| Trulshen thegpa ('Phrul-gshen theg-pa), the Way of the Shen of Magical Power, explains rites for disposing of adverse powers. | Трулшен тэгпа ('Phrul-gshen theg-pa) - Путь Шен Магической Силы, объясняет ритуалы избавления от вредоносных энергий. |
| Alma can only control his true powers if Ruri inserts a special Lightstone in him. | Может полностью контролировать свои силы, если Рури даёт ему особый камень жизни. |
| Also, if she does not use her Arcobaleno powers, her curse would gradually disappear, which is why she eventually becomes an adult again. | Если она не использует свои силы аркобалено, то проклятье с неё спадает и она может опять становиться взрослой. |
| And if Vostok figures out how to turn Stein's powers against us, then... | А Восток знает как, как направить силы Штэйна против нас, тогда... |
| My powers cannot be very strong if we find ourselves as we are now, with my son lost again and this before us. | У меня не достанет силы, если второй мой сын погиб, а теперь еще и это. |
| But I promise you until the day that I die... I will never disrespect your powers again. | Но я обещаю, жизнью клянусь что никогда не обесчещу твои силы. |
| The Highseekers in Haven might be able to tell us where it came from, Dwhat its powers are. | Высокие Искатели в Гавани должны помочь нам узнать, откуда он взялся, и что из себя представляют его силы. |
| The people placed on the ballot are done so because they have been pre-decided to be acceptable by the established financial powers who actually run the show. | Люди приходят на голосование потому, что они заранее решили согласиться с тем, что предложили финансовые силы, которые фактически разыгрывают шоу. |
| A future version of Pietro called "Nestor" appears and reveals that his powers are not speed but rather temporal based. | Вскоре после этого будущий вариант Пьетро, называвший себя «Нестор» явился ему и открыл, что его силы не скорость, а скорее основаны на времени. |
| Another interpretation suggests that the Kaumodaki symbolizes the life-force (prana) from which all "physical and mental powers" arise. | Ещё одна версия приписывает Каумодаки жизненную силу (прану), из которой возникают все «физические и духовные силы». |
| The Rescue Team demonstrates some Super Sentai-like abilities: the members can combine their powers by joining their backpacks into unlikely weapons. | Спасательная Команда демонстрирует некоторые способности, свойственные персонажам сэнтай: персонажи могут объединять силы, соединяя свои свои рюкзаки в непохожие оружия. |
| As she fought the Avengers, she lost her powers when Sersi removed the brain implant. | Во время сражения со Мстителями она потеряла свои силы, когда Серси удалила мозговое внедрение. |
| As punishment for her defiance, Odin removed Brunnhilde's Asgardian powers and immortality and cast her into a trance. | Тогда Один, в наказание за непослушание его воле, лишил Бронгильду асгардской силы и бессмертия и погрузил её в транс. |
| Another popular proposal for drawing the abstract-concrete distinction contends that an object is abstract if it lacks any causal powers. | Другой популярный подход к разграничению между конкретными и абстрактными объектами опирается на то, что абстрактные объекты лишены причинной силы. |
| Cog informs Spawn that his powers draw on a limited energy source, and that using it up will condemn him to eternal torment in Hell. | Ког рассказал Спауну, что его силы ограничены, и как только они закончатся, он будет обречен на вечные муки Ада. |
| After M-Day, he was one of only 27 students to retain his powers. | Во время Дня М она была одной из 27 учеников, что сохранили свои силы. |
| Conversely, in the same musicals she is able to combine her powers with Sailor Moon for multiple powerful attacks that damage/heal enemies. | В то же время в том же мюзикле она объединяет свои силы с Сейлор Мун, чтобы усилить атаки, которые повреждают/лечат врагов. |
| Now, don't ditch your sidekick till you get your powers back. | Теперь не угробь своего закадычного друга, пока снова не получил свои силы. |
| This coincided with Skuld's magical powers slowly developing-it was revealed that a Goddess' power comes from loving others. | Это повлияло на медленный рост магической силы Скульд - потому что сила богини приходит лишь тогда, когда научишься любить других. |
| The Bulgarian and Byzantine Empires of the period were once again the only remaining major political powers on the peninsula with the potential to stop the Ottoman expansion. | В этот период Болгария и Византия всё ещё представляют собой основные политические силы на полуострове и являются единственными странами, способными противостоять османам. |
| In episode 11, it was revealed that Kenmi caused the incident to test Alma's powers. | В 11 серии выясняется, что инцидент в прошлом вызвал Кэмми, чтобы проверить силы Арумы. |
| It takes the combined powers of Caitlin and Cisco to zap Savitar into another dimension, at least temporarily. | В результате Кейтлин и Циско объединяют свои силы, чтобы выкинуть Савитара в другое измерение, по крайней мере на время». |
| Originally, the wizard Shazam grants Adam powers derived from ancient Greco-Roman deities; later in the series, it was changed to ancient Egyptian deities. | Волшебник Шазам изначально даровал ему силы, полученные от Греко-Римских божеств, хотя позже этот факт был изменён и он наделил его силами Египетских богов. |
| She despises Jerry, because he opted to give his powers to Kelbo instead of her. | Она обижена на Джерри, так как он после отказа от силы передал её Келбо. |
| The episode where Sailor Mars gained her powers was novelised by Mixx. | Момент, в котором Ами получает свои силы, был новеллизирован Mixx. |