| The independent board members would constitute only a small minority, but their presence and professional expertise would give them disproportionate weight. | Независимые члены правления составляли бы меньшинство, однако их присутствие и профессиональная квалификация придавали бы им непропорциональный вес. |
| There is also a strong extremist political minority and a not-too-difficult to tap latent national chauvinism. | В стране также существует сильное экстремистское политическое меньшинство, и не так уж сложно разбудить дремлющий национальный шовинизм. |
| These are not majority voices in the Western world - not yet, thankfully - but are powerful and influential minority ones. | Они не представляют мнение большинства в Западном мире - к счастью, пока еще нет - но составляют могущественное и влиятельное меньшинство. |
| Leaders are not elected to let a vocal narrow-minded minority dictate an agenda of backwardness. | Руководителей не выбирают для того, чтобы голосистое недалекое меньшинство диктовало условия, закрепляющие отсталость. |
| This is an unprotected, fairly large minority which contributes disproportionally to premature and avoidable deaths. | Это лишенное защиты довольно многочисленное меньшинство характеризуется диспропорционально высоким удельным весом в преждевременной смертности по устранимым причинам. |
| The Romanche minority is given air time on the German-speaking channel. | Меньшинство, говорящее на ретороманском языке, располагает эфирным временем в рамках программы немецкоговорящего региона. |
| That tendency did not apply to the Karaims, a highly dynamic, well-educated minority with a high percentage of graduates. | Эта тенденция не распространяется на караимов, которые представляют собой весьма динамичное, высоко образованное и дипломированное меньшинство. |
| The Russian minority has the greatest presence in the media, and Russian-language newspapers are common. | Русское меньшинство больше других представлено в средствах массовой информации, а газеты на русском языке получили повсеместное распространение. |
| Dissented on minority set-asides. Struck down hate crime legislation. | Он подверг цензуре меньшинство, не принявшее во внимание отмену законопроекта по преступлениям на почве ненависти. |
| Moreover, a vocal minority on the Fed's rate-setting Federal Open Market Committee is against further easing. | Более того, красноречивое меньшинство ФРС в Федеральном комитете по открытым рынкам, устанавливающем ставки, выступает против дальнейшего ослабления. |
| To this end, Thailand urgently needs a new social contract that allows elected representatives to do their jobs, without marginalizing the establishment-based minority. | Для этого Таиланду безотлагательно требуется новый общественный договор, который бы позволил избранным представителям выполнять свою работу, не оттесняя при этом на обочину связанное с истэблишментом меньшинство. |
| Many reports also attribute additional pressure on the minority community in the area to the arrival of paramilitary forces led by Arkan. | Во многих сообщениях также указывается, что дополнительное давление на меньшинство в этом районе было оказано прибытием военизированных формирований, возглавляемых "Арканом". |
| There is a small minority of Indian, Xhosa and Phuthi. | В стране проживает малочисленное меньшинство выходцев из Индии и представителей народов хоса и фути. |
| The main minority groups were of East Indian and Carib descent. | Г-н ТОРНБЕРРИ сообщает, что большинство населения составляют потомки африканцев, а основное меньшинство - выходцы из Вест-Индии и Карибского бассейна. |
| No minority or indigenous people has admitted that its legal status exists only at certain times, and in certain situations. | Однако при этом необходимо помнить, что ни одно меньшинство и ни один коренной народ никогда не признавали, что их правовой статус существует только в определенный период времени и в определенных ситуациях. |
| References to the Swedish population meant the Swedish-speaking minority in Finland, who were also Finnish citizens. | Что касается ссылок на шведское население, то имеется в виду меньшинство, говорящее на шведском языке в Финляндии, представители которого также являются гражданами Финляндии. |
| The Swedish-speaking minority - which did not wish to be regarded as a cultural minority despite the lively theatre and cultural events in Swedish - was very well integrated into society. | Меньшинство, говорящее на шведском языке, которое не хочет, чтобы его рассматривали как культурное меньшинство, несмотря на яркие театральные и культурные мероприятия, очень хорошо интегрировано в общество. |
| The party had changed its name to New Democracy/Women's Party in 1998, attracting a minority of male members. | Партия сменила в 1998 году свое название на партию новой демократии/женщин, стремясь привлечь меньшинство членов из числа мужчин. Кроме того, пять основных политических партий имеют в своем составе группы женщин, которые активно пропагандируют женскую проблематику. |
| Mr. LINDGREN ALVES welcomed the State party's efforts to improve the education and housing situation of minorities and said it was wise not to consider the Moravian minority to be a national minority, for the sake of safeguarding the unity of the State. | Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС приветствует стремление государства-участника улучшить положение меньшинств с точки зрения образования и обеспеченности жильем и считает, что в интересах сохранения единства государства было бы целесообразным отнести моравское меньшинство к одному из национальных меньшинств. |
| It was in August 1975 that the then-Portuguese colonial authority left the armaments and ammunition to the minority group they favoured and abandoned East Timor to civil war, hoping that the armed minority would prevail. | В августе 1975 года тогдашние португальские колониальные власти передали оружие и боеприпасы группе меньшинства, которую они поддерживали, и покинули Восточный Тимор на произвол гражданской войны в надежде на то, что вооруженное меньшинство одержит верх. |
| The junta's gearing up to drive out the Beko minority by any means, up to and including genocide. | Хунта готовится выгнять меньшинство из Беко любыми средствами, в том числе используя геноцид. |
| A strong minority in the Municipal council was against Kyrkbron and the highway, as they wanted to keep Teg as a unit. | Влиятельное меньшинство в городском совете выступало против строительства Кюркброна, так как хотело сохранить район Тег единым целым. |
| However, the leftist minority within the party (led by Set Persson) saw the new line as a capitulation to the Social Democrats. | Однако левое меньшинство внутри партии во главе с Сетом Перссеном расценило новую линию как капитуляцию перед социал-демократами. |
| Coptic Christians form the largest religious minority in the Egypt, and represent between 15% and 20% of a population of over 80 million Egyptians. | Копты - крупнейшее религиозное меньшинство Египта, которое составляют, по разным данным, от 10 до 20 процентов населения страны. |
| She was a student of the University of Salerno and belonged to the minority of female students of her time period. | Она была студенткой Салернского университета, в котором женщины-учащиеся в те годы составляли меньшинство. |