Перевод khartoum с английского на русский

Just that you and she both met in khartoum

Только то, что она и ты встретились в Хартуме

The recent violence in Khartoum and Juba undoubtedly strained inter-communal relations in those two cities.

Случаи насилия, произошедшие недавно в Хартуме и Джубе, несомненно привели к обострению межобщинных отношений в этих двух городах.

Another positive development concerns displaced persons in and around Khartoum.

Еще одно позитивное событие касается перемещенных лиц, находящихся в Хартуме и вокруг него.

2 P-3 Observer Coordination Advisers, based in Khartoum.

2 С-3 - советники по координации деятельности наблюдателей, базирующиеся в Хартуме.

The Rwandan protection company has assumed full duties in Khartoum.

К решению поставленных перед нею задач в полном объеме в Хартуме приступила охранная рота из Руанды.

In March 2012, President Sharif visited Khartoum to assess progress.

В марте 2012 года президент Шариф совершил поездку в Хартум для оценки достигнутого прогресса.

1 P-5 Legal Adviser, Khartoum.

1 С-5 - советник по правовым вопросам, Хартум.

Demolitions and forced relocations persist in Khartoum State.

В штате Хартум продолжается практика разрушения жилищ и насильственного перемещения жителей.

The Office of the Prosecutor also conducted three missions to Khartoum.

Представители Канцелярии Прокурора также совершили три поездки в Хартум.

The Special Rapporteur also met with Ms. Muna Farida, Head of the Appeal Court of Khartoum State.

Специальный докладчик встретился также с главой апелляционного суда штата Хартум г-жой Муной Фаридой.

Angle just transferred back from khartoum.

Англ только что вернулся из Хартума.

Father Sebit was allegedly being detained at Khartoum North Police Investigation Bureau.

Как утверждается, отец Себит содержался под стражей в следственном полицейском управлении в северной части Хартума.

Perhaps an update on the siege of Khartoum.

Наверное, новости с осады Хартума.

The Mission has established a United Nations flight terminal at Khartoum Airport which is separate from the main national terminals.

В аэропорту Хартума Миссия создала воздушный терминал Организации Объединенных Наций, расположенный отдельно от национальных терминалов.

The Council has vehemently condemned the attacks by the Justice and Equality Movement into the suburbs of Khartoum.

Совет решительно осудил нападения Движения за справедливость и равенство на пригородные районы Хартума.

He was the first president of the University of Khartoum council after independence.

Был первым президентом Совета Хартумского университета после обретения независимости страной.

On 4 March, the Khartoum Centre's offices were raided and its assets and files seized.

4 марта отделения Хартумского центра подверглись нападению и их имущество и документы были захвачены.

This Council has been established by virtue of the Khartoum Peace Agreement.

Этот Совет был учрежден на основании Хартумского мирного соглашения.

The Panel has only observed this aircraft parked on the military apron at Khartoum International Airport.

Группа видела этот самолет только на военной стоянке Хартумского международного аэропорта.

They described this as a violation of both the Khartoum agreement and the sovereignty of the Somali people.

Они охарактеризовали этот шаг как нарушение Хартумского соглашения и подрыв суверенитета сомалийского народа.

The establishment of good-neighbourly relations with Khartoum would make it easier for South Sudan to deal with its challenges more effectively.

Установление добрососедских отношений с Хартумом позволило бы Южному Судану более эффективно отвечать на эти вызовы.

A first shipment of arms was organized and executed by Khartoum.

Первая поставка оружия была организована и осуществлена Хартумом.

In 1977, the first oil pipeline between Khartoum and the Port of Sudan was completed.

Первый нефтепровод между Хартумом и Порт-Суданом был завершён в 1977 году.

Its presence will be particularly important in restoring a climate of trust between Khartoum and the rebels.

Особое значение ее присутствие будет иметь для установления климата доверия между Хартумом и повстанцами.

The mediation has been engaged in discussions with Juba and Khartoum to de-escalate those tensions.

В целях ослабления напряженности посредники проводят обсуждения с Джубой и Хартумом.

He was a... chemistry professor at the University of Khartoum.

Он был... профессором химии в Хартумском Университете.

In 1996 the Government has founded a centre under the umbrella of the University of Khartoum.

В 1996 году правительством был создан центр при Хартумском университете.

Assistant Lecturer at Khartoum University, 1955.

Младший лектор в Хартумском университете, 1955 год.

The Special Rapporteur was particularly concerned at information received regarding student riots taking place at the University of Khartoum during the last week of October.

Специальный докладчик был особенно обеспокоен по поводу полученной информации о волнениях студентов, вспыхнувших в Хартумском университете в последнюю неделю октября.

This will result in an increased workload at the Khartoum air terminal, requiring additional personnel.

Такое решение приведет к увеличению рабочей нагрузки на терминале в Хартумском аэропорту и потребует дополнительного персонала.

Graduated from the University College of Khartoum in 1952 and acquired a diploma in Law.

