| You're making a big mistake, man. | Большую ошибку совершаешь, друг... |
| Get out of the way, man. | Уйди с дороги, друг. |
| It's in the bag, man. | Дело в шляпе, друг. |
| Take it easy, man, OK? | Успокойся, друг, ладно? |
| Are you kidding me, man? | Ты шутишь, друг? |
| Even better, man. | Ещё лучше, друг. |
| It's opportunities, man. | Это возможность, друг. |
| It's cool, man. | Всё путём, друг. |
| That's not funny, man. | Это не смешно, друг. |
| My man Omar can. | Зато мой друг Омар сможет. |
| Just like you, man. | Также как и ты, друг. |
| Come on, man. | Ты чего, друг? |
| Me neither, man. | Я тоже нет, друг! |
| Then my man Tom at the front desk will warn me. | Тогда мой друг Том предупредит меня. |
| They're sellin' hippie wigs in Woolworth's, man. | В Вулворте продают парики хиппи, друг. |
| Your man grows more disturbed with each new day. | Твой друг всё больше меня настораживает. |
| I need a break, man. | Друг, мне нужен перерывчик. |
| He's my best friend, best man at my wedding. | Он мой лучший друг, свидетелем на моей свадьбе был, но даже не помнит, что я тоже тут свадьбу играл. |
| And such differences, to be sure, have not been the only basis for man's inhumanity to man. | Такие различия, разумеется, не были единственной причиной бесчеловечного отношения людей друг к другу. |
| These people grease the wheels, keep the parts in place... make sure man's inhumanity to man keeps rollin' along. | Эти люди смазывают жиром колеса, держат все части вместе... Следят, чтобы бесчеловечное отношение людей друг к другу распространялось. |
| Thank you so much for coming, man. | Спасибо, что пришел, друг. |
| He's paying fur me, the man in the hack. | Это все говорят, друг заплатит. |
| Those jazz nerds, they know how to party, man. | Эти джазисты-ботаники умеют отрываться, друг. |
| It feels so good to hear you say that, man. | Так приятно это слышать, друг. |
| World's strongest man competition, spelling bees, pie-eating contests. | Состязания силачей, (записка: мне нужен друг) по правописанию, по поеданию пирогов. |