| Well, that doesn't leave much time for us to go again, does it? | Итак, у нас остается мало времени, чтобы повторить ещё разок? |
| I can't go snooping around without alerting Madeline, so it won't be easy, and we don't have much time, but I need you to find that letter. | Я не могу болтаться там, не привлекая внимания Мэйделин, это будет непросто, и у нас мало времени, но мне нужно, чтобы вы нашли это письмо. |
| The Meeting thanked the Secretary to the Aarhus Convention for this information, and noted that the proposed workshop was not in its current workplan, that resources were not available and that countries had not much experience in applying the Protocol. | Совещание поблагодарило секретаря Орхусской конвенции за эту информацию и отметило, что предлагаемый семинар не предусмотрен в существующем плане работы, что ресурсы для него не выделялись и что у стран мало опыта применения Протокола. |
| Ms. Saiga said that the report had not provided much information; she hoped that the process of constructive dialogue would provide further details of the situation in the country. | Г-жа Сайга говорит, что в докладе содержится мало информации; она надеется, что в ходе конструктивного диалога будут получены более подробные сведения о ситуации в стране. |
| While much attention has been paid to mitigation, particularly because greenhouse gas emissions are largely generated in the more technologically advanced countries, little or no attention has been paid to the promotion and development of science, technology and innovation for adaptation. | В то время как большое внимание уделяется смягчению последствий, особенно потому, что выбросы парниковых газов в значительной степени производятся в технически развитых странах, мало или никакого внимания не уделяется поощрению и развитию науки, техники и инноваций в целях адаптации. |
| It may sound unpleasant, but you don't stand much chance trying to escape. | Не хочется говорить, но у тебя мало шансов удрать |
| I don't know much about affairs personally, but isn't it usually the other way round? | Лично я мало знаю о романах, но, обычно разве это не наоборот? |
| I don't know much about life, boy, but I do know that there are big days and there are small days. | Я мало что смыслю в жизни, но я знаю: есть важные дни, а есть пустяшные. |
| Mandy says he's withdrawn, that he doesn't say much. | Менди говорит, что он замкнутый и очень мало говорит. |
| Which didn't matter much 'cause nobody knew who they were. | аких желающих было немного, потому что их тогда мало кто знал. |
| Studio ArtJoker is 5 years old.It is not much for a person, but enough for a studio. | Студии ArtJoker 5 лет. Это мало для человека, но не мало для студии. |
| I don't have time for anyone but him because he doesn't have much time. | Нет времени ни на кого, кроме него, ведь у него времени совсем мало. |
| But why is it you don't seem to drink much, In Hee? | Но мне кажется, вы мало пьёте. |
| Listen, I don 't have a lot of time, and I don 't have much money. | Послушай, у меня мало времени, ...и денег пока тоже мало. |
| Well, come in and have a drink -The thing is... I haven't much time | Дело в том, что... у меня мало времени. |
| There's not much about him online except that he made a truckload of money about three years ago selling a software startup and that he really hates paying taxes. | В сети о нём мало что нашлось, кроме того, что года три назад он заработал кучу денег продав стартап программного обеспечения и что ему ненавистна уплата налогов. |
| We don't have much, but these are friends who've put their lives on the lines for each of us, right? | Мы мало что знаем, но это друзья, которые отдали бы собственные жизни за каждого из нас, верно? |
| There's not much we can do, is there, stuck in here? | Пока мы тут застряли, мы мало что можем сделать. |
| A fortnight's rest in a pleasure district, is that to much to ask? | Две недели приятного отдыха - этого мало? |
| But... even those authorities who support treaty continuous nationality as a "rule" have acknowledged that there is much confusion, and little consensus, concerning the point to which original nationality must be maintained. | Однако... даже те, кто поддерживает договорное непрерывное гражданство в качестве «нормы», признали, что имеется много путаницы и мало консенсуса в вопросе о том, до какого предела должно сохраняться первоначальное гражданство. |
| Homer does admit that he does not know much about his own wife, but despite his faults, Marge reassures him that he really is her true love, not the bartender. | Гомер признается, что он мало знает о своей жене, но, несмотря на свои ошибки, Мардж успокаивает его, что он, а не бармен, действительно её настоящая любовь. |
| The good news is, our audience was so small that if my Mom AND my Dad watch it we'll pretty much be there. | Хорошая новость в том, что нас смотрело так мало людей, что если второй эпизод посмотрят мои мама и папа - это нам здорово поможет! |
| I do not see much, but I'm not deaf | Я мало что вижу, но я не глухой. |
| We found the girl's clothes on the floor, but not much | В квартире найдены вещи малышки, они мало что говорят. |
| There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. | Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными. |