Перевод journey с английского на русский

Regardless, it's a journey.

Ну, несмотря ни на что, это все-таки путешествие.

He invites you to complete your journey as his guests.

Он бы хотел, чтобы вы завершили свое путешествие здесь как его гости.

The journey before you will be monumental.

Путешествие, в которое ты отправишься, будет самым важным.

Their journey is over and mine almost.

Их путешествие окончено, да и моё уж близко к концу.

Passengers could continue their journey north without leaving the train.

Дальше пассажиры могут продолжить путешествие по железной дороге, не выходя из модуля.

But young people recognize that their journey is just beginning.

Молодые люди, однако, признают, что их путь только начинается.

A simple journey to work becomes more an epic trek.

А простой путь на работу становится всё более похожим на эпический поход.

What you must do to continue your journey.

То что ты должен сделать, что бы продолжить свой путь.

'Our journey home not quite as we expected.

Наш путь домой не всегда таков, каким мы его ожидали.

The journey is not over yet.

Однако этот путь еще не пройден до конца.

It is also a journey for sports and social inclusion.

Эта поездка имеет и спортивную составляющую, а также способствует социальной интеграции.

The journey to Copenhagen is thus strengthened.

Таким образом, поездка в Копенгаген приобретает особую важность.

This journey may well be his last great adventure.

Эта поездка, возможно, его последнее большое приключение.

It's the journey that gives our lives meaning.

Это поездка, которая наполняет нашу жизнь смыслом.

The journey, I trust, was tolerable.

Надеюсь, поездка вас не утомила.

And to journey to the Valley of the Fallen Kings, Merlin...

Мерлин, дорога в долину Падших королей...

It seems that you have done a tiring journey.

Кажется у тебя была тяжелая дорога.

It means, Cutter, we have a journey ahead of us.

Это значит, Каттер, что нас ждет дорога.

The journey of life, it can be hard for those of us who travel alone, mademoiselle.

Дорога жизни тяжела для тех, кто путешествует в одиночку.

The journey to the Ivory Tower was going nowhere.

Дорога в Жемчужный замок никуда их не привела.

In the example given the merchant starts his journey with a load of gas cylinders.

В приведенном примере торговец начинает свой рейс с грузом газовых баллонов.

For a few months in 2004 Spain banned cruise ships which had visited Gibraltar from going to Spanish ports on the same journey.

В течение нескольких месяцев в 2004 году Испанией было запрещено посещение круизными судами Гибралтара и испанских портов за один рейс.

A journey can be divided into a number of sections or stages.

Рейс может подразделяться на участки или этапы.

A journey in national traffic will normally last only one day.

Рейс в рамках национальных перевозок обычно имеет продолжительность только в один день.

The single journey is described using 3 different line types containing information on the vehicle, the goods transported and the route.

Одиночный рейс описывается с использованием трех различных типов строк, содержащих сведения о транспортном средстве, перевезенных грузах и маршруте.

Possibility of using the TIR procedure in case a part of the journey is made by air.

Возможность использования процедуры МДП в случае осуществления части перевозки по воздуху.

The interval between each temperature measurement depends on the length of the journey.

Промежуток времени между каждым измерением температуры зависит от продолжительности перевозки.

The aim is therefore to reduce journey time on the various services.

Таким образом, речь идет о сокращении времени перевозки по различным соединениям.

This comment relates to the use of the TIR procedure in case a part of the journey is not made by road.

Этот комментарий касается использования процедуры МДП в случае, когда часть перевозки не производится автомобильным транспортом.

These rights specify such matters as routes, frequency, stopping patterns and maximum journey times.

Эти права касаются таких вопросов, как маршруты, частота движения, остановки и максимальная продолжительность перевозки.

Many women, hungry and exhausted, would leave their famished children on the roadside, and continue their tortuous journey.

Множество женщин, голодных и истощённых, оставляли своих умирающих от голода детей на краю дороги и продолжали своё мучительное странствие.

Life is a solitary journey, beneath a scorching sun or in then blistering cold.

Жизнь - это одинокое странствие то под палящим солнцем, то в лютый холод.

Because of the nightly playing on the drum he is forced to leave the hostel where he lived and go on a journey.

Из-за ночной игры на барабане он вынужден покинуть общежитие, где он проживал, и отправиться в странствие.

And what of my journey, woman?

А в чём моё странствие, женщина?

José Saramago has finished his new book "The Elephant's Journey".

Жозе Сарамаго закончил свою новую книгу "Странствие слона"

I hope the journey was comfortable.

Надеюсь, ваш полет был комфортным.

Our journey could easily last several generations.

Наш полет легко может затянуться на несколько поколений.

Consequently, the journey to Minsk took place without incident.

Таким образом, полет до Минска прошел без инцидентов.

No, this journey must happen.

Нет, этот полет должен состояться.

Today, the journey is not only possible but easy.

Теперь полет не только возможен, но и прост.

Whatever our differences, it seems that my son bjorn and your son hvitserk will go on this journey together.

Несмотря на наши различия, кажется, мой сын Бьорн и твой сын Хвитцерк пойдут в этот поход вместе.

The journey was begun by the Latin American and Caribbean Group.

Этот поход был начат Группой латиноамериканских и карибских государств.

Your journey is in enough jeopardy as it is.

Твой поход туда и так был под большой угрозой.

Our leader is here to take us on our journey!

Наш вождь пришёл, чтобы повести нас в поход!

They have all the more reason to continue more energetically than ever to pursue this journey of hope in which we have had the privilege to participate.

Еще больше причин у них для того, чтобы еще энергичней, чем прежде, продолжить этот поход надежды, чести, принять участие в котором удостоены и мы.

