| The second minority is even smaller. | Второе меньшинство еще малочисленнее. |
| Minority creditors could be protected by allowing them to dispute the plan in court, with some laws establishing criteria against which the dissent of those creditors could be judged. | Интересы кредиторов, составляющих меньшинство, можно защитить, предоставив им право оспорить план в суде, причем в законодательстве некоторых стран устанавливаются критерии, с учетом которых особое мнение таких кредиторов может рассматриваться в суде. |
| A minority makes the decisions for everyone else. | Меньшинство диктует свою волю всем. |
| Are allocations of funding proportionate to the situation of the minority, e.g. is it based on the percentage of population or the relative seriousness of the economic and social situation affecting the minority population in comparison to other parts of the population? | Зависят ли финансовые ассигнования от положения меньшинства, например, осуществляются ли они с учетом доли меньшинства в общей численности населения или же характера экономических и социальных условий, которые затрагивают соответствующее меньшинство, в сравнении с другими слоями населения? |
| V. Minority concerns and the concept of "minority" | И ЗНАЧЕНИЕ ПОНЯТИЯ "МЕНЬШИНСТВО" |
| The "travellers" minority | Меньшинство, ведущее кочевой образ жизни |
| Use of the term visible minority | Употребление термина "видимое меньшинство" |
| As Egypt was Arabized and Islamized, the Copts became a minority in their original homeland. | По мере арабизации и исламизации Египта копты превратились в меньшинство в собственной стране. |
| But the minority - which comprises up to two-fifths of the electorate - is at a loss. | Но меньшинство - которое составляет до сорока процентов электората - оказывается в проигрыше. |
| The anti-Jasmine crowd's about to become a minority on this planet. | Анти-Жасминская команда скоро превратится в шаткое меньшинство на этой планете. |
| The only condition is that the members of the Albanian national minority respect the constitutional framework of the Republic of Serbia. | Единственное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство уважало конституционные основы Республики Сербии. |
| According to information received, the Assyro-Chaldean minority are suffering serious violations, in particular in the area of religious tolerance. | Согласно полученным данным ассиро-халдейское меньшинство является объектом серьезных посягательств, в частности в области религиозной терпимости. |
| And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority. | И в результате атеисты воспринимаются как какое-то странное и заблуждающееся меньшинство. |
| It was important to be realistic and not to romanticize the minority. | Необходимо реально смотреть на вещи и не идеализировать меньшинство. |
| In Osh, it appeared that the Uzbek minority enjoyed better living standards than the Kyrgyz population. | Как представляется, в Оше узбекское меньшинство имело более высокий уровень жизни, чем киргизское население. |
| This opportunity is used by the Polish national minority in pre-school, elementary and middle schools. | Такой возможностью пользуется польское национальное меньшинство для изучения языка на уровне дошкольных учреждений, начальной и средней школы. |
| A minority around Ted Grant broke away to form Socialist Appeal and remain in the Labour Party. | Меньшинство Интернационала, объединившееся вокруг Теда Гранта, выступало за продолжение работы внутри Лейбористской партии. |
| The Nellim group has fewer reindeer and is in the minority as far as decision-making is concerned. | Неллимское хозяйство располагает меньшим по численности поголовьем и составляет меньшинство членов при принятии решений. |
| There is hardly any national minority, however defined, that is not also an ethnic or linguistic minority. | И действительно, каким бы образом ни определялось то или иное национальное меньшинство, вряд ли можно себе представить, чтобы оно не было этническим или языковым меньшинством. |
| The Finno-ethnic minority of Norway, the Kven, is a small minority (approximately 2,000 persons) in northern Norway. | Проживающие в Норвегии этнические финны, которых называют квенами, представляют собой немногочисленное меньшинство (приблизительно 2000 человек) в северной части Норвегии. |
| Furthermore, how did the Kashubian linguistic minority differ in status and composition from a national minority? | Кроме того, он хотел бы знать, чем отличается по статусу и составу кашубское языковое меньшинство от какого-либо национального меньшинства. |
| In this regard, the independent expert observed that whether a State officially recognized a minority was not conclusive with regard to its obligations towards minority populations. | В этой связи независимый эксперт указал, что вопрос о том, признается ли то или иное меньшинство государством официально, не закрывает вопроса о его обязанностях в отношении всех групп меньшинств. |
| Why she wants to go from being a hated minority to a double-hated minority is beyond me, but she's for real. | Почему она хочет перейти из ненавидимого меньшинства в дважды ненавидимое меньшинство, я не понимаю. |
| For example, although there was a sizeable Russian national minority in the country, there were also many immigrants from Russia who were not members of that minority. | Например, хотя в стране имеется многочисленное русское национальное меньшинство, из России прибывает также немало иммигрантов, которые не являются членами этого меньшинства. |
| He noted the information given on the Serbo-Macedonian minority in paragraph 354 of the report and asked whether there truly was a Serbo-Macedonian minority or whether the text should have read Serbo-Montenegrin. | Он принимает к сведению информацию о "сербо-македонском" меньшинстве, приведенную в пункте 354 доклада, и хотел бы знать, действительно ли существует сербо-македонское меньшинство или же его следует понимать как "сербо-черногорское". |