В 1952 году окончил Хартумский университет и получил диплом юриста.

LL.B. (Law), University of Khartoum (Honours).

Бакалавр юридических наук, Хартумский университет (диплом с отличием).

Senior Lecturer and Head of Department, Khartoum University, 1965-1969.

Старший лектор и декан факультета, Хартумский университет, 1965-1969 годы.

Professor, University of Khartoum, 1980-1984 and 1986-1988.

Профессор, Хартумский университет, 1980-1984 и 1986-1988 годы.

Mustafa Abdel Gadir, a well-known Khartoum lawyer, was detained several times during 1997 without concrete charge.

Известный хартумский адвокат Мустафа Абдель Гадир неоднократно подвергался задержанию в течение 1997 года без предъявления ему конкретного обвинения.

His delegation hoped that the international community would support the implementation of the recommendations arising from that meeting, as reflected in the Khartoum Declaration.

Его делегация надеется, что международное сообщество окажет содействие осуществлению рекомендаций этого совещания, которые изложены в Хартумской декларации.

He was so severely beaten that he is now permanently paralysed and is in Khartoum hospital.

Он был так жестоко избит, что в настоящее время парализован на всю жизнь и находится в Хартумской больнице.

Displaced southern women charged with these crimes make up 95 per cent of Khartoum's Omdurman Prison population.

Перемещенные женщины из южных районов, обвиненные в совершении таких преступлений, составляют 95% всех заключенных хартумской тюрьмы в Омдурмане.

Resolution 356 of the Khartoum summit (2006)

Резолюция 356 Хартумской встречи на высшем уровне (2006 год)

Chaired the Khartoum Returns Working Group designed to act as the main United Nations planning body for returns and reintegration.

Миссия выполняла функции председателя Хартумской рабочей группы по возвращению, которая призвана действовать в качестве главного органа Организации Объединенных Наций по планированию возвращения и реинтеграции.

The Khartoum Peace Agreement provides for a lasting settlement to the Sudanese problem.

Хартумское мирное соглашение предусматривает долгосрочное урегулирование суданской проблемы.

Not surprisingly, the government in Khartoum rejected the idea.

Не удивительно, что хартумское правительство отклонило данную идею.

That Agreement, known as the Khartoum Agreement, included the issue of human rights and fundamental freedoms.

Это Соглашение, известное как Хартумское, включает в себя положения по вопросу о правах человека и его основных свободах.

If there are rogue States in the world, there is little doubt that the Government in Khartoum would top the list.

Если в мире и есть преступные государства, то едва ли приходится сомневаться в том, что хартумское правительство возглавило бы их список.

The Special Rapporteur had failed to recognize that, unlike the SPLA, the Government had committed itself to resolving those issues when it had signed the 1997 Khartoum Peace Agreement.

Специальный докладчик не признал, что, в отличие от НОАС, правительство обязалось решить эти вопросы, когда оно подписало Хартумское мирное соглашение 1997 года.

The NRF forces are heading towards the capital, Khartoum.

Силы ФНС направляются к столице, городу Хартуму.

Since September 2006 there has been a wave of arrests of Darfurians in Khartoum.

С сентября 2006 года по Хартуму прокатилась волна арестов выходцев из Дарфура.

The Special Rapporteur on the Sudan reported that allegations were received that extensive demolition campaigns had taken place in the areas around Khartoum where internally displaced persons live.

Как сообщил Специальный докладчик по Судану, были получены утверждения о том, что в прилегающих к Хартуму районах, в которых проживают лица, перемещенные внутри страны, проводились широкомасштабные операции по разрушению жилья.

When I was staying with them, I was wandering from place to place in Khartoum.

В то время, когда я жил вместе с ними, я бродяжничал из одного места в другое по Хартуму.

Negotiations are always a process of give and take, but in the end we believe that the signal the Council is now sending to Khartoum is unambiguous.

Переговоры всегда являются процессом компромиссов, но мы полагаем, что, в конечном итоге, Совет Безопасности направляет сейчас Хартуму недвусмысленный сигнал.

Decisions document and Khartoum Summit Declaration;

Резолюции и Хартумскую декларацию, принятую на Совещании;

At the Eighth Heads of State Summit, a resolution on mainstreaming gender into all IGAD policies and programmes was included in the official Khartoum Declaration.

На восьмой встрече глав государств в официальную Хартумскую декларацию была включена резолюция о том, чтобы МПР во всех своих программах и политике учитывал гендерные аспекты.

With the special Khartoum declaration on the adoption of the Convention on the Rights of the Child, we have achieved full partnership with the international community with regard to this Convention.

Приняв специальную Хартумскую декларацию в связи с принятием Конвенции о правах ребенка, мы стали полноправными партнерами других членов международного сообщества в том, что касается этой Конвенции.

As part of the International Contact Group, the Egyptian authorities participated in various global summits in support of the Somali peace process, including the Khartoum Conference in 2006, the Djibouti Conference in 2008, and the Cairo Conference in 2010.

