| The Committee notes with appreciation that the Hungarian minority the largest national minority in Slovakia is well integrated in mainstream society and that it is adequately represented, including among high-level civil servants and politicians. | З. Комитет с удовлетворением отмечает, что венгерское меньшинство - самое крупное национальное меньшинство в Словакии - хорошо интегрировано в общество и адекватно представлено, в том числе среди государственных служащих высокого уровня и политических деятелей. |
| Currently, there are 32 elected members of the Parliament (10 senators and 22 deputies) representing the Hungarian minority and another 18 designated members, representing each his/her respective minority. | В настоящее время насчитывается 32 избранных члена парламента (10 сенаторов и 22 депутата), представляющих венгерское меньшинство и ещё 18 назначенных членов, представляющих своё соответствующее меньшинство. |
| He welcomed the fact that the Amazigh were recognized as a cultural minority, but emphasized that a cultural minority should not be seen as a threat. | Выражая удовлетворение в связи с тем, что амазиги признаются как культурное меньшинство, г-н Дьякону подчеркивает, что культурное меньшинство не должно восприниматься как угроза. |
| It noted that the Albanian minority in Montenegro and the Montenegrin minority in Albania live in peace and harmony, representing a bridge in the relations between two countries which jointly strive to European and Euro-Atlantic integration. | Она отметила, что албанское меньшинство в Черногории и черногорское меньшинство в Албании живут в мире и гармонии, являясь своего рода мостом между странами, которые вместе стремятся стать участниками европейской и евро-атлантической интеграции. |
| Mr. BRYDE, referring to the draft resolution, endorsed Mr. Aboul-Nasr's suggestion concerning operative paragraph 1; one of the recurring tragedies of ethnic conflicts was that once the formerly persecuted minority became the majority group, it often perpetrated violations against the new minority. | Г-н БРИДЕ, говоря о проекте резолюции, поддерживает предложение г-на Абул-Насра в отношении пункта 1 постановляющей части; одна из повторяющихся трагедий этнических конфликтов состоит в том, что, как только ранее подвергавшееся преследованиям меньшинство становится доминантной группой, оно зачастую совершает нарушения в отношении нового меньшинства. |
| He also pointed to the complexity of the question, drawing attention to the concentration of a Tamil minority in two provinces, but noting that in other parts of the country they were a minority. | Он указал также на сложность этого вопроса, заострив внимание на концентрации представителей тамильского меньшинства в двух провинциях, но отметил при этом, что в других частях страны они составляют меньшинство. |
| Those who hold militant views are a small minority, and those who act on those militant views are an even smaller minority. | Те, кто придерживается воинственных взглядов, составляют меньшинство, а тех, кто на практике реализует свои воинственные убеждения, еще меньше. |
| A minority could be solely a linguistic minority, or solely a racial one (in the physical sense of the word), while sharing a language and religion with the majority. | Меньшинство может быть только языковым, как, впрочем и только расовым в буквальном смысле этого слова, и разделять при этом с большинством язык и религию. |
| In his view, the issue concerning the OMO Ilinden PIRIN party was a political one in which the Committee should not become involved; in his experience, the "Macedonian minority" did not consider themselves to be a minority at all. | По его мнению, вопрос о партии «ОМО Илинден - ПИРИН» является политическим, и Комитет не должен заниматься им; насколько ему известно, «македонское меньшинство» само себя отнюдь не считает меньшинством. |
| With regard to the activities of ethnic communities in local government bodies, he said that the Belarusian minority had a national electoral committee that was highly successful in the region where that minority had a major presence. | Говоря о причастности этнических общин к управлению на местном уровне, представитель Польши отмечает, что белорусское меньшинство имеет национальный комитет по электоральным вопросам, имеющий большой успех на провинциальном уровне, где эта община хорошо представлена. |
| In 2009, the ILO Committee of Experts recalled its previous observation on the discriminatory effects that might follow from the application of the State Language Act and its implementing regulations on the employment and occupation of minority groups, including the Russian-speaking minority. | В 2009 году Комитет экспертов МОТ напомнил о своем ранее сделанном замечании по поводу дискриминационных последствий, которые может иметь применение Закона о государственном языке и соответствующих подзаконных актов, для трудоустройства и производственной деятельности групп меньшинств, включая русскоязычное меньшинство. |
