| It has become urgent and necessary to develop compensatory public polices aimed at the women who are excluded from the labor market,138 such as incentives to undertakings that take into account the professional life cycle of women, among other initiatives focused on gender issues. | Возникла насущная потребность в разработке стратегических компенсационных мер, нацеленных на женщин, которые исключены из рынка труда138, такие как стимулирование предприятий, учитывающих профессиональный цикл в жизни женщин, наряду с другими инициативами по решению гендерных проблем. |
| Six standards remained "partially conformant": namely 1220: due professional care; 2110: governance; 2201: planning considerations; 2310: identifying information; 2330: documenting information; and 2340: engagement supervision. | Оценка «соблюдается частично» была сохранена в отношении шести стандартов, а именно: 1220 - должный профессиональный уровень; 2110 - управление; 2201 - факторы планирования; 2310 - идентифицирующие данные; 2330 - документирование данных; и 2340 - руководство деятельностью. |
| Undoubtedly, he will apply his extensive professional and life experience to benefit this General Assembly session, so that it will give fresh impetus to the efforts of our universal Organization. | Нет сомнения в том, что опираясь на свой богатый жизненный и профессиональный опыт, он приложит все усилия к тому, чтобы нынешняя сессия придала новый импульс деятельности нашей универсальной Организации. |
| If a patient thinks that the attending health professional has used inappropriate medical procedures or made a wrong decision, as specified by law, he is entitled to request that the healthcare provider remedy the situation. | Если какой-либо пациент полагает, что лечащий профессиональный специалист использовал неправильные медицинские процедуры или принял неверное решение, что предусмотрено законом24, он имеет право требовать, чтобы лицо, оказавшее такие услуги, исправило создавшееся положение. |
| Bisping made his professional mixed martial arts debut at Pride & Glory 2: Battle of the Ages on 4 April 2004, taking a 0:38 submission victory over Steve Mathews. | Профессиональный дебют Биспинга в смешанных боевых искусствах произошёл на турнире "Pride & Glory 2: Битва века 4 апреля 2004 года"; бой против Стива Мэтьюза продлился всего 38 секунд. |
| Accountability also includes independent, professional and ex post facto review and reporting of the results to the primary stakeholder(s), including taking prompt corrective action, based on shortcomings identified in the review. | Подотчетность включает также независимый, профессиональный и осуществляемый постфактум обзор, а также доведение информации о результатах до сведения основных заинтересованных сторон, в том числе быстрое принятие мер по исправлению положения с учетом тех недостатков, которые были выявлены в ходе обзора. |
| The case study of India also shows how the professional accountancy body, i.e. ICAI, plays a positive role in strengthening the financial reporting practices of entities in India. | В тематическом исследовании по Индии показано, как занимающийся вопросами бухгалтерского учета профессиональный орган, в данном случае Институт дипломированных бухгалтеров Индии, может играть позитивную роль в укреплении системы финансовой отчетности индийских предприятий. |
| In particular, key concepts such as professional skepticism and judgment may not be interpreted as intended by IAASB, especially in jurisdictions that do not have a culture of questioning authority. | В частности, такие ключевые концепции, как профессиональный скептицизм и суждения могут толковаться не так, как это предлагает делать МССАС, особенно в странах, в которых действия вышестоящих лиц обычно не ставятся под сомнение. |
| Whereas progress has been made in containing tuberculosis through professional and responsible health management (in the first three months of 2009, there were 3,133 cases, against 3,806 in the same period of 2008). | Профессиональный и ответственный подход к управлению системой здравоохранения позволил достичь прогресса в борьбе с туберкулезом (за первые три месяца 2009 года было отмечено 3133 случая заболевания против с 3806 случаев за тот же период 2008 года). |
| A team of talent scouts from Amazon Models will be here this week as part of their national talent search, and the most promising Lawndale High student will receive a professional modeling contract. | Группа по поиску талантов из модельного агентства Амазон прибывает к нам на этой неделе в рамках своей программы по набору новых моделей, и лучшая ученица Лондейла получит профессиональный контракт модели. |
| That man there, Michael Connolly, I can't tell you what professional risks he's taking by having you on bail in his house. | Вот этот человек, Майкл Конелли, берет на себя большой профессиональный риск, давая тебе возможность жить у него, пока ты выпущен под залог. |
