| In addition the definition of minority groups is sometimes problematic because the majority and minority dichotomy is often dependent on the nation's political, legal, historical, social, demographic and economic contexts. | Кроме того, в отдельных случаях определение групп меньшинств является проблематичным, поскольку деление населения на большинство и меньшинство зачастую зависит от политических, правовых, исторических, социальных, демографических и экономических условий в стране. |
| The demarcation of boundaries of electoral districts may also be carried out in such a way as to facilitate representation of minorities if the minority is territorially concentrated, even though there is no reserved seat for the minority as such. | Границы избирательных участков могут также быть проведены так, чтобы содействовать представленности меньшинств, если меньшинство сосредоточено на какой-либо территории даже при отсутствии зарезервированного места для меньшинства как такового. |
| Despite sharing the language and religion of the Serbs, the Montenegro minority had now been recognized as a national minority. | Несмотря на то, что меньшинство Черногории имеет тот же язык и религию, что и сербы, оно было признано в качестве национального меньшинства. |
| The largest national minority, the Greek minority, was concentrated mostly in southern Albania, in Gjirokaster, and the Ombudsman was studying the possibility of appointing a local representative, although to date no complaint had been submitted. | Самое многочисленное национальное меньшинство - греки - компактно проживает главным образом на юге Албании в округе Гирокастра, и Омбудсмен рассматривает возможность назначения местного представителя, хотя никаких жалоб до сих пор получено не было. |
| All national and ethnic minorities have at least one association of people of a given minority. | Каждое национальное и этническое меньшинство имеет по крайней мере одну собственную ассоциацию. |
| 16% of the population is a huge minority. | 16 процентов населения это огромное меньшинство. |
| If you're in the minority, we'll dictate you our will. | Ежели вас будет меньшинство, мы вам диктуем свою волю. |
| The Feline minority who supported the bill... asked the Minister to resign. | Кошачье меньшинство, поддержавшее проект,... потребовало отставки министра. |
| The one percent is the new hunted minority in this country. | Один процент - новое преследуемое меньшинство в этой стране. |
| The distinctions of race exist to protect people who experience the oppression of being a minority. | Определение расы существует для защиты людей, которые испытывают давление, как меньшинство. |
| My husband and I are from the minority nationality, so we can. | Мы с мужем - национальное меньшинство, поэтому мы можем. |
| Okay, that is the minority vote. | Ок, это... меньшинство голосов. |
| However this is still a minority for the very lack of knowledge. | Но всё же их меньшинство из-за недостаточной изученности. |
| Many African phone systems were antiquated and unable to reach more than a small minority of the population. | Многие африканские телефонные системы устарели и были способны обеспечить связью лишь небольшое меньшинство населения. |
| They are indigenous and constitute a national, ethnic, linguistic and religious minority. | Они относятся к коренному населению и образуют национальное, этническое, языковое и религиозное меньшинство. |
| The Serb minority is part of Kosovo society, and as such, it has both rights and obligations. | Сербское меньшинство является частью косовского общества и как таковое имеет как права, так и обязанности. |
| Finland is a bilingual country, where the Swedish speaking minority enjoys extensive linguistic rights. | Финляндия является двуязычной страной, где говорящее на шведском языке меньшинство пользуется обширными языковыми правами. |
| Among the youngest, women are in a minority because more boys than girls are born. | Среди самого молодого населения женщины составляют меньшинство, поскольку в стране рождается больше мальчиков, чем девочек. |
| There is a minority that has, unfortunately, chosen to support the attempt at secession by the Kosovo Albanians. | Существует меньшинство, которое, к сожалению, решило поддержать сепаратистскую попытку косовских албанцев. |
| The Macedonian national minority is concentrated in the area of Prespa. | Македонское национальное меньшинство компактно проживает в районе Преспы. |
| Slovenia had a sizeable Roma minority, which was larger than the Italian and Hungarian minorities. | В Словении существует значительное меньшинство рома, которое по численности превосходит итальянское и венгерское меньшинства. |
| Mr. RESHETOV said that the meaning of the expression "indigenous minority" at the end of the second sentence was unclear. | Г-н РЕШЕТОВ говорит, что значение выражения "коренное меньшинство" в конце второго предложения представляется неясным. |
| But they are being intimidated by the mob which is the loud minority. | Что агрессивная толпа - это "громкое меньшинство". |
| Not all of new york, a vocal minority. | Не весь Нью Йорк, а меньшинство, имеющее право голоса. |
| As noted above, the predominant race of the country from its inception was African with a minority of Europeans. | Как отмечалось выше, с самого начала существования страны преобладающей расой была африканская раса, а европейцы составляли меньшинство. |