Перевод minority с английского на русский

The Batwa minority remains marginalized within the Burundian society.

Меньшинство батва по-прежнему находится в маргинальном положении в рамках бурундийского общества.

Accordingly women remain a minority as for funding or volunteering in political Parties.

Женщины составляют также меньшинство среди лиц, финансирующих деятельность политических партий или безвозмездно участвующих в их работе.

The minority dissented on one point.

Меньшинство членов Суда выразило несогласие по одному из пунктов.

Capitalism only benefits a minority and excludes the majority.

При капитализме благами пользуется лишь меньшинство, а большинство этих благ лишено.

Where indigenous peoples represent the minority, indigenous discourse is related to autonomy.

Там же, где коренные народы составляют меньшинство, "этнический дискурс" тяготеет к автономии.

Visits to minority communities revealed high levels of frustration.

Посещение миноритарных коммун вскрыло высокую степень разочарования и подавленности их членов.

Place of minority shareholders, you are going to go bankrupt.

Место миноритарных акционеров, которых Вы собирались обанкротить.

This information is of particular interest to minority shareholders.

Такая информация представляет особый интерес для миноритарных акционеров.

In this situation, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected.

Без должных гарантий для миноритарных акционеров это может обернуться для них неблагоприятными последствиями.

Representatives of the different national minority groups were invited and participated in the discussions.

Были приглашены принять и приняли участие в дискуссии представители разных национальных миноритарных групп.

Greater efforts were required to educate minority groups, and the majority population, about harmonious coexistence.

Требуются дополнительные усилия для просвещения как представителей групп меньшинств, так и большинства населения относительно необходимости жить в мире и согласии.

The source alleged that the authorities fabricated the case against Mr. Mammadov due to his human rights work and support for the minority Talysh population.

Источник утверждал, что власти сфабриковали дело против г-на Мамедова из-за его правозащитной деятельности и поддержки представителей талышского меньшинства.

Chapter II of this Report describes the arrangements directed at protecting the position of minority communities in the legislature and executive.

В главе II настоящего доклада рассказывается о мерах защиты положения представителей общин меньшинств, принимаемых законодательными и исполнительными органами.

Applications from minority communities totalled 13, including 3 of Kosovo Serbs.

От представителей меньшинств поступило 13 заявлений, в том числе три были поданы косовскими сербами.

Participants agreed that minority representatives should be hired as consultants on development projects.

Участники согласились с тем, что в качестве консультантов проектов в области развития следует нанимать представителей меньшинств.

The ownership of BAC would thus give the government a minority stake in the new company.

Владение ВАС, таким образом, давало бы правительству миноритарный пакет акций в новой компании.

EA purchased a minority stake, later sold to Take 2 Interactive.

ЕА приобрела миноритарный пакет акций, позднее проданный Такё-Тшо Interactive.

To finance overseas expansion, Berger then allowed Deutsche Bank to take a minority stake, rising to 75.1% in 1988.

Для финансирования развития бизнеса за рубежом Роланд Бергер позволил Deutsche Bank приобрести миноритарный пакет акций, который в 1988 году увеличился до 75,1%.

In August 2013, reports surfaced that Beats' founders planned to buy back HTC's remaining minority stake in the company, and pursue a new, unspecified partner for a future investment.

В августе 2013 года появились сообщения, что основатели Beats «планируют выкупить оставшиеся миноритарный пакет акций компании HTC и проводить новое неопределенное партнерство для будущих инвестиций».

The Security Council is a minority body resembling a dictatorial military council - a council for emergencies - and it really cannot have any pretence to democracy or equality.

Совет Безопасности - это миноритарный орган и напоминает собой диктаторский военный совет - совет по чрезвычайным ситуациям - и у него по существу нет никаких оснований для того, чтобы рядиться в тогу демократии или равенства.

An offender's minority is considered in conjunction with other mitigating circumstances.

Несовершеннолетие как обстоятельство учитывается в совокупности с другими обстоятельствами, смягчающими ответственность.

