| He has brought not only pride to his own country, but also honour to the OIC, as Bangladesh is a distinguished State member of our organization. | Он делает честь не только своей собственной стране, но и ОИК, поскольку Бангладеш является одним из выдающихся членов нашей Организации. |
| In other words, the OIC has thus demonstrated that it is an instrument in the service of peace, development and solidarity among people. | Иными словами, ОИК таким образом доказала, что она является инструментом, который стоит на службе мира, развития и солидарности между людьми. |
| In the political sphere, the OIC has helped contain or defuse many international political conflicts and has worked to promote the peaceful settlement of conflicts. | В политической сфере ОИК содействует сдерживанию и разрядке многих международных политических конфликтов и прилагает усилия в целях содействия их мирному урегулированию. |
| Somalia continues to be a major common concern for both the OIC and the United Nations. | Сомали по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность как у ОИК, так и у Организации Объединенных Наций. |
| IFAD was represented at the general meeting between the United Nations and OIC in July 2000. | МФСР был представлен на общем совещании Организации Объединенных Наций и ОИК, состоявшемся в июле 2000 года. |
| Preventive diplomacy and the restoration and maintenance of peace are not the sole areas of cooperation between the OIC and the United Nations. | Превентивная дипломатия и восстановление и поддержание мира - это не единственные области сотрудничества между ОИК и Организацией Объединенных Наций. |
| We hope that all this can be done with support and cooperation by United Nations institutions and agencies for the OIC special commission on this issue. | Мы выражаем надежду на то, что благодаря поддержке специальной комиссии ОИК со стороны институтов и учреждений Организации Объединенных Наций и сотрудничеству в этой области, все эти меры удастся осуществить. |
| It is well known that, unlike some other regional organizations, the Permanent Observer Mission of the OIC does not fully enjoy these facilities and privileges. | Хорошо известно, что Постоянная миссия наблюдателей ОИК в отличие от некоторых других региональных организаций не пользуется в полной мере всеми возможностями и привилегиями. |
| It was agreed during this two-day meeting that cooperation in this field between the United Nations and regional organizations, including OIC, will continue at the working level. | В течение этого двухдневного совещания была достигнута договоренность о том, что сотрудничество в этой области между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, включая ОИК, будет продолжаться на рабочем уровне. |
| It was agreed that the United Nations and OIC would continue to cooperate closely in the search for peace in Afghanistan. | Была достигнута договоренность о том, что Организация Объединенных Наций и ОИК будут продолжать тесно сотрудничать в деле поиска мира в Афганистане. |
| Cooperation between UNRWA and OIC is reinforced by meetings between representatives of the two organizations, including with the Commissioner-General of UNRWA. | Сотрудничество между БАПОР и ОИК укрепляется на основе совещаний между представителями двух организаций, в том числе с участием Генерального комиссара БАПОР. |
| The maintenance of peace, conflict management and the search for political solutions to conflicts are not the sole framework for cooperation between the OIC and the United Nations. | Поддержание мира, сдерживание конфликтов и отыскание им политических решений составляют отнюдь не единственные рамки сотрудничества между ОИК и Организацией Объединенных Наций. |
| We believe that a major focus of cooperation between the United Nations and the OIC should be to address these challenges through all available means. | Мы считаем, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК должно быть в первую очередь нацелено на решение этих проблем всеми имеющимися средствами. |
| Malaysia is happy to be a member of the OIC and to have been associated with its activities since its establishment some 30 ago. | Малайзия счастлива тем, что она является членом ОИК и принимает участие в ее деятельности с момента ее создания около 30 лет назад. |
| In his address at the OIC coordination meeting last year, the Secretary-General referred to the United Nations as "our common home". | В своем выступлении на координационном совещании ОИК в прошлом году Генеральный секретарь назвал Организацию Объединенных Наций "нашим общим домом". |
| The United Nations and the OIC, while serving in different capacities, indeed serve one common constituency: humanity. | Выступая в различных качествах, Организация Объединенных Наций и ОИК на самом деле служат одному и тому же: человечеству. |
| Expresses deep appreciation for the assistance extended by some Member States and relevant OIC bodies. | выражает глубокую признательность некоторым государствам-членам и соответствующим органам ОИК за предоставляемую ими помощь; |
| In the meantime, his own questions and those of OIC must be answered in writing. | Между тем на его собственные вопросы и на вопросы ОИК необходимо ответить в письменном виде. |
| Moreover, it was noted that the term "parties" employed in the OIC proposal was a term well defined and understood under international humanitarian law. | Кроме того, было отмечено, что термин «стороны», использованный в предложении ОИК, четко определен и вполне понятен в соответствии с международным гуманитарным правом. |
| b) Submit their recommendations to the respective preparatory meetings of the OIC Ministerial Conferences. | Ь) представлять свои рекомендации на соответствующих подготовительных совещаниях конференций ОИК на уровне министров; |
| We welcome the meeting held in Vienna in July 2004, which identified several proposals for joint projects between the United Nations and the OIC. | Мы приветствуем результаты встречи, которая прошла в июле 2004 года в Вене, в ходе которой был выработан ряд предложений относительно совместных проектов Организации Объединенных Наций и ОИК. |
| Links between OIC and the Alliance of Civilizations have been reinforced by the signing of a memorandum of understanding during the Istanbul Forum in 2009. | Были укреплены связи между ОИК и «Альянсом цивилизаций» после того, как в ходе Стамбульского форума в 2009 году был подписан меморандум о взаимопонимании. |
| Joint efforts by ESCWA and OIC have taken place mainly in the areas of sustainable development, financing for development, transport and trade. | Совместные усилия ЭСКЗА и ОИК направлялись главным образом на такие области, как устойчивое развитие, финансирование в целях развития, транспорт и торговля. |
| UNESCO cooperation with OIC is conducted through its specialized and subsidiary bodies, particularly ISESCO and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture. | Сотрудничество ЮНЕСКО с ОИК осуществляется через специализированные и вспомогательные органы последней, в частности через ИСЕСКО и Исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры. |
| The Meeting expressed satisfaction over the development of relations between the OIC and the UN and the regular contacts between the Secretaries-General. | Участники Совещания с удовлетворением отметили развитие отношений между ОИК и Организацией Объединенных Наций и регулярные контакты между генеральными секретарями этих организаций. |