| In the myth the ancestors of the Mexica/Aztec came from a place in the north called Aztlan, the last of seven nahuatlacas (Nahuatl-speaking tribes, from tlaca, "man") to make the journey southward, hence their name "Azteca." | В другом мифе - предки мешиков-ацтеков пришли с места на севере, которое называется Ацтлана, последние из семи nahuatlacas (науатль-язычные племена, от tlaca, «человек»), чтобы совершить путешествие на юг, отсюда и их название «Ацтек». |
| Journey through time and discoverd hidden delights and timeless treasures... | Путешествие во времени и открытие неведомых источников наслаждения и вечных ценностей... |
| We saw your film yesterday, 'The Journey to Zoraya'. | Мы смотрели вчера мультфильм "Путешествие в Зораю". |
| On this journey, we embark, with our experiences, our beliefs, our hopes and our fears, to craft workable solutions and institutions for the problems of our planet. | путешествие со всем нашим опытом, нашими убеждениями, нашими надеждами и нашими опасениями, чтобы выработать приемлемые решения проблем нашей планеты и создать для этого соответствующие учреждения. |
| "Uschi Obermaierová and prince of the suburbs undertake a joint journey around the world." | "КИЗСКИЙ ПРИНЦ" "УШИ ОБЕРМАЙЕР И"КИЗСКИЙ ПРИНЦ" СРЫВАЮТСЯ В КРУГОСВЕТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ" |
| In 2005, Avakian published an autobiography called From Ike to Mao and Beyond: My Journey from Mainstream America to Revolutionary Communist. | В 2000 году он совершил турне с выступлениями по стране, а в 2005 году вышла его автобиография - «От Айка до Мао и дальше: мое путешествие от господствующей Америки к революционному коммунисту». |
| Journey down the Nile with me and I'll give you a chance to record history. | Идёмте со мной в путешествие по Нилу, и Вы запишете историю. |
| A Dream Journey to the Peach Blossom Land? Considering what the Korean scums did it'd have been burnt during the Korean War. | Воображаемое путешествие в Страну цветущих персиковых садов ? её бы сожгли во время корейской войны. |
| Eöl was of the Avari, the 'Refusers', who did not follow Oromë on the Great Journey to the West. | Фактически Эол принадлежал к авари, «отказавшимся» - эльфам, не последовавшим за Оромэ в Великое Путешествие на Запад. |
| A pliosaur "Sharptooth Swimmer" appears in The Land Before Time IX: Journey to Big Water. | Офтальмозавр с именем Мо был представлен в мультфильме «Земля до начала времён 9: Путешествие к Большой Воде». |
| In 2007, her first play, Dawn's Light: The Journey of Gordon Hirabayashi premiered at EWP. | В 2007 году её первая собственная театральная постановка, «Рассвет: Путешествие Гордона Хирабаяши» состоялась в EWP. |
| On February 23, 1965, Kubrick issued a press release announcing the title as Journey Beyond The Stars. | В своём релизе, опубликованном 23 февраля 1965 года, Кубрик именовал будущий фильм как Путешествие по ту сторону звёзд. |
| During Thanksgiving week 1962, a five-part color episode called "The Journey". was filmed in the High Sierra. | Во время Недели благодарения 1962 года, в Хай Сьерра был снят в цвете эпизод из пяти частей под названием «Путешествие». |
| He is remembered for his novels The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman and A Sentimental Journey Through France and Italy. | Широко известны его романы «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» и «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии». |
| He was nominated one year earlier for The Hobbit: An Unexpected Journey. | В 2012 году очень ждала выхода фильма «Хоббит: Нежданное путешествие». |
| Meyers appeared with Brendan Fraser and Anita Briem in the 2008 3D film Journey to the Center of the Earth. | В 2008 году он снялся вместе с Бренданом Фрэйзером и Анитой Брием в фильме «Путешествие к центру Земли». |
| While researching Heavenly Sword's wu xia theme Antoniades read Journey to the West, which inspired the company's next game, Enslaved: Odyssey to the West. | В процессе работы над Heavenly Sword, использовавшей мотивы уся, Тамим Антониадес прочитал классический китайский роман «Путешествие на Запад» и задумался о создании игры по его мотивам - таким образом на свет появился новый проект Enslaved: Odyssey to the West. |
| This march of so-called progress resulting in the loss of forests was documented by John Perlin in his 1989 book A Forest Journey. | Это шествие так называемого прогресса, приводящего к потере лесов, было документально описано Джоном Перлином в его изданной в 1989 году книге «Путешествие по лесам». |
| But according to an account in Elizabeth Rosenthal's book His Song: The Musical Journey of Elton John, the song was inspired by Taupin's sighting of either a shooting star or a distant aeroplane. | Однако, согласно книге Элизабет Розенталь «Музыкальное путешествие Элтона Джона», вдохновением для написания песни послужила увиденная Топином падающая звезда. |
| An activity guide entitled Nitassinan Journey: Our Innu Stories, which highlights Innu culture and heritage, has been developed for distribution to Intermediate schools during the 2008-2009 school year. | В 2008/2009 учебном году для средних школ подготовлено практическое руководство "Путешествие в Нитассинан: рассказы инуитов", в котором рассказывается о культуре и наследии народности инну. |
| For the first time he appeared into the cinema as a schoolboy in 1959, in the film "The Unusual Journey of Mishka Strekachev". | Впервые попал в кино школьником в 1959 году, на фильм «Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва». |
| Bynner's related writings include three poems about Lawrence, and Journey with Genius, a memoir published in 1951. | К этому времени относятся также три стихотворения о Лоуренсе и книга мемуаров, «Путешествие с гением» (англ. Journey with Genius), опубликованная в 1951 году. |
| His autobiography, Longshot: The Adventures of a Deaf Fundamentalist Mormon Kid and His Journey to the NBA, was published by Harper Collins. | Автор автобиографии «Longshot: The Adventures of a Deaf Fundamentalist Mormon Kid and His Journey to the NBA» («Дальний бросок: приключения глухого мормонского мальчика и его путешествие в НБА»), опубликованной издательством Harper Collins. |
| Journey to the Beginning of Time (Czech: Cesta do pravěku, literally "Journey into prehistory") is a 1955 Czechoslovak science fiction adventure film directed by Karel Zeman. | «Путешествие к началу времён» («Путешествие в доисторические времена», «Путешествие в первобытные времена») - чехословацкий фантастический художественный фильм режиссёра Карела Земана, снятый в 1955 году. |
| In 1994, she published her autobiography Searching for Mercy Street: My Journey Back to My Mother, Anne Sexton, which includes her own accounts of the abuse. | В 1994 году она опубликовала автобиографию под названием «В поиске улицы Милосердия»: Мое путешествие к прошлому мамы, Энн Секстон (англ. Searching for Mercy Street: My Journey Back to My Mother, Anne Sexton), в которой описаны случаи жестокого обращения. |