The defences laid down in the law are: minority, insanity, intoxication, self-defence, coercion, mistake of fact.

В число предусмотренных законодательством смягчающих обстоятельств входят следующие: несовершеннолетие, умопомешательство, отравление, самооборона, принуждение и ошибка в факте.

2.5 The author subsequently filed a partial motion for reconsideration of the 9 May 2002 judgement, reiterating his claim of minority as a privileged mitigating circumstance.

2.5 Впоследствии автор представил частичное ходатайство о пересмотре решения суда от 9 мая 2002 года, вновь сославшись на свое несовершеннолетие как на веское смягчающее обстоятельство.

For capital crimes, the sole mitigating circumstances which can be raised are minority, incomplete justifying circumstances and incomplete exempting circumstances.

С точки зрения высшей меры наказания единственными смягчающими обстоятельствами могут признаваться несовершеннолетие, наличие частично оправдывающих и частично освобождающих от ответственности обстоятельств.

The death penalty may not be pronounced against persons below 18 years of age (who are exempted by their minority status under art. 50 of the Criminal Code);

смертный приговор не может быть вынесен лицу, не достигшему 18-летнего возраста (в данном случае действует положение статьи 50 Уголовного кодекса, согласно которому несовершеннолетие является смягчающим обстоятельством);

Ethiopia noted the promotion and protection of minority religious groups, including their participation in decision-making.

Эфиопия отметила поощрение и защиту групп религиозных меньшинств, включая их участие в процессе принятия решений.

Nicaragua noted discrimination against minority and vulnerable groups, despite the measures undertaken.

Делегация Никарагуа отметила дискриминацию в отношении меньшинств и уязвимых групп населения, несмотря на принятые меры.

Additional information on the trafficking of women from minority groups would be appreciated.

Она хотела бы получить дополнительную информацию по вопросу о торговле женщинами, являющимися выходцами из групп меньшинств.

Switzerland remained concerned about persistent discrimination against minority and other groups.

Швейцария вновь выразила беспокойство в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении групп меньшинств и других лиц.

In many cases, authorities are unresponsive to complaints of violations against minority populations.

Во многих случаях власти не реагируют на жалобы о нарушениях, направленных против групп населения, относящихся к меньшинствам.

The situation of women from minority ethnic groups, especially Roma, warranted special attention.

Особого внимания заслуживает положение женщин из числа этнических меньшинств, в частности рома.

Specific research will also be done on the experiences and perceptions of minority ethnic women in public appointments.

Кроме того, будет проведено конкретный анализ опыта и мнения женщин из числа этнических меньшинств, работающих в государственных учреждениях.

It addresses specific challenges for women and men from a minority background.

Особое внимание уделяется конкретным трудностям, с которыми сталкиваются женщины и мужчины из числа меньшинств.

Since January 2000, 99 minority police officers have received housing reconstruction assistance.

Начиная с января 2000 года 99 сотрудников полиции из числа меньшинств получили помощь на цели восстановления жилья.

However, government resources and support for assistance to vulnerable minority cases remained minimal.

Однако правительственные ресурсы и поддержка, предоставляемые в целях оказания помощи нуждающимся из числа меньшинств, остаются на минимальном уровне.

Alberta has seen considerable immigration from the American plains, creating a significant Mormon minority in that province.

Альберта принимает значительное число эмигрантов из США, что ведёт к созданию большой мормонской общины в этой провинции.

The language used in the kindergartens of the Danish minority is Danish as well.

В детских садах датской общины также используется датский язык.

Subsidies are also granted to the cultural work of the Danish minority by local governments.

Наряду с этим местные органы управления субсидируют культурную деятельность датской общины.

At the most recent provincial elections, 120 deputies were returned to the Assembly, of which 23 belong to the Hungarian minority.

На последних краевых выборах в состав вече было избрано 120 депутатов, 23 из которых являлись членами венгерской этнической общины.

Gross and persistent inequalities may create the conditions under which minority communities are made vulnerable to violence.