| Pursuant to laws of the Republic of Lithuania, in localities where a national minority traditionally constitutes a substantial part of the population, the municipality ensures, at that community's request, the possibility to learn in the language of the national minority. | В соответствии с законами Литовской Республики муниципальные власти в тех местностях, где то или иное национальное меньшинство составляет значительную часть населения, обеспечивают, по запросу такой общины, возможность прохождения обучения на языке данного национального меньшинства. |
| In some regions, such as autonomous minority regions, a particular linguistic minority may constitute the majority population and may have in place extensive provisions for the use of its language as the dominant language of the region in administration, education and service provision. | В некоторых регионах, например в автономных районах меньшинств, то или иное языковое меньшинство может фактически составлять большинство населения, поэтому для него могут быть предусмотрены соответствующие положения об использовании его языка в качестве доминирующего языка в регионе в вопросах администрации, образования и предоставления услуг. |
| While determining one's gender status may be relatively easy, minority status is a complex concept as it raises the key question: 'minority with respect to what? ' | Если определение гендерного статуса того или иного лица может не вызывать затруднений, то статус меньшинства представляет собой более сложное понятие, поскольку оно связано с ключевым вопросом: меньшинство по отношению к кому? |
| As we have said, in the absence of an explicit definition of a minority in treaty law, most authors agree that there are core characteristics that allow us to distinguish a minority from the majority and from other groups of people living in a given territory. | При отсутствии четкого определения термина "меньшинство" в договорном праве, большинство авторов, как мы уже отмечали, указывают на существование "неделимого ядра", позволяющего разграничить понятия, касающиеся как большинства, так и других групп людей, проживающих на той или иной территории. |
| While the majority of staff expressed satisfaction with the availability of human resources, a significant minority communicated dissatisfaction, especially on evaluation tasks, indicating a sense of overstretch. | Хотя большинство сотрудников выразили удовлетворение имеющимися людскими ресурсами, значительное меньшинство сообщило о своем недовольстве, особенно в отношении задач, связанных с проведением оценки, отметив, что у них имеется ощущение перегруженности работой. |
| The HR Committee urged Portugal to ensure that immigrants, foreigners and ethnic minorities, including Roma minority, do not suffer from discrimination. | КПЧ настоятельно рекомендовал Португалии принять меры к тому, чтобы иммигранты, иностранцы и представители этнических меньшинств, включая меньшинство рома, не подвергались дискриминации. |
| His delegation reiterated its long-standing opposition to the use of the term "Rohingya minority." | Делегация страны оратора вновь подтверждает свое давнее несогласие с использованием термина «меньшинство рохингья». |
| On senior supervisory and management posts, women are still a minority but as a rule younger than men. | Как правило, женщин на высших руководящих должностях и постах меньшинство, и почти повсеместно они в среднем моложе мужчин. |
| National and linguistic identity was fostered by teaching students about the language, history and geography of the region with which a given minority associated itself. | Развитию национальной и языковой идентичности способствует преподавание учащимся курсов по языку, истории и географии региона, с которым ассоциирует себя данное меньшинство. |
| They are, however, in the minority in certain fields such as science, mathematics, computer science and engineering. | Вместе с тем они составляют меньшинство в ряде таких дисциплин, как естественные науки, математика, информатика или инженерные специальности. |
| Between 2002 and 2010, conversely to primary, lower secondary and upper secondary level education, women were a minority among academic teachers. | В 2002-2010 годах в отличие от системы начального, неполного среднего и полного среднего образования среди преподавателей высших учебных заведений женщины составляли меньшинство. |
| Sir, Matthew Perry over here thinks that I have illegal narcotics on me... because I'm a minority. | Сэр, этот Мэттью Перри считает, что у меня наркотики потому что я - меньшинство. |
| Maybe we'd better let this minority stockholder in just to take care of us. | взможно будет лучше, если меньшинство акционеров позаботиться о нас |
| But you get a minority in there, and there's all this resentment from historical and personal shortcomings that comes to the fore. | Но впусти туда меньшинство, и все то негодование, из исторических и персональных недостатков, идёт впереди них. |