| The professional team offers innovative and renowned facial- and body treatments as well as their support and advice for a "à la carte" beauty programme. | Мы используем продукты Ligne St. Barth и Kanebo. Наш профессиональный коллектив предлагает уход за лицом и телом с использованием, как новых методик, так и проверенных старых. |
| Zak Brown (born November 7, 1971) is an American businessman and former professional racing driver, currently residing in London, England. | Зак Бра́ун (англ. Zak Brown; род. 7 ноября 1971, Лос-Анджелес, Калифорния) - американский бизнесмен и бывший профессиональный гонщик, который в данный момент проживает в Лондоне. |
| She has more than 10 years of professional experience as an HR director in large industrial and trading holdings in Ukraine (including TAS Insurance and Avista Construction). | Она имеет более чем 10-летний профессиональный опыт в качестве директора по управлению персоналом в крупных промышленных, торговых, финансовых холдингах Украины (в том числе «ТАС» - страхование и «Ависта» - строительство). |
| Roy Keane Keane eventually scored his first professional goal against Sheffield United, and by 1991 he was a regular starter in the side, displacing the England international Steve Hodge. | Рой Кин Кин забил свой первый профессиональный гол в игре против «Шеффилд Юнайтед», а к началу 1991 года прочно завоевал себе место в основе, вытеснив оттуда игрока сборной Англии Стива Ходжа. |
| The knee injury eventually caused Naufahu to quit professional rugby, but he continued playing for amateur side Glasgow Hutchesons Aloysians in 2004-05. | Травма колена в итоге заставила его бросить профессиональный регби, но он продолжил играть в любительский за «Глазго Хатчесонс» в период с 2004 по 2005 гг. |
| Frederick Glidden (7 September 1927 - 1 January 2019) was a Scottish professional footballer who spent most of his career with Heart of Midlothian. | Фредерик Глидден (7 сентября 1927 - 1 января 2019) - шотландский профессиональный футболист, который провёл большую часть своей карьеры в «Харт оф Мидлотиан». |
| Tyler Shields (born April 29, 1982) is an American photographer, screenwriter, director, and former professional inline skater known for provocative photography. | Тайлер Шилдс (англ. Tyler Shields; род. 29 апреля 1982, Джэксонвилл) - американский фотограф, сценарист, режиссёр и бывший профессиональный роллер, известный своей провокационной манерой съёмки. |
| The medical community represented by professional guild of Kyiv physicians with its leaders - graduates of medical faculty of St. Volodymyr University (M.A. | У истоков создания Клинического института для усовершенствования врачей (1918) стояла медицинская общественность - профессиональный Союз киевских врачей, передовые представители которого, воспитанники медицинского факультета университета Св. Владимира (М.А. |
| By safeguarding his prestige as a professional... through union struggles | Сохраняя его профессиональный престиж на высоком уровне рядом требований, среди которых требования по зарплате... |
| After graduation he worked in Manhattan as a computer professional, while also attending the 1976 Summer Olympics in Montreal as an alternate in the heavyweight wrestling team. | После окончания института он работал в Манхэттене как профессиональный специалист по компьютерам, а также присутствовал на летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале в качестве члена второго состава для супертяжёлой весовой категории команды по борьбе. |
| Roy Hartle (4 October 1931 - 5 November 2014) was an English professional footballer, mainly playing at right-back. | Рой Хартл (англ. Roy Hartle; 4 октября 1931 - 5 ноября 2014) - английский профессиональный футболист, в основном играл на позиции правого защитника. |
| Mike Kyle (born March 31, 1980) is an American professional mixed martial artist and boxer currently competing in the Heavyweight division. | Майкл Кайл (род. 31 марта 1980) - американский профессиональный боец смешанных единоборств, в настоящее время конкурируют в организации ACB в тяжелом весе. |
| Neil Broad (born 20 November 1966) is a former professional tennis player who represented Great Britain for most of his playing career. | Нил Броуд (англ. Neil Broad); род. 20 ноября 1966) - бывший профессиональный теннисист, который представлял Великобританию на протяжении большей части своей карьеры. |