Значительное и сохраняющееся в течение длительного времени неравенство может порождать условия, в которых общины меньшинств становятся уязвимыми с точки зрения насилия.

The national education policy is designed to create optimal conditions for development, including for indigenous minority peoples.

Национальная образовательная политика Российской Федерации направлена на создание оптимальных условий развития, в том числе для коренных и малочисленных народов.

Successive improvements in law enforcement have laid a solid foundation for safeguarding the rights of minority nationalities pursuant to the law.

Последующие улучшения в правоприменительной деятельности заложили прочные основы охраны прав малочисленных национальностей согласно закону.

Despite such constitutional provisions and safeguards, regrettably incidents of violence involving members of minority communities did occur, most often perpetrated by fringe elements.

Несмотря на существование соответствующих конституционных положений и гарантий, случаи насилия в отношении представителей малочисленных общностей, к сожалению, имеют место, и субъектами такого насилия чаще всего становятся маргинализованные элементы.

To create the conditions for preserving, developing and using the cultural heritage of the indigenous minority populations of the North, various seminars and conferences are held at regular intervals.

С целью создания условий для сохранения, развития и использования культурного наследия коренных малочисленных народов Севера регулярно проводятся различные семинары и конференции.

The Democratic Republic of the Congo commended Namibia's efforts to protect minority indigenous peoples and welcomed the social, legal and political progress in empowering women.

Демократическая Республика Конго высоко оценила усилия Намибии по защите коренных малочисленных народов и приветствовала социальный, правовой и политический прогресс в деле расширения прав и возможностей женщин.

So we must avoid a one-dimensional debate that assumes all minority ethnic people are disadvantaged.

Таким образом, нам следует избегать одностороннего обсуждения, которое предполагает, что все представители этнических меньшинств находятся в неблагоприятном положении.

The minority communities in Kosovo have considered these elections important.

Представители общин меньшинств в Косово считали эти выборы важным событием.

Mr. KJAERUM said it was still not clear to him whether minority language groups received primary education in their native language.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что ему по-прежнему не ясно, получают ли представители языковых меньшинств начальное образование на своем родном языке.

Non-governmental organizations and minority representatives have specifically requested the Office to provide them with further training.

Неправительственные организации и представители меньшинств обращались к Управлению с конкретными просьбами продолжать работу с ними с целью повышения уровня их подготовки.

Violent racist acts by skinheads against members of the minority are common.

Представители этого меньшинства часто подвергаются актам насилия на расовой почве со стороны "бритоголовых".

A minority of the youngest age group lives in temporary accommodation.

Немногие из бездомных, принадлежащих к самой молодой возрастной группе, пользуются временным размещением.

Only a minority of Member States reported the use of mainstreaming as a policy tool.

Лишь немногие государства-члены сообщили, что они используют в качестве инструмента политики актуализацию соответствующей проблематики.

In all groups, only a minority of States had enacted specific legislation on international law enforcement cooperation.

Во всех группах лишь немногие государства приняли специальное законодательство, касающееся сотрудничества между правоохранительными органами.

Only a small minority include training relating to business planning, financial management or legal issues.

Лишь немногие подразделения организуют учебную подготовку по вопросам планирования предпринимательской деятельности, финансовому управлению или правовым вопросам.

Only a small minority of microentrepreneurs took advantage of them.

Но воспользовались ими лишь очень немногие микропредприниматели.

This reduced both tax receipts and the present value of expected dividends from the Government's minority equity share.

Это привело к снижению как уровня налоговых поступлений, так и приведенной стоимости ожидаемых дивидендов от принадлежащей правительству меньшей доли акций.

Most children do not report being bothered or upset going online, and most risks are encountered by a minority of children.

Большинство детей не рассказывают о том, что их беспокоит и расстраивает в сети, и большинство рисков возникает для меньшей части детей.

The second group, which represents the minority, comprises any officials who have no power of decision and who simply carry out decisions taken by higher-ranking officials.

