Перевод oic с английского на русский

He also urged OIC's active and sustained involvement in his country.

Он также настоятельно призвал ОИК активно и постоянно участвовать в деятельности в пользу его страны.

UNRWA has maintained a cooperative working relationship with OIC since 1987.

БАПОР поддерживает рабочие отношения в духе сотрудничества с ОИК начиная с 1987 года.

The OIC expects urgent follow-up action in that regard.

ОИК ожидает, что в этой связи будут приняты безотлагательные меры.

OIC expects urgent follow-up action in that regard.

ОИК ожидает принятия в неотложном порядке последующих мер в этом направлении.

We in the OIC are ready to undertake the tasks that lie ahead.

ОИК готова к выполнению будущих задач.

OIC opened offices in Kabul and Mogadishu in 2011.

ОИС открыла свои отделения в Кабуле и Могадишо в 2011 году.

As an influential OIC participant Kazakhstan is genuinely interested in a peaceful solution to the Middle East conflict.

Будучи авторитетным участником ОИС, Казахстан искренне заинтересован в мирном характере процесса ближневосточного урегулирования.

The United Nations and OIC have worked together to facilitate negotiations between Darfuri armed movements and the Government of the Sudan.

Организация Объединенных Наций и ОИС вместе стремятся содействовать переговорам между дарфурскими вооруженными движениями и правительством Судана.

The Directorate also agreed to facilitate the engagement of OIC with the newly launched Global Counter-terrorism Forum.

Директорат согласился также способствовать участию ОИС в недавно запущенном Глобальном контртеррористическом форуме.

Myanmar has indicated its readiness to work constructively with the OIC Special Envoy.

Мьянма выразила готовность конструктивно взаимодействовать со Специальным посланником ОИС.

OIC Secretary General hails AU resolution on Sudan

Генеральный секретарь Организации Исламская конференция с удовлетворением принимает к сведению резолюцию Африканского союза по Судану

OIC has also been accorded observer status in the United Nations-sponsored continual round of inter-Tajik talks.

Организации Исламская конференция был также предоставлен статус наблюдателя на продолжающемся под эгидой Организации Объединенных Наций раунде межтаджикских переговоров.

The Special Representative has held consultations with the Secretary-General of OIC; they are exploring several possibilities for future engagement and collaboration.

Специальный представитель провел консультации с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция; они изучают ряд возможностей налаживания в будущем сотрудничества и взаимодействия.

In conclusion, her delegation expressed deep gratitude to the OIC States members for their unanimous support of Turkmenistan's position.

В завершение ее делегация выражает глубокую признательность государствам - членам Организации Исламская конференция за их единодушную поддержку позиции Туркменистана.

A draft ethical code for media employees had also been prepared by member States of OIC.

Подготовлен также проект морального кодекса работников средств массовой информации государств - членов Организации Исламская конференция.

OIC assigns a convoy document to all grouped transit vehicles, which specifies their cargoes.

ИУГ выдает всем сведенным в группы транзитным автомашинам документ сопровождения, в котором указывается перевозимый ими груз.

OIC officials do not, however, verify the contents of cargoes before they leave Pogo or Ouangolodougou.

Однако должностные лица ИУГ не проверяют содержимое грузов, прежде чем они покидают Пого и Уанголодугу.

Since the onset of the post-electoral crisis, the number of trucks handled by OIC has diminished dramatically.

С того момента, как начался послевыборный кризис, количество грузовиков, оформляемых ИУГ, резко сократилось.

OIC has offices at the border-crossing points of Pogo (Mali) and Ouangolodougou (Burkina Faso), where it records the physical exit of the vehicles and their cargoes from Ivorian territory and e-mails this information to Abidjan.

ИУГ имеет свои конторы в пунктах пересечения границы Пого (Мали) и Уанголодугу (Буркина-Фасо), где оно фиксирует фактическое убытие автомашин и их грузов с ивуарийской территории и посылает эту информацию электронной почтой в Абиджан.

OIC intends to reorganize and harmonize transport costs in both directions (to and from Abidjan), with a unique payment by the transporter under the guarantee of the Ministry of Transport.

ИУГ намерено реорганизовать и унифицировать транспортные сборы в обоих направлениях (в Абиджан и из Абиджана) и ввести единую сумму, выплачиваемую перевозчикам под гарантию министерства транспорта.

The OIC was interested in innovative approaches to programmes of social protection in the informal sector.

