| Doesn't matter how big your company or business is: home based, small or large, our website builder helps you to create effective, affordable, and professional business website. | Не важно, насколько велика Ваша компания или бизнес: домашний, средний или крупный, наш конструктор сайтов поможет вам создать эффективный, доступный и профессиональный сайт, который будет расти вместе с Вашим бизнесом. |
| Why are we sure that Altsest Company will become a wonderful start for young and talented people setting on their professional way and for more experiences and established experts. | Почему же мы уверены, что компания «Альцест» станет отличным стартом для молодых и талантливых людей, начинающих свой профессиональный путь и для опытных, уже состоявшихся, специалистов? |
| If you are not too good at translating texts and are unable to ask a professional to do this for you, then you can add new relevant texts to the descriptions of products, but unique even within your website. | Если вы не умеете хорошо переводить тексты, и не имеете средств на профессиональный перевод - добавьте к "стоковым" описаниям продуктов новые тексты, близкие по тематике, но уникальные хотя бы в пределах ваших сайтов. |
| At the time professionals could not play in the Olympic games and Hulcer signed a professional contract in 1980 which took him off the Olympic squad which qualified for the Olympic games. | В то время профессиональные футболисты не могли играть на Олимпийских играх, а Халсер подписал профессиональный контракт в 1980 году, из-за чего не смог присоединиться к сборной, которая квалифицировалась на Олимпийские игры. |
| During this period, Alcala convinced hundreds of young men and women that he was a professional fashion photographer, and photographed them for his "portfolio." | К этому моменту Алкале уже удалось убедить многих молодых женщин в том, что он - профессиональный модный фотограф и просил их позировать ему для портфолио. |
| Benson had worked as a coal-miner whilst playing for various local clubs in and around Whitehaven where he was born, including Swalwell, where he was spotted by Newcastle United and signed as a professional in December 1902. | Родившийся в городе Уайтхейвен, Бенсон работал на угольной шахте, а также играл за различные местные клубы, такие как «Суолвелл», где был замечен тренерами клуба «Ньюкасл Юнайтед» и перешёл туда как профессиональный футболист в декабре 1902 года. |
| In southern France, clubs such as Olympique de Marseille, Hyères, SO Montpellier, SC Nîmes, Cannes, Antibes, and Nice were extremely supportive of the new league and accepted their professional status without argument. | С другой стороны, клубы юга Франции («Олимпик» Марсель, «Монпелье», «Ним», «Канн», «Антиб» и «Ницца») активно поддержали создание лиги и согласились принять профессиональный статус. |
| In addition, each club can register a Hong Kong, Macau, or Taiwan player of Chinese descent (excluding goalkeepers), provided that he registered as a professional footballer in one of those three association for the first time, as a native player. | Кроме того, иностранцем не будет считаться один игрок китайского происхождения из Гонконга, Макао или Тайваня (за исключением вратарей) при условии, что как профессиональный игрок он впервые зарегистрирован в футбольной федерации одной из этих стран. |
| Our hosting prices are lower than ever again! We have also introduced a new package that includes a domain registration, a real IP address, professional CPanel hosting with SSL support plus tripple backups. | Новая акция - снижены цены на хостинг, предоставляется новые пакет «все в одном»: регистрация домена, реальный IP адрес и профессиональный хостинг с доступом по SSL и трехрежимным резервированием. |
| PATRICK: Is that that professional voice you use when you're in session with Annabelle? | Это тот самый "профессиональный" голос, который вы используете на ваших сеансах с Аннабель? |
| What I detest the most is a person who can't differentiate a professional and personal experience, losing control of their emotions ending up hysterically jumping up and down on the streets. | Что я больше всего ненавижу, так это людей, которые не могут разграничить профессиональный и личный опыт, которые теряют контроль над своими эмоциями, и заканчивается всё это истериками в общественных местах. |
| The Syracuse Nationals began play in the NBL in the same year professional basketball was finally gaining some legitimacy with the rival Basketball Association of America that was based in large cities like New York and Philadelphia. | «Сиракьюс Нэшнлз» начали выступать в Национальной баскетбольной лиге в тот период, когда профессиональный баскетбол получил признание другой организации, Баскетбольной Ассоциации Америки и базировался в крупных городах, таких как Нью-Йорк и Филадельфия. |
