| [lana[just promise to use your powers for good! | Просто пообещай, что используешь свои силы во благо! |
| They kill us, they get our powers, our weapons, our level experience... and we'd have to start all over. | Если они нас убивают, они получают наши силы, наше оружие, наш уровень опыта... и нам придется начинать все сначала. |
| Where I come from, heroes use those powers... to fight to make the world a better place, whether it's their world or not. | Там, откуда я пришел, герои используют эти силы сражаются, чтобы сделать мир лучше, и не важно, их это мир или нет. |
| The fact is, when they got their powers, they went psycho and tried to kill me. | Послушай, факт в том, что когда они получали свои силы, они сходили с ума и пытались меня убить. |
| Do you believe that there are powers greater than we can know somewhere in the universe? | Ты веришь, что существуют силы более могучие, чем мы знаем где то во Вселенной? |
| Beyond your powers, grannack the great | Не хватает силы, ГрЭннек Великий? |
| Because you needed me to believe that the only way out was to let you take my powers. | Потому что тебе нужно, чтобы я поверил, что это единственный выход. позволило взять мои силы. |
| I wonder, could Miss Dawes try developing Madeleine's powers too? | Интересно, не могла ли мисс Доус помочь обрести эти силы Мадлен? |
| Did he have the same powers as you? | У него были те же силы, что и у тебя? |
| The dark forces he cultivated allowed him to fend off the retribution for a while, but eventually the coven's surviving members combined their powers and hunted him down. | Тёмные силы, которые он взращивал, позволили ему оградить себя от расплаты на время, но в конце концов выжившие члены ведьминской общины объединили их способности и добрались до него. |
| The internal Afghan powers must take responsibility for the solution, yet they will still require the assistance of the United Nations and the international community. | Внутриафганские силы должны взять на себя ответственность за выработку такого решения, однако им, естественно, потребуется помощь Организации Объединенных Наций и международного сообщества. |
| The video game Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy features "Aura Beasts" that are seen using one of the psychic powers the protagonist develops called "Aura View". | В видеоигре Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy появляются существа «Aura Beasts», которых можно увидеть используя психические силы, которыми обладает главный герой и называет их «Aura View». |
| Within the Earth X universe, the powers of the vast majority of Marvel's human superheroes were revealed to have been the result of genetic manipulation by the Celestials millions of years in the past. | В рамках Вселенной Earth X силы огромного большинства человеческих супергероев Marvel были обнаружены в результате генетических манипуляций Целестиалами Землей миллионов лет назад. |
| Pryde's mutant power is the ability to "phase" or walk through solid matter, but the properties of the "vibranium room" seemed to prevent her from using her powers to escape. | Мутация Прайд - это способность «фазировать» или проходить сквозь твердую материю, но свойства «комнаты из Вибраниума» мешает ей использовать свои силы, чтобы убежать. |
| He wrote on Homer, the leading feature of his system of interpretation being that the deities and stories in Homer were to be understood as allegorical modes of representing physical powers and phenomena. | Он писал о Гомере, важной особенностью его системы интерперетации является объяснение, что боги и истории у Гомера рассматриваются как аллегории, представляющие природные силы и феномены. |
| All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Tsar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies. | Все силы старой Европы объединились для священной травли этого призрака: папа и царь, Меттерних и Гизо, французские радикалы и немецкие полицейские». |
| Like all Deep Dragons, Leki resembles a wolf rather than a reptilian dragon, and when he uses his innate powers, his eyes will glow a bright green color. | Также как и все Черные драконы внешне напоминает волка, а когда использует свои магические силы, его глаза светятся зелёным. |
| Realizing that their mutual connection to the Speed Force can save Bart, Barry uses his powers to break the ring's connection, freeing him. | Поняв, что их общая связь с Силой Скорости может спасти Барта, Барри использовал свои силы, чтобы разорвать связь чёрного кольца и освободить его. |
| Calabrass is Zak's magical talking sword that grants Zak his powers, and also serves as his mentor. | Калабрас - магический говорящий меч Зака, который дарует ему его силы, а также служит его наставником. |
| When assaulted by a group of slave traders, Legato uses his powers to kill the man by forcing him to tear out his own heart. | Когда он подвергся нападению со стороны группы работорговцев, то использует свои силы, чтобы убить человека, заставляя его вырвать своё сердце. |
| A chaotic fight ensues, with the prisoners, Sun Girl, Mark and the New Warriors forming an impromptu team that manages to defeat the small army of Evolutionaries through their diverse and very different powers and abilities. | Возникает хаотическая борьба с заключенными, Солнышком, Марком и Новыми Воинами, которые формируют импровизированную команду, которая побеждает маленькую армию эволюционистов через их разнообразные и очень разные силы и способности. |
| The powers and villains were developed through the 1940s, including Superman's ability to fly, and costumed villains introduced in 1941. | Основные силы и злодеи были представлены в 40-е годы, когда Супермен начал летать и появились первые костюмированные злодеи (1941 год). |
| Odin restored both of them to life, restoring their Asgardian roles and powers, but removing their memories of their earthly lives. | Один возвратил обоих к жизни, восстановив их асгардские способности и силы, но стёр воспоминания об их земных жизнях. |
| Banquo steadily resists the temptations of evil within the play, praying to heaven for help, while Macbeth seeks darkness, and prays that evil powers will aid him. | Банко постоянно сопротивляется искушениям зла в пьесе, молясь небесам о помощи, в то время как Макбет стремится ко тьме и молит о том, чтобы злые силы помогли ему. |
| She stated that the Sailor Soldiers readily accept their powers and destinies and do not agonize over them, which can be read as an expression of power and success. | Она замечает, что воины с готовностью принимают свои силы и судьбы и не переживают из-за них, что может быть воспринято как выражение власти и успеха. |