| The lower applied rates largely reflect autonomous liberalization undertaken in the past. | Более низкие применяемые ставки во многом отражают автономную либерализацию, проведенную в прошлом. |
| The ability of UNICEF to implement its programmes depends largely on contributions from Government sources. | Способность ЮНИСЕФ осуществлять свои программы во многом зависит от взносов из государственных источников. |
| It is submitted that certainty and clarity largely depend on the definition of terrorism as such. | Высказывается утверждение о том, что определенность и ясность во многом зависят от определения терроризма как такового. |
| Finland reported that the Finnish Penal Code is largely applicable to offences committed by civilians outside Finland. | Финляндия сообщила, что действие ее Уголовного кодекса во многом распространяется на правонарушения, совершаемые гражданскими лицами за пределами Финляндии. |
| The third version of the Southern Sudan Human Rights Commission bill is now largely in line with the Paris Principles. | В настоящее время третий вариант закона о Комиссии по правам человека Южного Судана во многом соответствует Парижским принципам. |
| Its governance structure worked well, largely thanks to the commitment of all participants and partners. | Использовавшаяся в нем руководящая структура функционировала хорошо, во многом благодаря приверженности всех участников и партнеров. |
| The reliability and accuracy of a mechanical temperature switch is largely dependent on the type of sensor used. | Надежность и точность механического температурного переключателя во многом зависит от типа используемого датчика. |
| This was largely ensured by involving grass-roots organizations during the planning process. | Это было достигнуто во многом благодаря вовлечению низовых организаций на этапе планирования. |
| We are committed to the evolution of the unitary State into a federal State consisting of two largely autonomous regions. | Мы привержены эволюции унитарного государства в федеративное государство, состоящее из двух во многом автономных регионов. |
| Regrettably, the trade-distorting agricultural subsidies of developed countries had largely contributed to the breakdown of the Doha Development Round. | К сожалению, сельскохозяйственные субсидии развитых стран, нарушающие структуру торговли, во многом способствовали провалу Дохинского раунда переговоров по вопросам развития. |
| This was the result largely of high oil and commodity prices and the global trade slowdown. | Во многом это было результатом высоких цен на нефть и сырье и замедления мировой торговли. |
| Developing countries that remain dependent on exports of primary commodities, however, have largely been marginalized in the process of global integration. | Однако те развивающиеся страны, которые по-прежнему зависят от экспорта сырьевых ресурсов, во многом остаются за рамками процесса глобальной интеграции. |
| The manner in which research bodies are financed largely determines their interaction with local industry. | Способы финансирования исследовательских организаций во многом определяют их взаимодействие с местной промышленностью. |
| The information needs of Parties relevant to the implementation of the Convention vary widely, largely as a function of their chemicals management infrastructure. | Информационные потребности Сторон по осуществлению Конвенции весьма неодинаковы, что во многом объясняется различиями в их инфраструктуре регулирования химических веществ. |
| Besides the problem of prices, the marketing and processing of these commodities is largely skewed against the developing countries that produce them. | Помимо проблемы цен, сбыт и переработка этих товаров во многом демонстрирует перекосы в ущерб развивающимся странам, производящим их. |
| Their joint assessments are largely impartial and serve as a fair ground for negotiations among the Parties. | Их совместные оценки во многом беспристрастны и служат объективной основой для переговоров участников. |
| Generally, the effect of this type of relationship in Africa's regional integration agenda had been largely benign. | В целом влияние такого рода связей на повестку дня Африки в области региональной интеграции было во многом положительным. |
| It is largely top-down in terms of methodology and decision-making during the production process. | Он во многом имеет нисходящий характер в плане методики и принятия решений в ходе процесса подготовки. |
| Its ability to meet these challenges will rely largely on the capacity of ISAF to field sufficient operational mentoring teams. | Ее способность решить эти задачи во многом будет зависеть от способности МССБ направить в состав действующих частей достаточное количество групп инспекторов. |
| It is the success of these countries that has largely driven global poverty trends downward. | Именно успехом этих стран во многом объясняется развитие нисходящей глобальной тенденции в плане нищеты. |
| Divisional responsibilities are minimal and largely confined to reviewing drafts. | Функции отделов минимальны и во многом ограничиваются просмотром готовых текстов. |
| Energy efficiency investment, although largely invisible, seems to follow a similar trend as investment in renewables. | Инвестиции в энергоэффективность, хотя они во многом остаются без внимания, по-видимому следуют тенденции, схожей с вложениями в возобновляемые источники. |
| When such conditional declarations had consequences that were largely similar to those of reservations, they should be considered and called reservations. | Если такие условные заявления имеют последствия, во многом схожие с последствиями оговорок, их следует считать и называть оговорками. |
| The work that the multilateral disarmament machinery will carry out in the near future will largely depend on the outcome of this session. | Работа многостороннего механизма разоружения в ближайшее время будет во многом зависеть от исхода этой сессии. |
| Significant progress had been made on the relevant issues; however, obstacles remained, largely as a result of limited national capacity. | По ряду относящихся к делу вопросов достигнут существенный прогресс, но некоторые препятствия, во многом объясняемые ограниченностью национальных потенциалов, все еще продолжают существовать. |