| George Murdoch (born February 21, 1973), is an American actor, cable television political commentator, and professional wrestler best known for his time in Impact Wrestling under the ring name Tyrus, and for his tenure in WWE as Brodus Clay. | Джордж Мёрдок (англ. George Murdoch, родился 21 февраля 1973 года) - американский профессиональный рестлер и актёр, получивший известность по выступлениям в WWE под именем Бродус Клэй и в Impact Wrestling под именем Тайрус. |
| IATCA strives to create a language for the Traditional Chinese Sciences which on the one hand is understandable to the Western reader, but on the other hand is also distinguished by professional quality and cultural authenticity. | Мы стремимся создать единый профессиональный язык традиционных китайских наук о жизни, который с одной стороны будет понятен западным читателям, а с другой стороны сможет претендовать на профессиональную и культурную аутентичность передачи знаний. |
| And so the shield law, as much as we want it - we want a professional class of truth-tellers - it is becoming increasingly incoherent, because the institution is becoming incoherent. | Таким образом, закон о защите конфиденциальности информации, который нам так нужен - ведь нам нужен профессиональный класс людей, говорящих правду - становится все более непоследовательным, наряду с ростом неупорядоченности в самом институте. |
| Irina's professional experience includes carrying out comprehensive analysis of companies' operations aimed at identifying their solvency and reliability in foreign economic transactions, assessing the transparency of companies, building affiliation schemes, and revealing hidden connections to minimize financial, credit and commercial risks. | Профессиональный опыт Ирины включает проведение комплексного анализа деятельности компаний с целью определения их платежеспособности и надежности во внешнеэкономических операциях, оценка транспарентности компаний, построение схем аффилиации, выявление скрытых связей с целью минимизации финансовых, кредитных и коммерческих рисков. |
| Timely political and military information and high-quality and professional analysis are indispensable if we are to fully comprehend the nature and challenge of the situation and if we are to enable the mission to respond swiftly and achieve the intended objective. | Своевременная политическая и военная информация и высококачественный и профессиональный анализ незаменимы для глубокого осознания нами характера сложившейся ситуации и связанных с ней проблем, с тем чтобы предоставить миссии возможность оперативно реагировать и добиваться поставленных целей. |
| Joint Submission 3 (JS3) indicated that the death penalty process was cloaked in secrecy and reminded that many organizations requested the establishment of an official, transparent, and professional death penalty review body to make public recommendations for reform. | В совместном представлении 3 (СП3) было указано, что процесс вынесения и пересмотра смертных приговоров в Японии окутан завесой тайны, и напоминалось, что многие организации просили создать официальный, транспарентный и профессиональный надзорный орган по вопросам смертной казни для вынесения официальных рекомендаций в отношении реформ. |
| I would like to add that professional and detailed discussion on the Treaty is continuing in specific forums, and we wonder whether the Disarmament Commission could do anything; it is probably not useful to talk about this here. | Хотел бы добавить также, что профессиональный и предметный разговор продолжается в специальных форматах в связи с этим Договором, и мы полагаем, что, наверное, Комиссия по разоружению здесь мало что может сделать, и уважаемым коллегам из Словении вряд ли стоило затрагивать здесь этот вопрос. |
| My name is George Carlin and I am a professional comedian as opposed to the kind you run into at work all day long! | Меня зовут Джордж Карлин и я профессиональный комик... в противоположность тем комикам, которых вам приходится встречать на месте работы. |
| Pedretti began his career at FC Sochaux-Montbéliard in 1999 in the club's youth system and in the same year, Pedretti played his first professional match. | Педретти начинал свою профессиональную карьеру в клубе «Сошо» в 1999 году, также играв в молодежной системе клуба и в этом же году, Педретти сыграл свой первый профессиональный матч. |
| The First Sea Lord and Chief of Naval Staff (1SL/CNS) is the professional head of the United Kingdom's Royal Navy and the whole Naval Service. | Первый морской лорд (в настоящее время - англ. First Sea Lord, ранее - англ. First Naval Lord) - профессиональный глава Королевского ВМФ Великобритании и всех Военно-морских сил Великобритании. |
| Blue triangle: Professional Dimension | А. Голубой треугольник: профессиональный аспект |
| Yes. Professional irritant. | Да, он профессиональный раздражитель на полной ставке. |
| Professional Institute for Advanced Wound Recovery | Профессиональный институт интенсивной терапии для лиц, получивших ранения |