| Tabb became involved in pool refereeing in the mid-1990s when she and her husband, professional pool player Ross McInnes, began running amateur eight-ball and nine-ball pool tournaments. | Табб стала привлекаться к судейству в 1990-х годах, когда она и её муж, профессиональный игрок в пул Росс Макиннес, начали проводить собственные турниры в «восьмерку» и «девятку» (разновидности игры в пул). |
| After residing in Berlin and London as a professional composer, soloist and recitalist, Lopatnikoff immigrated to the United States in 1939 and attained citizenship in 1944. | После Берлина и Лондона, где Лопатников жил как профессиональный композитор и солист, он эмигрировал в 1939 г. в США и в 1944 г. получил американское гражданство. |
| Flail mower EURO is a professional machine for maintaining bigger green areas in municipalities and in agriculture. | измельчитель EURO - профессиональный аппарат для ухода за большими зелеными поверхностями, как в коммунальной сфере, так и в сельском хозяйстве. |
| Willie Trill Cauley-Stein (born Willie Durmond Cauley Jr. on August 18, 1993) is an American professional basketball player for the Sacramento Kings of the National Basketball Association (NBA). | Уилли Трилл Коли-Стайн (англ. Willie Trill Cauley-Stein), урождённый Уилли Дармонд Коли младший (англ. Willie Durmond Cauley, Jr.; род. 18 августа 1993 года) - американский профессиональный баскетболист, который выступает за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Сакраменто Кингз». |
| The 2007 Northern Ireland Trophy was a professional ranking snooker tournament that took place between 4-11 November 2007 at the Waterfront Hall in Belfast, Northern Ireland. | Трофей Северной Ирландии 2007 (англ. Northern Ireland Trophy 2007) - профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 4 по 11 ноября 2007 года в Белфасте, Северная Ирландия. |
| State Academic Folk Dance Ensemble Faizi Gaskarov is a professional folk dance company of the Republic of Bashkortostan. | Государственный академический ансамбль народного танца им. Файзи Гаскарова (ГААНТ им. Ф. Гаскарова) - профессиональный ансамбль народного танца Республики Башкортостан. |
| Howieson signed a professional two-and-a-half-year contract with Burnley in March 2012, having joined from the Asia-Pacific Football Academy in July 2011, having previously played for Mosgiel AFC. | Хоуисон подписал профессиональный контракт с «Бернли» в марте 2012 года, перейдя туда ещё в статусе юниора из Азиатско-Тихоокеанской футбольной академии в июле 2011 года, ранее играл за «Мосгейл АФК». |
| Dann joined Walsall in 2003 as a junior after impressing on trial at the Bescot Stadium, signing a professional contract with the Saddlers the following year. | Данн присоединился к «Уолсоллу» в 2003 году в качестве юниора после впечатляющего просмотра на стадионе «Бескот», подписав профессиональный контракт с «шорниками» в следующем году. |
| She made her professional stage debut playing Gretl in the Sound of Music and has performed on stage in Enron and Les Misérables. | Свой первый профессиональный дебют на сцене она совершила сыграв роль Грети в постановке «Звуки музыки», также участвовала в постановках «Энронruen» и «Отверженные». |
| Born in Edmonton, Alberta, Lam played youth football in the Netherlands for Ajax and in England for Sheffield United before making his professional debut for Croatian side Croatia Sesvete in October 2009. | Мэтью родился в Эдмонтоне, а начинал играть в юношеский футбол в Голландии за «Аякс» и в Англии за «Шеффилд Юнайтед», прежде чем подписать свой профессиональный контракт с хорватским клубом «Кроация» в октябре 2009 года. |
| They are unique and indivisible, essentially professional, apolitical, obedient and non-deliberative. | Она является единой и неделимой, имеет в основном профессиональный характер, не участвует в политической жизни, повинуется и не участвует в обсуждении. |
| Her professional background includes work with Oxfam, Friends of the Earth, the United Nations and other multilateral agencies and philanthropies. | Ее профессиональный опыт связан с работой в таких организациях, как Оксфордский комитет помощи голодающим, «Друзья Земли», Организация Объединенных Наций, и других многосторонних учреждений и благотворительных организациях. |
| Look, I really don't think a professional flight instructor is going around faking emergency landings, Teddy. | Я не думаю, что профессиональный пилот подстроит вынужденную посадку, Тедди |
| "Sindicato" is a generic term for professional organizations of either workers or employers, regardless of their occupation or whether the workers who are members have one or several employers. | Профессиональный союз - это общее наименование трудовых организаций как работников, так и работодателей, независимо от их профессии, а также от того, работают ли члены такой организации только на одного нанимателя или на нескольких. |