| That has sent the professional class of publishing down into the ranks of mass amateurization. | Это приравнивает профессиональный класс издателей к любительскому уровню. |
| The highly professional service of the personnel compliments these exclusive surroundings. | Высоко профессиональный сервис приятно дополняет эксклюзивные черты отеля. |
| The Grand Hotel is home to a professional business centre and provides elegant, high-tech conference facilities. | В отеле Grand расположен профессиональный бизнес-центр, который располагает стильными высокотехнологичными конференц-залами. |
| You can relax with a professional massage or treat yourself to a beauty treatment, use the solarium or visit the sauna. | Здесь Вам предложат профессиональный массаж, косметические процедуры, солярий или посещение сауны. |
| 4B - an established professional artist, who is in demand in the art market. | 4В - состоявшийся профессиональный художник, востребованный художественным рынком. |
| Our national and international sales organisations are able to provide expert support and professional services. | Национальная и международная организация продаж обеспечивает квалифицированную поддержку и профессиональный сервис. |
| The first professional fight Vandaryeva participated in was in Cyprus against a Greek. | Первый профессиональный бой провела на Кипре с гречанкой. |
| In another room, to pleasant tunes, a professional masseuse will massage the entire body. | В другой комнате под звуки приятной музыки профессиональный массажист сделает массаж всего тела. |
| He started as professional musician when he was 15 years old. | Впервые выступил как профессиональный музыкант в 15-летнем возрасте. |
| The professional judgment of the modern construction market problems made it possible to determine the main trends of the exhibition complex development. | Профессиональный взгляд на проблемы современного строительного рынка позволил определить основные пути развития комплекса. |
| His professional legacy in defence of this Organization, however, will last and remain for posterity. | Однако потомки запомнят его профессиональный наказ о защите нашей Организации. |
| There is a need for a more professional and better organized Secretariat that is much more capable of concerted action. | Необходим более профессиональный и лучше организованный Секретариат, в гораздо большей мере способный к согласованным действиям. |
| In order to be taken into consideration, the professional experience must have been validated and/or approved by the Administration. | 2.3.1 Учитывается только тот профессиональный опыт, который признан действительным и/или подтвержден Администрацией. |
| According to statistical data, women's professional choices are not so strictly defined by gender stereotypes. | Статистические данные позволяют утверждать, что гендерные стереотипы не оказывают решающего влияния на профессиональный выбор женщин. |
| We have professional crime scene cleaners on our side of the law. | У нас есть профессиональный клининговые службы для мест преступления по эту сторону закона. |
| I thought a professional demon-chaser like yourself would have figured it out by now. | Думала, такой профессиональный охотник на демонов как ты, уже все понял. |
| Now of course, we play a trick here to make the translations as good as professional language translators. | Конечно, мы схитрили, чтобы сделать перевод столь же хорошим, как и профессиональный. |
| Relax in the hotel with a professional massage. | Снять напряжение Вам поможет предлагаемый специалистами отеля профессиональный массаж. |
| Use the tools and options to add transitions and special effects to get professional results. | При помощи различных инструментов и опций вы сможете добавлять переходы и спецэффекты и получать профессиональный результат. |
| That has sent the professional class of publishing down into the ranks of mass amateurization. | Это приравнивает профессиональный класс издателей к любительскому уровню. |
| This solution lets anybody create a professional site in five steps, within half an hour. | Это решение, которое позволит каждому человеку за пять шагов самостоятельно создать профессиональный сайт в течение получаса. |
| Cherepin's professional debut occurred at one of the most popular Ukrainian competitions, the Yalta Rally. | Профессиональный же штурманский дебют Черепина произошёл на одном из самых популярных раллийных соревнований Украины, ралли «Ялта». |
| Uliana Rotmistrova was the first Russian golfer who changed her amateur status to professional. | Ульяна Ротмистрова - первая российская девушка, поменявшая любительский статус на профессиональный. |
| Our professional team thinks all the details to enable the most convenient conditions for your institutional organizations. | Наш профессиональный коллектив продумывает все детали, необходимые для обеспечения соответствующими условиями, корпоративных организаций. |
| In shooting a model for urban beauty, where Felix was involved as a make-up artists, a professional photographer was late. | На модельную сьемку для городского конкурса красоты, где Феликс участвовал как визажист, опоздал профессиональный фотограф. |