Ко второй, меньшей группе относятся те должностные лица, которые не обладают полномочиями принимать решения и ограничиваются выполнением и осуществлением решений, принятых должностными лицами более высокого уровня.

Mr. AYEWAH (Nigeria) said that there was an ever-widening gap between the developed and the developing countries and that policies intended to globalize the world economy had resulted in a minority of the world's population becoming richer.

Г-н АЙЕВАХ (Нигерия) говорит, что разрыв между развитыми и развивающимися странами все более расширяется и что политика, нацеленная на глобализацию мировой экономики, отвечает интересам меньшей части населения мира.

However, using 25 per cent as the basis to determine a "major proportion" potentially allows the injury analysis to be done on the basis of a minority of the industry.

Однако использование 25-процентного порогового уровня в качестве основы для определения "основной части" может делать возможным проведение анализа на предмет установления ущерба по инициативе меньшей части отрасли.

Discriminatory policies towards minorities and lack of effective economic participation in minority areas exacerbated the situation.

Дискриминационная политика в отношении меньшинств и их недостаточно эффективное участие в экономической деятельности в районах их проживания еще больше усложняют ситуацию.

Shuttle services to take Kosovo Serbs from minority areas to domestic courts had been suspended during the riots in March 2004.

Специальные рейсы для перевозки косовских сербов из районов проживания в национальные суды были приостановлены во время волнений в марте 2004 года.

Returns to minority areas have not progressed sufficiently.

В деле возвращения беженцев в "районы проживания меньшинства", не удалось добиться достаточного прогресса.

The fruits of new technology should be spread to minority areas.

Необходимо обеспечить передачу результатов, достигнутых с помощью новой технологии, в районы проживания национальных меньшинств.

China's minority regions are also increasingly open to foreign trade.

ЗЗ. Районы проживания национальных меньшинств Китая становятся все более открытыми для внешней торговли.

The Hungarian minority in the Federal Republic of Yugoslavia has been subjected to overwhelming pressures from the official Hungarian institutions and authorities, feeding their fears that they allegedly face extermination and assimilation in Yugoslavia.

Венгерская община в Союзной Республике Югославии подвергалась огромному давлению со стороны официальных венгерских учреждений и властей, которые раздували ее опасения, что ей якобы угрожает в Югославии искоренение и ассимиляция.

Being aware that Italy had acceded to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, an international instrument that did not contain any definition of the term "national minority", he would like to know how Italy defined that term.

Зная, что Италия присоединилась к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств - международному договору, в котором нет определения термина "община", г-н Гарвалов изъявляет желание узнать, как этот термин определяется в Италии.

There is a small Zikri minority.

Имеется небольшая зороастрийская община.

He welcomed the fact that such tiny minorities as the Karaites were so well integrated into Lithuanian society and asked whether a Latvian minority still existed in the country.

С другой стороны, г-н Автономов с удовлетворением отмечает тот факт, что очень немногочисленные меньшинства - такие как караимы - успешно интегрировались в Литве, и спрашивает, существует ли в стране до сих пор латышская община.

The Travelling community was the most disadvantaged indigenous minority.

Среди меньшинств коренного населения в наиболее неблагоприятном положении находится община тревеллеров.

Isabella's father was the regent for her cousin Afonso V during his minority.

Отец Изабеллы был регентом при её двоюродном брате Афонсу V в период его малолетства.

During the minority of Alexander III, Alan had courted the favor of King Henry III of England in an effort to stay in power.

Во время малолетства Александра III, он находился в близких отношениях с королём Генрихом III Английским, пытаясь сохранить свою власть.

She served as regent of Savoy during the absence of her spouse from 1366 to 1367, in 1383, and during the minority of her grandson Count Amadeus VIII in 1391.

Она была регентом Савойи в отсутствие своего муже с 1366 по 1367 год, в 1383 году, и во время малолетства своего внука Амадея VIII в 1391 году.

She and her husband then acted as co-regents of Holland for her son during his minority.

Гертруда и её муж были соправителями Голландии во время малолетства её сына.