| In the following years there was a surge in activity, initially dominated by the French industrial Charles Pathé. | В последующие годы произошел всплеск кино деятельности, в которой изначально лидировал французской промышленник Шарль Пате. |
| Gardner initially gave the answers 1/2 and 1/3, respectively, but later acknowledged that the second question was ambiguous. | Сам Гарднер изначально давал ответ 1/2 и 1/3 соответственно, но впоследствии понял, что ситуация во втором случае неоднозначна. |
| The player initially starts with limited armament which is replenished by completing missions. | Игрок изначально начинает с ограниченного запаса вооружения, который пополняется за счёт завершения миссий. |
| The Indians plied the river in canoes and, although initially friendly, became hostile. | Индейцы плавали по реке на байдарках и, хотя изначально они были дружелюбными, затем стали враждебными. |
| We initially had five aliens who danced. | Изначально было пять инопланетян, которые танцевали. |
| In March 2017, the Commission decided to launch collection of signatures for 9 of 11 proposals initially included in the initiative. | В марте 2017 года Еврокомиссия решила запустить сбор подписей под 9 из 11 предложений, изначально включенных в инициативу. |
| The book claims that Linux was initially illegally copied from MINIX. | В книге утверждается, что Linux изначально был нелегальной копией MINIX. |
| The views of Swami Dayananda had either "radically changed" or were initially misunderstood. | Взгляды Свами Даянанды либо радикально изменились, либо изначально были неправильно поняты. |
| The finding was initially significant because of the small size of the specimen. | Находка изначально казалась значимой из-за весьма малого размера образца. |
| This part was initially 24% and later increased to 27%. | Эта часть изначально равнялась 24 %, а затем увеличилась до 27 %. |
| Apple was initially accused of using the clock design without permission. | Фирма Apple изначально обвинялась в использовании дизайна часов без разрешения. |
| The distribution is called Scientific Linux because it was initially made and used by scientific labs. | Дистрибутив называется Scientific Linux, потому что он был изначально создан и используется научными лабораториями. |
| However, ironically, the paper which would become one of the foundations of financial economics was initially considered irrelevant and rejected from publication. | Однако по иронии судьбы статью, которая стала одной из основ финансовой экономики, изначально посчитали неуместной и отказались от публикации. |
| Arana, who was not initially inclined to get involved with politics, began to make occasional statements against the government. | Арана, который не был изначально склонен вмешиваться в политику, начал делать случайные заявления против правительства. |
| The first version was written by Richard Alam (it was initially called the Blindside project) under the supervision of Tony Bailetti. | Первая версия была написана Ричардом Алам (он изначально назывался Blindside проект) под руководством Tony Bailetti. |
| The President was initially sold only in the Japanese market. | President изначально продавался только на японском рынке. |
| The concept was initially created to broaden public relations outside of media relations. | Понятие изначально задумывалось с целью расширения сферы связей с общественностью за пределы традиционных медиа. |
| Pedus Service offers structure of competent members that housekeeping would be already initially included favourable in sense of charges. | Pedus Service предлагает состав компетентных работников, чтобы уже изначально было бы включено выгодное в смысле расходов ведение хозяйства. |
| Padma is initially upset, but then reconciles after Ravi saves her life. | Падма изначально расстроена, но затем примиряется после того, как Рави спасает ее жизнь. |
| They also recruit Dr. Ira Fried as a straw buyer to initially buy derelict neighborhood property. | Они также вербуют доктора Айру Фрида в качестве подставного покупателя, чтобы изначально купить заброшенную собственность в бедном квартале. |
| West was introduced to the German market in 1981 and initially were only available in specialised tobacco shops. | Сигареты West впервые появились на немецком рынке в 1981 году и изначально были доступны только в специализированных табачных магазинах. |
| Simmons initially received 600 votes, or 4.6% of the vote. | Симмонс изначально получил 600 голосов, или 4,6 % от общего числа голосов. |
| Rhodesia and South Africa initially limited their participation to shipments of arms and supplies. | Родезия и Южная Африка изначально ограничивали своё участие в конфликте поставками оружия и ресурсов. |
| Compensation effects are labour-friendly consequences of innovation which "compensate" workers for job losses initially caused by new technology. | Компенсирующие эффекты - это благоприятные для занятости последствия инноваций, которые «компенсируют» потери рабочих мест для работников, изначально вызванные новой технологией. |
| The RSS initially started as a U.S. instrument to combat the spread of Communism in the Caribbean region. | RSS изначально начинался как инструмент США по борьбе с распространением коммунизма в Карибском регионе. |