| We will also be pleased to reserve a hotel for you if you are unable to continue your journey because your flight has been cancelled. | Мы также будем рады забронировать для Вас номер в отеле, если Вы не можете продолжить Ваше путешествие по причине отмены рейса. |
| Start your journey at your own convenience! | Начните Ваше путешествие с удобством для себя! |
| What will end the journey to a country that no longer exists? | Чем закончится путешествие в страну, которой больше нет? |
| I am excited and thrilled that Mark will be making this journey with us to Giant Country. | Я очень рад и взволнован, что Марк отправится в это путешествие с нами в Страну Великанов. |
| The journey through the book is like moving through the floors of the house itself. | Путешествие через книгу - подобно перемещению через этажи дома непосредственно. |
| In February 1945 the Bulanows (parents and four brothers) went on a risky train journey from Poland, via Bohemia and Austria to Italy. | В феврале 1945 года Булановы (родители и четыре брата) пошли на рискованное путешествие на поезде из Польши, через Чехию и Австрию в Италию. |
| About 70 native sheep, suitable only for mutton, survived the journey to Australia with the First Fleet, which arrived in late January 1788. | Около 70 местных овец, пригодных только для баранины, пережили путешествие в Австралию с Первым флотом, которое прибыло в конце января 1788 года. |
| The astronauts are travelling at relativistic velocities, so that the journey through this Tube I only takes 1.5 years from their perspective. | Астронавты совершают перелёт до этой звезды по трубе I с релятивистскими скоростями, и их путешествие займет всего 1,5 года по их собственному времени. |
| After she leaves the hospital and resumes her journey, she is nearly driven off the road by a mysterious truck. | После того, как она покидает больницу и возобновляет своё путешествие, за ней начинает погоню таинственный внедорожник. |
| Start your journey just after you have landed! | Начните Ваше путешествие сразу после того как Вы приземлились. |
| Since 1992 to today, a journey over 70 countries worldwide counting more than 150 Camper stores. And many loyal partners. | С 1992 года до настоящего момента, путешествие по 70-ти странам по всему миру, насчитывая более 150 магазинов Camper, и многочисленных партнёров. |
| Using our system you can plan your journey choosing hotels, suites and cheap lodgings that are located near interesting places to visit. | Пользуясь нашей системой, Вы можете запланировать свое путешествие, выбирая отель, апартаменты, дешевые квартиры, расположенные вблизи интересующих Вас мест. |
| We need a description of this new way, tool, supply chain, idea... that will move music industry to the next consumer journey. | Нам нужно описание этого инновационного способа, инструмента, цепи поставки, идеи... которая отправит музыкальную индустрию в новое путешествие. |
| And as Mary and Joseph made their way to Bethlehem... 3 wise men were preparing for a journey of their own. | А тем временем как Мария и Иосиф направлялись в Вифлеем, три мудреца готовились отправиться в свое путешествие. |
| Another journey, this time with Jervis McEntee and his wife, took him across Europe in 1868. | Следующее своё путешествие вместе Джервисом Макэнти и его женой, художник совершил по Европе в 1868 году. |
| In March 1575 Henry XI, wanting to calm down the difficult situation in his Duchy, went on a journey to the Empire. | В марте 1575 года князь Генрих XI Легницкий, желая успокоить ситуацию в княжестве и отдохнуть от тягот правления, отправился в путешествие по империи. |
| He's the one who sent Mao on his journey in becoming a Super Chef after seeing his natural talent and infinite potential. | Он отправил Мао в путешествие, увидев его огромный талант и бесконечный потенциал. |
| Continuing their journey, the player encounters the villainous Team Flare, whose goals at first seem to be geared towards making money off of Pokémon. | Продолжая своё путешествие, игрок встречает злодейскую организацию - Команду Пламя, чьи цели сначала, похоже, направлены на то, чтобы заработать деньги на покемонах. |
| Frodo regained consciousness and was freed from the orcs by Sam, and the two started the grueling journey across the plains of Mordor towards Mount Doom. | В крепости Фродо пришёл в сознание и был освобождён Сэмом, и два хоббита пустились в опаснейшее путешествие по равнинам Мордора в сторону Ородруина. |
| The first 3D documentary movie "Ocean World" takes viewers breathtaking journey ocean depths! | Первый 3D документального фильма "Океан Мир" принимает зрителей захватывающие глубины океана путешествие! |
| So you have to take you on a journey not another adapter (which then often do more harm than anything else). | Таким образом, вы должны принять Вас в путешествие, не другого адаптера (который тогда зачастую приносят больше вреда, чем все остальное). |
| Shaftesbury had made the journey two years prior to Dennis but did not publish his comments until 1709 in the Moralists. | Шефтсбери совершил путешествие за два года до Денниса, но опубликовал свои комментарии только в 1709 году в работе Moralists. |
| After leaving the training field of battle, the men begin a transcendental journey: they get to a city populated by only beautiful and solitary women. | Покинув учебное поле боя, мужчины начинают трансцендентальное путешествие: попадают в город, населённый одними красивыми, одинокими женщинами. |
| In Scotland, the new Australia Company, which was established in Britain, bought the first shipment, so Eliza repeated the journey twice more. | В Шотландии новая австралийская компания, основанная в Великобритании, купила первую партию, поэтому Элиза повторила путешествие еще дважды. |
| He described it as being five days' journey in extent, but with sandy deserts to both east and west. | Он описывал это как продолжительное пятидневное путешествие, но с песчаными пустынями как на востоке, так и на западе. |