Примеры в контексте "Largely - Во многом"

Перевод

Примеры

Примеры: Largely — Во многом

• Georgia has largely been a side show.

  Грузия во многом была отвлекающим маневром.

• And each neuron itself is largely unique.

  И каждый нейрон в отдельности во многом уникален.

• The choice of a given name is largely influenced by fashion.

  Использование того или иного имени во многом зависит от моды.

• This was largely influenced in 1976 when the Immigration Act was revised and this continued to be official government policy.

  На это во многом повлияло в пересмотр Закона об иммиграции в 1967 году, и это продолжает быть официальной государственной политикой.

• Marshall claims that recent turmoil in Thai politics is driven largely by internal conflicts over succession to the throne.

  Маршалл утверждал, что недавние потрясения в тайской политике во многом были обусловлены внутренними конфликтами и борьбой за королевскую власть.

• The latter largely determined his scientific interests.

  Последнее во многом определило его научные интересы.

• Similarly, the portion of public social and other expenditures spent on women is largely unknown.

  Аналогичным образом во многом неизвестна доля государственных социальных и других расходов, которая тратится на женщин.

• Decision-making on international monetary and financial issues in recent years has continued largely unchanged.

  Процесс принятия решений по международным валютным и финансовым проблемам за последние годы сохранялся во многом неизменным.

• The flexible economies were largely based on market-oriented, private initiatives.

  Гибкая экономическая полтика была во многом основана на частных инициативах рыночного типа.

• Such policies have largely been implemented in response to political and social pressures.

  Проведение такого курса во многом объясняется политическим давлением и социальными проблемами.

• He noted that, largely as a result of a lack of farmers' knowledge of risk management instruments, these tools were not used frequently by them.

  Он отметил, что во многом из-за плохого знания фермерами инструментов управления рисками эти инструменты используются ими нечасто.

• It must be recognized that local factors have contributed largely to the current state of affairs.

  Следует признать, что локальные факторы по-прежнему во многом усугубляли нынешнее положение дел.

• Nevertheless, private capital continued largely to bypass the entire African continent.

  Тем не менее частный капитал во многом продолжает обходить весь африканский континент.

• Those steps could be largely realized through the coordination mechanism of the Publications Board.

  Эти шаги во многом могут быть реализованы в рамках координационного механизма, коим является Издательский совет.

• And each neuron itself is largely unique.

  И каждый нейрон в отдельности во многом уникален.

• Facts can largely speak for themselves.

  Факты во многом говорят за себя.

• The information "institutions" (and related skills) that support credit markets elsewhere are largely missing.

  Во многом недостает "информационных институтов" (и соответствующих квалифицированных кадров), которые выполняют вспомогательную функцию на кредитных рынках в других регионах.

• Firstly, detection of any alleged illegal fishing activity within zones of national jurisdiction depended largely on the enforcement capability of the coastal State.

  Во-первых, подтверждение любого предполагаемого факта незаконного лова рыбы в пределах зон национальной юрисдикции во многом зависело от способности прибрежного государства осуществлять меры по поддержанию правопорядка.

• The violence in Burundi largely reflects the growing disparity between the diverse political perspectives existing in Burundi today.

  Насилие в Бурунди во многом является отражением углубления противоречий между исповедующими различную политическую философию силами, существующими сегодня в Бурунди.

• The success of the programme is largely attributed to its basic policy guidelines.

  Успех программы во многом объясняется принципами, лежащими в ее основе.

• In OECD countries, inflation has been brought under control largely through restrictive monetary policies.

  В странах ОЭСР инфляция была поставлена под контроль во многом посредством ограничительной валютно-денежной политики.

• Question Time in the House of Commons, in its modern usage, is largely a development of the twentieth century.

  "Время вопросов" в палате общин, в современном понимании, во многом является порождением двадцатого столетия.

• These are clearly inadequate ratios and are largely responsible for the overall condition of society's legal potential.

  Это явно недостаточные соотношения, и ими во многом определяется общее состояние правового потенциала общества.

• That part of the draft was largely based on legal precedent.

  Эта часть проекта во многом основывается на юридических прецедентах.

• The registry files are largely duplicates of other files and are rarely consulted.

  Файлы отдела регистрации во многом дублируют другие файлы, и к ним редко обращаются.

Другие варианты перевода слова largely

• В основном
• Главным образом
• В целом
• Практически
• Преимущественно
• Большей частью
• Как правило
• Прежде всего
• Широко
• Значительно
• Почти
• Большой степени