ОИГ заинтересована в применении новаторских подходов в реализации программ социальной защиты в неформальном секторе.

It welcomed the decision of the Secretary General to appoint Ambassador Ezzat Kamel Mufti as his Special Representative in Kashmir and requested him to undertake a fact-finding mission to Indian held Kashmir as envisaged in relevant OIC resolutions.

Они приветствовали решение Генерального секретаря назначить посла Эззата Камеля Муфти своим специальным представителем в Кашмире и просили его направить в удерживаемый Индией Кашмир миссию по установлению фактов, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях ОИГ.

It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri People to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.

Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердили твердое намерение ОИГ содействовать справедливому и мирному урегулированию спора о Джамму и Кашмире.

The OIC was also supporting the promotion of business, agriculture and the services sector, the major areas for job creation.

ОИГ поддерживает также меры по развитию торговли, сельского хозяйства и сферы услуг, а также меры по расширению занятости.

The OIC Group will hold a closed meeting (on Sixth Committee matters) (at the expert level) on Wednesday, 1 October 2003, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 5.

Группа ОИГ проведет закрытое заседание (по вопросам Шестого комитета) (на уровне экспертов) в среду, 1 октября 2003 года, с 9 ч. 30 м. до 10 ч. 30 м. в зале заседаний 5.

OIC wished to stress the importance of implementing policies which met with the approval of Member States in the field of information and the future development of information technologies.

Организация Исламская конференция подчеркивает необходимость проведения государствами-членами согласованной политики в области информации и дальнейшего развития информационных технологий.

While remaining fully committed to the just cause of the Palestinian people, OIC will play its rightful role in the collective endeavour to establish lasting, just and comprehensive peace in the Middle East.

Сохраняя неизменную преданность правому делу палестинского народа, Организация Исламская конференция намерена вносить надлежащий вклад в коллективные усилия по достижению долгосрочного, справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

A wide variety of CoE organs, authorities and bodies is involved in this task, also in co-operation with partners such as the OIC and the Arab League, as well as UNESCO.

К этому начинанию подключены самые разнообразные органы, ведомства и инстанции СЕ, которые действуют при этом и в сотрудничестве с такими партнерами, как Организация Исламская конференция и Лига арабских государств, а также ЮНЕСКО.

The resolution demonstrated the commonality of policies and approaches that was developing between the United Nations and OIC with regard to the promotion and protection of the rights of the child.

Организация Исламская конференция намерена продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в рамках общих стратегий и программ, направленных на улучшение положения детей сегодня и в будущем.

Towards that goal, OIC would welcome the effective technical and financial support of the United Nations and all development partners.

С учетом этого Организация Исламская конференция с удовлетворением воспримет любую техническую и финансовую помощь, которую Организация Объединенных Наций и ее партнеры по развитию могли бы ей оказать.

The Meeting stressed the need for the OIC at all levels to continue practical support for the Question of Palestine.

Участники совещания подчеркнули необходимость дальнейшей практической поддержки Организацией Исламская конференция на всех уровнях действий по вопросу о Палестине.

Some delegations expressed their support for the text circulated by the former coordinator, while some others supported the text proposed by OIC.

Некоторые делегации поддержали текст, распространенный бывшим координатором, в то время как другие высказались за текст, предложенный Организацией Исламская конференция.

The Meeting recalled the successful adoption by the OIC of the Makkah Document on the situation in Iraq on 20 October 2006; and stressed the need to follow up the implementation of this important document.

Участники Совещания напомнили об успешно принятом Организацией Исламская конференция 20 октября 2006 года в Мекке документе о положении в Ираке и подчеркнули необходимость следить за осуществлением этого важного документа.

The two sides discussed issues of mutual interest and ways of further strengthening cooperation and coordination between the United Nations and OIC in the political field, as called for in General Assembly resolution 49/15 of 15 November 1994.

Стороны обсудили вопросы, представляющие взаимный интерес, а также пути дальнейшего расширения сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в политической области, к чему призывает резолюция 49/15 Генеральной Ассамблеи от 15 ноября 1994 года.

The resolution demonstrated the commonality of policies and approaches that was developing between the United Nations and OIC with regard to the promotion and protection of the rights of the child.

Эта резолюция является свидетельством происходящего в настоящее время сближения между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в том, что касается политики и критериев, применяемых для поощрения и защиты прав ребенка.