| On the one hand, man can be a source of error, for example, due to the limitation of dealing with several simultaneous, perhaps conflicting, messages and faced with too great a burden of work and/or information. | С одной стороны, человек может стать источником ошибок, например из-за ограниченных возможностей производить одновременную обработку различных, возможно противоречащих друг другу сообщений и из-за чрезмерного объема работы и/или поступающей информации. |
| Mr Stern is having an intimate relationship with a woman who as good as belongs to Mr Cilenti, which can only mean your friend must be turning a blind eye to the man's misdeeds. | У Мистера Стерна интимные отношения с женщиной, которая принадлежит Мистеру Киленти, что означает, что твой друг должно быть закрывает глаза на его преступления. |
| A pair of high school students, Kei Kurono and Masaru Kato, are hit by a subway train in an attempt to save the life of a drunk homeless man who had fallen onto the tracks. | Школьник Кэй Куроно и его друг Като Масару погибают под колёсами поезда, попытавшись спасти упавшего на рельсы пьяного. |
| With an informer at large, this won't be the last case which comes before the court, and our friend Halse will be keen to make the next man pay. | Учитывая доносчика, это не последнее такое дело в суде, и наш друг Холс жаждет заставить следующего заплатить. |
| No-one of sense, however much a friend, would loan money to a man with a failing mine, for the simple reason that they would never get it back. | Ни один человек в здравом уме, даже друг, не одолжит деньги хозяину убыточной шахты, потому что никогда не получит их обратно. |
| To my erstwhile draughts opponent, I hesitate to write your name even with the sympathetic stain your man Brewster has provided, as I am new to the secrecy this work requires and am already finding myself unwilling to put my full trust in anyone or anything. | Моему прежнему оппоненту, я не буду писать твое имя, даже этим чудесным веществом, которое мне принес твой друг Брюстер, поскольку я еще новичок в вопросах секретности и уже чувствую свое нежелание полностью доверять кому-то или чему-то. |
| We've got a mis-fuckin'-communication here, man! | Карлито, мы не поняли друг друга. |
| Pullin' more tail than my man, John Edwards | Пузатый и мелкий как бурдюк, ты не туда подьехал, друг. |
| You know, you let your guard down, man. | ы перестал защищатьс€, друг. |
| That, my very best man, is one half of a bumper-car token. | Это, мой дорогой друг, половинка жетона на электромобили. аттракцион |
| Come on, man, that's... that's not true. | Да ладно, друг, это не так. |
| A patient man am l Down to my fingertips | Вы жалоб не услышите, друг мой. |
| Both Weah and the national police officer in Webo independently identified a telephone number listed in his contacts as "Augustine" as the man who had called during the interrogation. | И Веа, и сотрудник национальной полиции в Вебо независимо друг от друга идентифицировали значившегося в его телефоне в списке контактов «Огюстина» как человека, который звонил ему во время допроса. |
| After all, the use of first names is a sign of familiarity, and we're a far cry from when the surname was an indication of a man's trade, so... | И кроме всего прочего, обращаться друг к другу по имени - признак близких отношений, а мы уже давно пережили тот период, когда фамилия человека была показателем профессии, так что... |
| In 1950, Kundera, then a 20-year-old Communist, reportedly denounced to the criminal police as a Western spy a man he had never met - a friend of his friend's girlfriend. | В 1950г. Кундера, тогда 20-летний коммунист, предположительно донёс в уголовную полицию о том, что человек, которого он никогда не встречал - друг девушки его друга - был западным шпионом. |
| Well, I'm sure you, a big and strong man want to talk about whatever it is that big strong men usually talk about and I know is nothing that will be fit for my delicate ears. | Мужчины всегда готовы ради меня разбить друг другу носы. Пожалуй, я оставлю вас, господа, ваши разговоры не для моих ушей. |
| No, I mean, when The Flash and the man in yellow were going full-on bumper cars on each other, I was watching the electricity coming off of them... yellow and red electricity. | Нет, когда Флэш и человек в жёлтом сражались друг с другом, они светились... желтым и красным. |
| of the New World, my Pisan friend Cristoforo will make me a rich man. | карты Нового мира мой друг из Пизы - Христофор, сделает меня богачом. |
| We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that. | Мы уважаем и чтим друг друга, как мужчины и женщины, как сообщество и как часть этой планеты. |
| Sometimes, even when a man and a woman love each other very much... like your mother and I used to... their insides just don't cooperate with each other. | Даже если мужчина и женщина очень любят друг друга, как мы с мамой У них внутри, бывает, что-то не стыкуется. |
| We are knowing each other only for a few days, but you are a man of honor, so I'd dare, if it doesn't bother you, to ask you for something... | Мы знаем друг друга всего пару дней, но ты - мужчина чести, поэтому, если тебя это не побеспокоит, я бы хотел кое о чем тебя попросить... |
| 'The Virginian' by Owen Wister is often viewed as a romantic illustration of the perfect relationship between the ideal man and the ideal woman, meeting, falling in love and getting married. | Читатели часто считают "Виргинца" Оуэна Уистера... романтическим рассказом об идеальных отношениях... идеального мужчины и идеальной женщины... которые встречают друг друга, влюбляются и женятся. |
| The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners! | Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам (Лк. |
| Annas, you're a friend a worldly man and wise | Анна, друг, мудрец, не прав ли я, скажи! |
| One can easily imagine the consequences of a sudden throwing back of the head at the back hit. Throwing back of the head is certain spine fracture, and it is the headrest that saves the man's life in this situation. | Новый флакон-смеситель содержит в себе одновременно два лекарственных препарата {порошок и жидкость} не соприкасающиеся друг с другом, которые требуют предварительного смешивания непосредственно внутри флакона перед инъекции. |