembly. | Мне также хотелось бы поблагодарить Председателя предыдущей сессии г-на Тео Бен-Гурираба за его профессиональный и эффективный подход к руководству работой нашей Ассамблеи. |
| In addition, and as a function of the grants awarded under this programme, the country as a whole benefits from the beneficiaries' offers of professional and academic services once they have completed their studies. | Кроме того, по окончании обучения творческие работники, повысившие свой профессиональный и академический уровень, предлагают в порядке возмещения полученной ими материальной помощи вклад со своей стороны, обогащающий культуру страны. |
| Initially, the Control Authority set out to define the concept of "professional character" under the general clause contained in article 2, paragraph 3, of AMLA. | Сначала Контрольный орган постарался конкретизировать понятие «профессиональный характер», руководствуясь общим содержанием пункта З статьи 2 Закона о борьбе с отмыванием денег. |
| There is a dedicated policy on the promotion of traditional arts and crafts, together with a professional congress of traditional crafts and trades, which defends the rights of artisans. | Проводится целенаправленная политика поддержки народных искусств и ремесел; действует профессиональный союз ремесленников и кустарей, защищающий их права. |
| In the history of contemporary Bulgarian journalism the publication of a non-political, non-partisan periodical, rich in content, oriented solely at the national and state interests is a creative, moral and professional precedent. | В истории современной болгарской журналистики издание неполитического, надпартийного, весомо содержательного журнала, ориентированного единственно на национальные и государственные интересы, - это творческий, моральный и профессиональный прецедент. |
| The multiple aggressions of modern life, professional stress, bad dietary habits, pollution etc... have serious consequences on our body, which we most often ignore. | Многочисленный вред, наносимый здоровью современным ритмом жизни, а также профессиональный стресс, неправильное питание, плохая экология, и т.д. |
| Success to us means the satisfaction of our customers and a thank-you call or email for professional and smooth translation work goes beyond the benefit of a few more digits in the bank. | Мы измеряем успех удовлетворением нашего Клиента. Премия в виде звонка или и-мейла с благодарностью за профессиональный и чёткий перевод это больше, чем несколько дополнительных цифр на банковском счету. |
| With the help of former professional snooker players Jimmy Michie and Joe Johnson, Hunter made his debut among the professionals in July 1995 at the age of 16. | Благодаря таким профессионалам, как Джимми Мики и Джо Джонсон, в июле 1995 года Пол вошёл в профессиональный спорт. |