People who use the maritime route to cross international borders clandestinely risk their lives by undertaking a perilous journey across the ocean in overcrowded or unsafe boats.

Люди, которые пользуются морскими путями с целью тайно пересечь международные границы, рискуют своей жизнью, пускаясь в опасное плавание в океане на переполненных и небезопасных мелких судах.

A sea passenger making a sea journey on a cruise ship.

Пассажир, совершающий морское плавание на борту круизного судна.

The vessel could be prohibited from continuing its journey until the defects were eliminated.

судну может быть запрещено дальнейшее плавание вплоть до устранения недостатков.

The vessel could be authorized to continue its journey without eliminating the defects, with the initiation of an administrative fine procedure.

судну может быть разрешено плавание без устранения недостатков, но будет начата процедура наложения административного штрафа.

A record 103,000 refugees, asylum-seekers and migrants from the Horn of Africa made the perilous journey to Yemen across the Gulf of Aden and the Red Sea: 140 persons are known to have drowned in the attempt between January 2011 and June 2012.

Рекордное число 103000 беженцев, лиц, ищущих убежище, и мигрантов из стран Африканского Рога совершили опасное плавание в Йемен через Аденский залив и Красное море; известно, что 140 человек утонули в попытке совершить такое путешествие в период между январем 2011 года и июнем 2012 года.

So now I'm single and ready to see where this journey takes me.

Так что сейчас я одинок и готов посмотреть куда приведёт меня это приключение.

As you see through these images behind me, it's been quite a journey.

Как видно на этих фотографиях, это было настоящее приключение.

The song is a power ballad with lyrics that describe life as a difficult but rewarding journey.

Песня представляет собой поп-балладу с лирикой, описывающей жизнь, как сложное, но стоящее приключение.

It was a killer journey and one that changed them all forever.

Это было убойное приключение изменившее их навсегда.

Yes, you see, we had our own journey tonight - an unlikely duo thrust together.

Да, видите, у нас сегодня было своё приключение - такой несхожий дуэт доверился друг другу.

We're making a five day journey in three days.

Мы собираемся совершить пятидневный переход за три дня.

He wouldn't survive the cart journey until the gate.

Он не выдержит переход до двери.

The journey was fraught with danger and took place under very difficult conditions.

Переход был чреват опасностями и происходил в весьма сложных условиях.

According to the witness, the journey from Zumbe to Beni had been organized with the aim of bringing ammunition given by RCD-ML.

Согласно его показаниям, переход из Зумбе в Бени был организован с целью доставки боеприпасов, которые выдало КОД-ДО.

According to Doukas, "in one night they covered the distance of a two days' journey".

По словам Дуки, «за одну ночь они преодолели двухдневный переход».

And if trains are late, you get a free rail journey.

И если поезд опоздал, вы не оплачиваете проезд.

She had me booked for the return journey later that night.

Она заказала мне обратный проезд на тот вечер.

He readily paid bribes to some soldiers at checkpoints to further ingratiate himself to them, easing his journey to the base.

Он спокойно дал взятку нескольким солдатам на контрольно-пропускных пунктах, чтобы снискать их расположение и облегчить свой проезд на базу.

Bilateral transport and transit agreements traditionally included a number of standard features, including exemptions from duties and taxes, designation of competent authorities, definition of journeys permitted and requirements for journey permits, size and weight restrictions of vehicles, etc.

Двусторонние соглашения по вопросам транспорта и транзита, как правило, включают ряд стандартных элементов, в том числе освобождение от пошлин и налогов, назначение компетентных органов, определение разрешенных маршрутов и требований для получения разрешений на проезд, габаритные и весовые ограничения транспортных средств и т.д.

It's traveling money for his journey.

Это плата за проезд.

We acknowledge our journey towards a nuclear-weapon-free world will not be easy.

Мы признаем, что наше движение в русле мира, свободного от ядерного оружия, будет не легким делом.

Most rivers do not end in lakes but continue their journey to the sea.

Большинство рек не заканчивают свой путь в озёрах, а продолжают движение к морю.

The earth, as it makes its annual journey around the sun, spins on a tilted axis.

Земля, поскольку она совершает ее ежегодное движение вокруг Солнца, вращается на наклоненной оси.

I urge the Secretary-General to start our journey down that road now and to take the first step today.

Я настоятельно призываю Генерального секретаря начать движение по этому пути уже сейчас и сделать первый шаг уже сегодня.

There, it warms again and resumes its northward journey.

Там он вновь нагревается и возобновляет свое движение на север.

It's bad luck to start a journey on a Friday.

Это плохая примета - путешествовать в пятницу.

It's bad luck to start a journey on a Saturday.

Плохая примета - путешествовать в субботу.

After all, I enjoyed this journey, these senseless adventures.

И все же мне нравилось путешествовать, бросаться в приключение, очертя голову.

Captain, we both want very much to be a part of your journey.

Капитан, мы оба очень хотим путешествовать с вами.

We're going on a journey together, Janet.

Мы собираемся путешествовать вместе, Дженет.

Fable: The Journey has received a range of mixed reviews.

Fable: The Journey получил ряд смешанных обзоров.

Initially, the album was to be called A Passionate Journey.

Первоначально альбом планировалось назвать А Passionate Journey.

Half of the tracks are cover versions of songs by American rock band Journey.

Половина песен трек-листа является кавер-версиями композиций американской рок-группы Journey.

Mjolnir debuted in Journey into Mystery #83 (Aug. 1962) for Marvel Comics.

Мьёльнир дебютировал в Journey into Mystery #83 (август 1962) в Marvel Comics.

In February 2006, VH1 premiered the documentary titled DMC: My Adoption Journey.

В феврале 2006 года вышел документальный фильм под названием DMC: My Adoption Journey.