| It didn't seem like you had divine powers, so I asked Jang ahjumma. | Не было доказательств тому, что у вас есть какие-то мистические силы, поэтому я расспросила ачжуму Чам. |
| Key among its terms of interest to Vane was one that effectively stripped the church, either Episcopal or Presbyterian, of any coercive powers. | Ключевым среди его условий, представляющих интерес для Вейна, было лишение церкви, епископальной или пресвитерианской, любой принудительной силы. |
| Whoever's put you up to this is exploiting your powers. | Кто бы это ни был, он использует твои силы. |
| Because my powers of influence are so meager in this sublunar world of ours, I try to limit the people I can disappoint. | Ввиду того, что силы моего влияния в нашем подлунном мире крайне скромны, я стараюсь ограничивать число тех, кого могу разочаровать. |
| But combined, the very different powers of the Agulhas and the Benguela have transformed the Cape into a land where life can flourish. | Но, взятые вместе, эти такие разные силы течений Агульяс и Бенгельского превратили юг Африки в место, где жизнь может процветать. |
| Merciful powers, restrain the thoughts that nature gives way to in repose. | Святые силы! Меняизбавьте от проклятых дум, нас искушающих в ночное время. |
| Your powers might be far beyond those of mtal men, but you've met your match. | Может твои силы и превосходят обычного человека, но тебе придется иметь дело с ровней. |
| The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non-fraternisation, a policy of controlled empowerment. | С другой стороны, Западные силы в Германии проводили (после короткого периода времени, когда они старались избежать установления дружеских отношений) политику контролируемого процесса передачи полномочий местным властям. |
| Increasingly, when a regional institution will not act, powers from outside the region find it difficult to intervene. | Все чаще, в случае, если региональная организация не начинает действовать, силы из других регионов считают, что им в этом случае сложнее вмешаться. |
| If both war and diplomacy fail, these regional powers believe they will be better positioned than the West to shift the Afghan Great Game in their favor. | Если и война, и дипломатия провалятся, то эти региональные силы, как им кажется, окажутся в лучшем положении, чем Запад, чтобы переломить ход «Большой афганской игры» в свою пользу. |
| This succeeds and Gilroy begins to go to the Professor's house where Miss Penclosa practices her powers on him. | После этого Гилрой начинает посещать дом профессора, где мисс Пенклоза практикует на нём свои экстрасенсорные способности и заявляет Гилрою, что её силы зависят от него. |
| Capcom's Viewtiful Joe (2003) used cel-shaded graphics and innovative gameplay features (such as the protagonist's special powers) to "reinvigorate" its traditional 2D scrolling formula. | Игра Viewtiful Joe (2003) от Capcom, использующая графическую технологию сэл-шейдинга, привнесла новые особенности (такие как особые силы главного героя), что бы «придать новой энергии» своим традиционным двумерным играм «избей их всех». |
| Itoi compared how the characters come to realize their psychic powers with menstruation, and added that human physiology was "one of his themes". | В интервью изданию Nintendo Dream, Итои сравнил момент осознания персонажами их психической силы с менструацией и добавил, что человеческая физиология была «одной из тем игры». |
| When Scarlet Spider reprehends his timing and asks if Robbie can take anything seriously, Speedball discharges his Penance powers on the remaining mind-controlled adversaries and somberly proclaims Yes. | Когда Алый-Паук постигает свое время и спрашивает, может ли Робби что-либо предпринять что-либо серьезно, Скоростной удар освобождает свои силы Откровения от оставшихся в сознании противников и мрачно провозглашает «Да, я могу». |
| Ravi's Blue Ranger powers incorporate Gorilla DNA, giving him immense physical strength, but can overheat and become enraged when overusing it. | Силы Рави, как Синего Рейнджера. включают ДНК Гориллы, давая ему огромную физическую силу, но из-за того, что Эвокс наполовину повредил её, может перегреться и разозлиться при чрезмерном использовании. |
| Booker gains powers and abilities through Vigors, Gears, and Infusions, all scattered around Columbia. | Букер получает силы и способности через «энергетики», «снаряжение» и «экстракты», разбросанные по всей Колумбии. |
| He told me we must find a shrine, an ancient myth said it had healing powers. | Он сказал мне, что мы отправляемся на поиски святыни, сказал, что древний миф повествует о том, что там есть источник, восстанавливающий жизненные силы. |
| And if I can get Tess to put a strike team together in time, we can catch him breaking into DHS without protection or beastly powers. | И если я смогу убедить Тэсс прислать группу захвата в нужное время, мы сможем поймать его, когда он заберется в МинБезопасность и окажется без их защиты и без силы монстра. |
| In the meantime, however, the Government has concluded that the security forces must continue to have available to them the powers they need to counter terrorism. | Однако в то же время правительство пришло к выводу, что силы безопасности по-прежнему должны располагать необходимыми полномочиями для борьбы с терроризмом. |
| He briefly appears in "Dragon Plays with Fire", during one of the flashbacks explaining how the titular character received the powers. | Он кратко появляется в серии "Дракон играет с огнем", во время одного из флэшбэков, объясняя, как главный герой получил свои силы, где видны его светящиеся красные глаза. |
| Well, that's the problem, is we had already used up most of its energy trying to dampen the metas' powers during our little rogue air trip with Weather Wizard and company. | В этом вся проблема - мы использовали его большую часть, чтобы подавить силы мета-людей, когда перевозили Погодного Волшебника с компанией. |
| Synch (Everett Thomas), an African-American teenager from St. Louis, known for his pleasant, supportive temperament, who could copy the powers of other mutants/superhumans within close, physical proximity. | Синхронизатор (Эверетт Томас) - афроамериканский подросток, известный своим приятным характером; обладает способностью копировать силы других мутантов/сверхлюдей находящихся поблизости. |
| She will always be dressed in red, wear her hair in a topknot and have the agni chakshu or "fire eye" painted on her forehead as a symbol of her special powers of perception. | Она одевается только в красное, повязывает волосы и носит на лбу «огненный глаз» (agni chakchuu) как символ особой духовной силы. |
| He can manipulate electricity within a person's brain and use the powers of others by manipulating their own energy sources, although he needs to be in their presence to achieve this. | Вулкан может манипулировать электрическими сигналами в человеческом мозге и использовать силы других, манипулируя их источниками энергии, для этого он должен быть поблизости. |
| Dracula gained the powers of a vampire from his transformation into a vampire by the bite of the vampiress Lianda, and gained additional power by Varnae. | Дракула приобрел силы вампира от укуса вампирши Лианды и получил дополнительную силу от Варны. |