| Khóbbit, full name The Fabulous Journey of Mr. Bilbo Baggins, The Hobbit, Across the Wild Land, Through the Dark Forest, Beyond the Misty Mountains. | «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита, через дикий край, чёрный лес, за туманные горы. |
| And that's the story that I told a couple of years ago in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title. | И это именно та история, которую я рассказал пару лет назад в своей книге и в одноименном фильме «Путешествие Человека». |
| In the animated film Mortal Kombat: The Journey Begins, Goro confronts his older brother Durak for a jeweled egg in which the winner was to tribute to their father Gorbak. | В мультфильме «Смертельная битва: Путешествие начинается», Горо вступает в конфронтацию со своим старшим братом Дьюраком за драгоценное яйцо, которое победитель как дань уважения должен преподнести отцу Горбаку. |
| Again attempting to combine reportage and art, he and Isherwood spent six months in 1938 visiting China amid the Sino-Japanese War, working on their book Journey to a War (1939). | Пытаясь совместить репортаж и искусство, Оден с Ишервудом в 1938 году провели шесть месяцев на фронтах японско-китайской войны, где работали над книгой «Путешествие на войну» (1939). |
| Following the general release of Journey for Margaret to theaters in January 1943, he said his goodbyes to his wife, children, and to studio boss Louis B. Mayer and then committed suicide on February 5 in Brentwood, Los Angeles. | Закончив свой последний фильм, «Путешествие за Маргарет» (1942), он попрощался с женой, детьми и своим начальником Луисом Б. Майером, а затем покончил жизнь самоубийством 5 февраля 1943 года в Брентвуде, Лос-Анджелес. |
| "End of the Night" by The Doors was inspired from Journey to the End of the Night by Louis-Ferdinand Céline. | «End of the Night» - название содержит в себе отсылку к роману Путешествие на край ночи Луи-Фердинанда Селина. |
| PHILOSOPHICAL JOURNEY TO THE CAPTAINSHIP OF MATO GROSSO BY DIOGO DE CASTRO E ALBUQUERQUE | Философское путешествие в Капитанию Мату Гросу совершенное Доном Диогу де Кастру и Албукерки |
| "Journey through the African Kalahari... as we visit exotic animals in their natural habitat." | "Путешествие по Африке, дикие животные и их жизнь". |
| The Convention and other conventions pertaining to children's rights are taught in schools as part of the "Journey to the World of the Constitution", social science and other lessons. | Положения Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других конвенций, касающихся прав детей, изучаются в школах на уроках "Путешествие в мир Конституции", "Обществоведение" и других. |
| It was originally scheduled to be released on December 14, 2012, but when The Hobbit: An Unexpected Journey was announced for the same release date, Life of Pi was postponed a week. | Первоначально релиз фильма был запланирован на 14 декабря 2012, но когда было объявлено, что релиз фильма «Хоббит: Нежданное путешествие» должен состояться в тот же день, выход «Жизнь Пи» отложили на неделю. |
| In Journey to Parnassus he was to say that he "had lost the movement of the left hand for the glory of the right" (referring to the success of his writing Don Quixote). | В своей поэме «Путешествие на Парнас» ему пришлось сказать, что он «потерял дееспособность левой руки ради славы правой» (он думал об успехе первой части «Дон Кихота»). |
| The book Last Journey (2002), and Strasseger's film Grenz Räume (Border Space, 2002), document Morath's visits to her homeland during the final years of her life. | Книга «Последнее путешествие» (2002) и фильм Страссегера «Гренц Роум» («Пограничное пространство», 2002), задокументировали эти поездки Инги Морат в последние годы её жизни. |
| In the "definitive metal family tree" of his documentary Metal: A Headbanger's Journey, anthropologist Sam Dunn differentiates pop metal, which includes bands like Def Leppard, Europe, and Whitesnake, from glam metal bands that include Mötley Crüe and Poison. | В «жанровом дереве метала» из фильма «Путешествие металлиста», антрополог Сэм Данн отличает поп-метал, который включает в себя такие группы, как Def Leppard, Europe и Whitesnake, от глэм-метал групп, таких как Motley Crue, Twisted Sister и Poison. |
| In the classic novel Journey to the West, Xuanwu was a king of the north who had two generals serving under him, a "Tortoise General" and a "Snake General". | В классическом рассказе «Путешествие на Запад» Сюаньу (англ.) был королём севера, которому служили два генерала: «Черепаший генерал» и «Змеиный генерал». |
| He is best known for his role as Jamie Seaver in the 1993 film Homeward Bound: The Incredible Journey and its 1996 sequel, Homeward Bound II: Lost in San Francisco. | Она наиболее известна по роли Хоуп Бёрнфорд в фильме 1993-го года «Дорога домой: Невероятное путешествие» и его сиквеле 1996-го года «Дорога домой 2: Затерянные в Сан-Франциско». |
| Novels such as 20.000 Feet Under The Sea, Journey to the center of the earth... and The mysterious island | "20000 лье под водой", "Путешествие в центр Земли" и "Таинственный остров". |
| he took the journey long ago. I know his tracks. | Он предпринял это путешествие давным-давно. |
| An example of a traditional Chinese animation character would be Monkey King, a character transitioned from the classic literature Journey to the West to the 1964 animation Havoc in Heaven. | Примером традиционного героя китайского мультфильма может служить Сунь Укун (Царь Обезьян), персонаж, перенесенный из классического произведения «Путешествие на Запад» в мультфильм 1964 года «Переполох в Небесных чертогах». |
| Unlike the State Quarter program and the Westward Journey nickel series, which suspended the issuance of the current design during those programs, the act directed the Mint to continue to issue Sacagawea dollar coins during the presidential series. | В отличие от государственной программы «Квотеры США» и монет номиналом в 5 центов «Путешествие на запад», которые приостановили выпуск стандартных монет данного номинала, акт предусматривает чеканку долларовых монет с портретом Сакагавеи в течение всей программы. |
| NARRATOR: And so, we conclude our journey abroad. | Мы заканчиваем наше заграничное путешествие. |
| The riders are starting off on a 100-mile journey. | Гонщики ушли в 160-километровое путешествие. |
| This remarkable journey has reached its final port... | Это замечательное путешествие завершилось... |
| Rejsen til mormor "The Journey to Grandmother" 2. | «Путешествие к бабушке». |