| He has a talent in shogi at the professional 4-dan level. | Профессиональный игрок в сёги и имеет четвёртый дан по ним. |
| Haraguchi made his debut as a professional on 25 May 2008, in the J. League Cup match against Nagoya Grampus. | Харагути дебютировал как профессиональный футболист в матче японской J-лиги 25 марта 2008 года против «Нагоя Грампус». |
| Aliu signed his first professional contract on August 25, 2008, a three-year deal with the Blackhawks. | Свой первый профессиональный контракт Аким Алиу заключил 25 августа 2008 года с «Чикаго Блэкхокс» сроком на три года. |
| Vučević was born in Morges, Switzerland and then raised primarily in Belgium where his father, Borislav, played professional basketball. | Никола Вучевич родился в Швейцарии, а вырос в Бельгии, где выступал его отец Борислав, также профессиональный баскетболист, а впоследствии тренер. |
| The Art of War Fighting Championship (英雄榜/Art of War/AOW) is a Chinese professional mixed martial arts promotion based in Beijing, China. | Art of War Fighting Championship (англ.)русск. - основной профессиональный турнир смешанных боевых искусств, проводимый в Пекине (Китай). |
| Kenneth Roy Williams (June 28, 1890 - January 22, 1959) was an American professional baseball player. | Кеннет Рой Уильямс (англ. Kenneth Roy Williams, 28 июня 1890 года - 22 января 1959 года) - американский профессиональный бейсболист. |
| Aki-Petteri Arvid Berg (pronounced; born July 28, 1977) is a retired Finnish professional ice hockey defenceman. | Aki-Petteri Arvid Berg, родился 28 июля 1977 в Райсио) - финский профессиональный хоккеист, защитник. |
| He then progressed through the academy of local side Trabzonspor and signed his first professional contract with the club on 21 December 2015. | Был зачислен в молодёжную академию «Трабзонспора» в 2008 году, подписав свой первый профессиональный контракт с клубом 21 декабря 2015 года. |
| D'Avray's professional football career began when he made his debut for Ipswich Town against Southampton at Portman Road in November 1979. | Профессиональный дебют за «Ипсвич Таун» состоялся в ноябре 1979 года в матче против «Саутгемптона» на Портмен Роуде. |
| BAJ has been publishing a professional magazine "Abajour" since 2000. | Начиная с 2000 года БАЖ издаёт профессиональный журнал «Абажур». |
| Jack Clarke (born 1 March 1988 in Effingham, Surrey) is a professional race car driver. | Джек Кларк (англ. Jack Clarke родился 1 марта 1988 года Эффингеме, Суррей) профессиональный британский автогонщик. |
| Soon, Rapid Wien scouts found out about his talent and in 1998, he signed his first professional contract with the Austrian champions. | Затем скауты столичного клуба «Рапид» заметили его талант и в 1998 году Иваншиц заключил свой первый профессиональный контракт с чемпионами Австрии. |
| His first professional goal came on 28 August 2001 in a J. League Cup game against JEF United Ichihara. | Свой первый профессиональный гол он забил 28 августа 2001 года в матче Кубка лиги против «ДЖЕФ Юнайтед Итихара». |
| His professional debut as a baritone came in 1988, at the Hamburg State Opera as Count Almaviva in The Marriage of Figaro. | Профессиональный дебют Кинлисайда как баритона состоялся в 1988 году в Гамбургском оперном театре в роли графа Альмавивы в «Свадьбе Фигаро». |
| TC: Try this: Google-image, "professional Latin dancer," and then look for an actual Latino person. | ТК: Попробуйте ввести в поиск в интернете «профессиональный латино-танцор» и попытайтесь найти настоящего латиноамериканца. |
| Uruguay has a professional army; enlistment is exclusively voluntary and takes place from the age of 18 years. | Вооруженные силы Уругвая носят профессиональный характер, поскольку призыв в них осуществляется исключительно на добровольной основе с 18-летнего возраста. |
| The decree also sets out the regulations governing the working methods and the organizational and professional profiles of staff working for these bodies. | Кроме того, они должны определить регламент функционирования, форму организационной структуры и профессиональный учет людских ресурсов в вышеупомянутых организациях. |
| The public knows the toll that professional football takes on its players, and that's great. | Люди знают, какую дорогую цену приходится заплатить игрокам, чтобы попасть в профессиональный футбол. |
| In my professional opinion, you and your fellow Pope-heads would do or say anything to win Iowa, including strong-arming your boyfriend. | На мой профессиональный взгляд, ты и твои последователи Поуп скажут или сделают, что угодно. чтобы выиграть в Айове. включаю, боевую мощь твоего парня. |
| UNDP believes that the formal aspects of reporting on procurement activities and the professional exchange of procurement experiences and best practices are currently within the mandate of IAPWG (recommendation 7). | ПРООН полагает, что формальные аспекты отчетности о закупках и профессиональный обмен опытом и информацией о передовой практике закупочной деятельности в настоящее время относятся к мандату Межучрежденческой рабочей группы по закупкам (МРГЗ) (рекомендация 7). |
| Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me first commend you and your colleagues for providing us with I think a very professional and well-conceived draft report. | Г-н МЕЙЕР (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить вас и ваших коллег за представление нам проекта доклада, который, как мне думается, носит весьма профессиональный и хорошо продуманный характер. |
| Co-operators of the Republic of Moldova, who celebrated their professional holiday last week-end, started the reconstruction of rural shops following the national program "Moldovan village". | Кооператоры РМ, отметившие в прошедшие выходные свой профессиональный праздник, в рамках национальной программы "Молдавское село" приступили к реконструкции сельских магазинов, сообщает агентство "НОВОСТИ - МОЛДОВА". |
| In Ukraine, where the tax and legal system is complex and subject to constant revision, professional advice is even more of a necessity to achieve success. | К консультантам ПрайсвотерхаусКуперс по налоговым и юридическим вопросам обращаются компании, которым необходим самый надёжный и профессиональный советник для решения сложных бизнес задач, - ведь рекомендации экспертов помогут им сэкономить значительные средства. |
| At the final selection stage the candidates took part in assessment-centers where their competencies needed for supervisory roles, as well as professional and leadership potential were assessed. | Финальным этапом отбора для участия в Программе была серия так называемых Центров оценки, практических занятий, в ходе которых оценивалось то, как ребята владеют компетенциями, необходимыми для будущего руководителя, и их профессиональный и лидерский потенциал. |
| This Programme offers young professionals who are graduates from universities or institutions of higher education an opportunity to acquire professional experience in the technical cooperation of the United Nations Secretariat. | Программа дает возможность молодым специалистам, окончившим университеты или другие высшие учебные заведения, приобрести профессиональный опыт в области технического сотрудничества Секретариата Организации Объединенных Наций. Если вы хотите работать в статусе младшего эксперта, просьба посетить веб-сайт программы. |