| Dave MacFarlane (16 January 1967 - 30 October 2013) was a Scottish professional football player who is best known for his time with Kilmarnock. | Дейв Макфарлейн (англ. Dave MacFarlane; 16 января 1967 - 30 октября 2013) - шотландский профессиональный футболист, который провёл большую часть карьеры в «Килмарнок». |
| Though Bud Westmore's professional experience was limited to minor films for PRC, he was photogenic, charming, and young, unlike Pierce. | Хотя профессиональный опыт последнего ограничивался незначительными фильмами в киностудии «Producers Releasing Corporation», в отличие от Пирса он был фотогеничным, обаятельным и молодым. |
| Paolo Alfredo Quinteros (born January 15, 1979 in Colón, Entre Ríos, Argentina) is an Argentine-Italian professional basketball player. | Паоло Альфредо Кинтерос (исп. Paolo Alfredo Quinteros; родился 15 января 1979 года в городе Колон, Энтре-Риос, Аргентина) - аргентино-итальянский профессиональный баскетбольный игрок. |
| At the age of 21 she was offered her first professional contract: a tour of the United States with the actor-manager Ben Greet's company. | В 21 год ей предложили первый профессиональный контракт: тур по США вместе с актёром-менеджером Беном Гритом, у которого она обучалась театральному искусству в «Академии Бен Грита», и другими актёрами. |
| Kevin Joseph Aloysius "Chuck" Connors (April 10, 1921 - November 10, 1992) was an American actor, writer and professional basketball and baseball player. | Кевин Джозеф Алоизиус «Чак» Коннорс (англ. Kevin Joseph Aloysius "Chuck" Connors; 10 апреля 1921 - 10 ноября 1992) - американский актёр, писатель, профессиональный игрок в бейсбол и баскетбол. |
| She continued playing jazz as a professional in Detroit, with her own trio and as a duo with vibist Terry Pollard. | В начале своей музыкальной карьеры она выступала в Детройте как профессиональный джаз-музыкант в составе трио, а позднее - дуэта с вибрафонистом Терри Поллардом. |
| The 2019 Coral Players Championship was a professional ranking snooker tournament that took place from 4-10 March 2019 in Preston, Lancashire, England. | Чемпионат игроков 2019 (англ. Coral Players Championship) - профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который прошёл с 4 по 10 марта 2019 в Престоне, в Англии. |
| The former Wolfsburg Bundesliga professional Zvjezdan Misimovic and captain Emir Spahic evened the score with a converted 41st-minute penalty and a goal in the 65th for Bosnia. | Бывший профессиональный игрок Бундеслиги из Вольфсбурга Звездан Мисимович и капитан Эмир Спахич уменьшили разницуна два очка благодаря результативному пенальти на 41-й минуте и голу на 65-й за Боснию. |
| Lying may only be performed thoroughly by a association such as yours... whose long professional experience proves them masters in the art of lying. | Ложь допусима только в проработанном виде, для общества, такого же, как ваше, состоящего из простых людей, а долгий профессиональный опыт зарекомендует вас мастерами лжи. |
| It is simply not possible to cover all countries in a professional manner and many countries/situations inevitably fall victim to issues that are more pressing and urgent. | Обеспечить профессиональный охват всех стран попросту невозможно, и поэтому решение проблем многих стран/ситуаций неизбежно отодвигается на второй план, поскольку возникают другие проблемы, носящие более острый и неотложный характер. |
| Dressed in a suit and tie, Abbas introduced professional Western-style management to the presidency, but had no idea what to do with grass-roots militants. | Одетый в костюм и галстук, Аббас ввел профессиональный западный стиль президентского управления, но понятия не имел о том, что делать с вооруженными отрядами народных масс. |
| Progress had been achieved in a professional and businesslike atmosphere, as compared with the emotionally charged climate of Rome, possibly a sign of an evolving broader acceptance of the Statute. | В отличие от весьма эмоционального обсуждения вопросов, которое имело место в Риме, работа Комиссии проходила в деловой обстановке, а обсуждение проблем носило профессиональный характер, что, вероятно, свидетельствует о все более широком признании Статута. |