| Training workshops were held, including a 2-day workshop on treatment of juveniles in Sudanese prisons in Khartoum for 20 female senior and mid-level prison officers and 11 male officers, and a training-of-trainers workshop on facilitation skills at Kadugli for 15 male and four female officers. | учебных семинара были проведены, в том числе двухдневный семинар по обращению с несовершеннолетними в суданских тюрьмах в Хартуме для 20 сотрудниц тюрем старшего и среднего звена и для 11 сотрудников, а также семинар по подготовке инструкторов по посредническим навыкам в Кадугли для 15 сотрудников и четырех сотрудниц. |
| (b) Reduced requirements due to higher actual vacancy rates for international staff and lower costs for hazardous duty station allowance due to the discontinuation of the allowance in Khartoum, El Obeid and Port Sudan, effective February 2010 | Ь) сокращение расходов в связи с более высокой фактической долей вакантных должностей международного персонала и снижением расходов на выплату надбавки за работу в опасных условиях в связи с прекращением применения этой надбавки в Хартуме, Эль-Обейде и Порт-Судане с февраля 2010 года; |
| 3 information days on returns were conducted in Khartoum for a total of about 2,500 Sudanese people under the auspices of the Sudan Information Campaign on Returns, which is led by UNICEF and comprises United Nations agencies and national and international NGOs | В рамках информационной кампании по вопросам возвращения в Судане, проводимой ЮНИСЕФ при участии учреждений Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций, в Хартуме было проведено З дня информации по вопросам возвращения для почти 2500 жителей Судана |
| Renovation of Khartoum liaison office | Ремонт отделения связи в Хартуме |
| Head of Khartoum Liaison Office | Начальник Отделения связи в Хартуме |
| Reassignment to the Khartoum Liaison Office | Перепрофилирование с передачей в Отделение связи в Хартуме |
| Meeting with heads of mission in Khartoum | Совещание с главами миссий в Хартуме |
| He has also resided in Khartoum. | Он также проживает в Хартуме. |
| Its headquarters is in Khartoum. | Ее штаб-квартира находится в Хартуме. |
| Khartoum, at ministerial level. | в Хартуме на уровне министров. |
| Procurement activities in Khartoum and East Sudan | Закупки в Хартуме и Восточном Судане |
| UNHCR Office in Khartoum, Sudan | Офис УВКБ в Хартуме, Судан |
| Operations in Khartoum and East Sudan | Операции в Хартуме и Восточном Судане |
| UNICEF Khartoum launched a rinderpest eradication project. | Отделение ЮНИСЕФ в Хартуме выступило с инициативой относительно осуществления проекта ликвидации чумы крупного рогатого скота. |
| A small number were also living in Khartoum under Operation Lifeline Sudan assistance. | Небольшое количество этих беженцев, получавших помощь в рамках операции "Мост жизни для Судана", проживало также в Хартуме. |
| The Office of the Special Envoy is based in New York and its presences are located also in Khartoum and Juba. | Канцелярия Специального посланника базируется в Нью-Йорке, а также имеет представителей в Хартуме и Джубе. |
| Students in Khartoum staged a peaceful protest that turned extremely non-peaceful when police opened fire on them. | Студенты в Хартуме устроили мирную акцию протеста, которая превратилась в крайне немирную, когда полиция открыла по ним огонь. |
| The Italian-led standby high-readiness force headquarters company is fully operational and providing security to the UNMIS headquarters in Khartoum. | Штабная рота возглавляемой Италией бригады быстрого реагирования достигла полной боеготовности и обеспечивает безопасность штаб-квартиры МООНВС в Хартуме. |
| The Sudan had put the hijackers of the Libyan military aircraft in Khartoum on trial. | Судан предал суду лиц, виновных в угоне ливийского военного самолета в Хартуме. |
| The number of women convicted in Khartoum for brewing local liquors or having such liquors in their possession is still very high. | По-прежнему высоким является число женщин, осужденных в Хартуме за изготовление или хранение спиртных напитков. |
| In meetings in Khartoum and Lokichoki, however, he was able to glean some information. | Однако во время встреч в Хартуме и Локичоггио ему все же удалось получить некоторую информацию. |
| He will be responsible for ensuring that all coordination matters are addressed in a timely manner with relevant government authorities in Khartoum. | Он будет отвечать за своевременное решение с соответствующими государственными ведомствами в Хартуме всех вопросов, связанных с координацией деятельности. |
| I-W-B contributed in the International Women's Day activities in Khartoum focusing on gender and HIV/AIDS. | МСЖ способствовала проведению мероприятий по случаю Международного женского дня в Хартуме, главными темами которых стали гендерные аспекты и ВИЧ/СПИД. |
| UNMIS conducted 3 workshops on gender mainstreaming in Khartoum, Port Sudan and El Obeid, each for 25 middle-level prison officers. | МООНВС провела З семинара по учету гендерных факторов - в Хартуме, Порт-Судане и Эль-Обейде. |
| Unconfirmed sources indicate that such instructions are received from the National Intelligence and Security Service headquarters in Khartoum. | По данным из неподтвержденных источников такие инструкции дает своим подчиненным штаб-квартира НСРБ в Хартуме. |