В рамках международной контактной группы власти Египта участвовали в различных международных встречах на высшем уровне в поддержку мирного процесса в Сомали, включая Хартумскую конференцию в 2006 году, Джибутийскую конференцию в 2008 году и Каирскую конференцию в 2010 году.

Participants adopted the Khartoum Declaration on Terrorism and Transnational Organized Crime, in which member States of the Intergovernmental Authority on Development reaffirmed their commitment to the fight against terrorism and transnational organized crime and expressed their serious concern about the menace those problems posed in the region.

Участники приняли Хартумскую декларацию о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, в которой государства-члены Межправительственного органа по вопросам развития подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью и выразили серьезную обеспокоенность в связи с угрозой, которую эти проблемы создают в регионе.

The majority of those arrested were students at Khartoum universities.

Большинство арестованных - студенты хартумских университетов.

At least 80 persons were arrested in the course of the incident, including at least 13 students from Khartoum universities.

Во время инцидента было арестовано по меньшей мере 80 человек, в том числе 13 студентов из хартумских высших учебных заведений.

Following unrest in Khartoum universities, National Security officers arrested three men on 10, 11 and 12 February 2007, detained them incommunicado for between 12 and 36 hours at an undisclosed location and then released them without charge.

После беспорядков в хартумских университетах сотрудники национальной службы безопасности арестовали 10, 11 и 12 февраля 2007 года троих человек, держали их под арестом в неустановленном месте без какой-либо связи с внешним миром в течение 12-36 часов, после чего они были отпущены без предъявления каких-либо обвинений.

For example, on the night of 19 January 2011, NSS agents raided the premises of two Khartoum newspapers, Ajrass Al Hurriya and Al Sahafa, and ordered editors not to distribute their daily editions of the papers without NSS approval.

Например, ночью 19 января 2011 года сотрудники НСБ вторглись в здание двух хартумских газет Ажрас аль-Хурия и Ас-Сахафа и приказали издателям не распространять эти газеты без одобрения НСБ.

The case of a group of 24 students of Ahlia University in Khartoum was mentioned to the Special Rapporteur.

Наказания, предусмотренные этим Законом, прежде всего наказание женщин плетьми, приводятся в исполнение в штабе Хартумских сил народной полиции.

The Khartoum Vision provides guidance on how institutions can work together through regional partnerships.

Хартумская концепция представляет собой руководство по организации совместной работы учреждений на основе установления партнерских отношений в регионе.

The national and regional strategies were merged during a fourth discussion session, leading to the development of the Khartoum Vision.

На четвертом дискуссионном заседании национальная и региональная стратегии были объединены и на этой основе была разработана Хартумская концепция.

The conclusions and recommendations of this meeting were then considered and adopted at a ministerial-level meeting, which issued the "Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons in the IGAD Sub-Region".

Выводы и рекомендации участников этого заседания были впоследствии рассмотрены и утверждены на совещании на уровне министров, на котором была принята Хартумская декларация о перемещенных лицах в субрегионе МОВР.

The Khartoum Vision: a Vision for Building Partnerships in the Use of Space Technologies

Хартумская концепция: концепция установления партнерских отношений в области использования космических технологий

That important meeting, in which Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations had participated, had produced the Khartoum Ministerial Declaration, and Member States had been requested to follow up the Declaration and report on its implementation.

На этом важном совещании, в работе которого приняли участие государства-члены, учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, была принята Хартумская декларация министров, и государства-члены предложили принять меры по выполнению положений этой декларации и доложить об итогах этой работы.

At some point Obote wanted to make peace with the Khartoum government and cut off support to the rebels.

В какой-то момент Оботе хотел заключить мирный договор с хартумским правительством и прервал поддержку повстанцев.

UNMIS also organized a symposium on the role of youth in peacebuilding and peacemaking in the Sudan, in collaboration with the University of Khartoum.

МООНВС в сотрудничестве с Хартумским университетом организовала также симпозиум о роли молодежи в укреплении и установлении мира в Судане.

The persons involved had mainly been recruited by the Khartoum Government and the National Islamic Front in Eritrean refugee camps in the Sudan.

Лица, причастные к этим акциям, в основном были завербованы хартумским правительством и Национальным исламским фронтом в эритрейских лагерях беженцев в Судане.

Training course on Reporting to Treaty Bodies, in cooperation with the Khartoum International Centre for Human Rights

Учебный курс по представлению докладов договорным органам в сотрудничестве с Хартумским международным центром по правам человека.

In that context, our hope is that the upcoming meeting in Arusha will see the participation of all major rebel movements, leading to a shared platform for the subsequent negotiations with the Khartoum Government.

В этом контексте мы надеемся, что в предстоящем совещании в Аруше примут участие все крупнейшие повстанческие движения и что оно приведет к согласованию единой платформы для последующих переговоров с хартумским правительством.