| Initially, it was supposed to be done in flash-animation (such as the pilot episode "Rescuing the Departing"), but later this idea was abandoned and production began in 3D computer animation instead. | Изначально должен был сниматься в флеш-анимации (пилотная серия «Спасение улетающих» была выполнена в этой графике), но в дальнейшем от этой идеи отказались и перешли к 3D компьютерной анимации. |
| Initially, the project, called the Experimental 13-shi Small Transport, was designed with an all-metal airframe, but this was abandoned, restarting manufacture of the fuselage from metal and the wings from wood. | Изначально проект, получивший название Экспериментальный малый транспортный гидросамолет 13-Си (или L7P1), предусматривал цельнометаллический фюзеляж, но в дальнейшем от него отказались, начав изготовление фюзеляжа из металла, а крылья из дерева. |
| Initially, the second project included a 32-storey crescent-shaped hotel (standing on its "horns" offshore), four high-rise residential buildings, and a 43-story business centre standing 203 metres tall (now called Crescent City Tower). | Изначально в него должны были войти 32-х этажный отель в форме месяца (стоящий на своих «рогах» на определенном расстоянии от берега в море), 4 высотных жилых здания и 203-метровый бизнес-центр в 43 этажа (в настоящее время - Crescent City). |
| Initially, the language program emphasized spoken Spanish and lipreading, and the use of signs by teachers was limited to fingerspelling (using simple signs to sign the alphabet). | Изначально программа, как подчёркивалось, была основана на испанском языке и чтении по губам, при этом использование знаков учителем было ограничено дактилологией (используя простые признаки жестового алфавита). |
| Initially it was unclear whether this was due to a midlife refit program or decommissioning, but pictures revealed in January 2016 that the ship was being refitted with new systems. | Изначально не было ясности, предполагался ли обычный ремонт или подготовка к выводу из состава флота, но фотографии в январе 2016 года показали, что корабль был переоборудован новыми системами. |
| Initially, the company's name was written in Russian as "ЭKTA" and in the company logo the Ukrainian version "EKTA" was used. | Изначально название компании на русском языке писалось как «ЭКТА», а в логотипе был задействован украинский вариант «ЕКТА». |
| Initially, they considered Albatross a hobby project, but after five years the members began taking their music more seriously and had grown dissatisfied with the direction their sound had taken. | Изначально Albatross была задумана, как хобби-проект, но после пяти лет существования группы, её члены начали относиться к музыке более серьёзно и высказывать неудовлетворение к направлению, которое они выбрали. |
| Initially, Edward III of England could do little to help the de Montforts, he had his own problems at home, but eventually he felt able to send a small force under Sir Walter Mauny to aid them. | Изначально Эдуард III, король Англии, мало чем мог помочь Монфортистам, в его стране также были внутренние проблемы, но в конце концов у него появилась возможность отправить небольшой отряд под командованием сэра Вальтера Мауни на помощь Монфору. |
| Initially, it was composed of 1st Battery RA "The Blazers", 132 (The Bengal Rocket Troop) Battery and 176 (Abu Klea) Battery. | Изначально он состоял из трёх батарей: 1-я («Пиджаки»), 132-я (Бенгальские ракетные войска) и 176-я (Абу Кли). |
| Initially, there was little prospect of Jordan getting first-team football, as the partnership of Allan Clarke and Mick Jones was a well established and successful duo. | Изначально, перспективы Джордана заиграть в основе были небольшими, так как в линии нападения «Лидса» действовала наигранная и эффективная связка Аллана Кларка и Мика Джоунса. |
| Initially it belonged to the Lord of Putten (whose coat of arms is now used by the city) but in 1459 the fiefdom Putten, including Spijkenisse, was transferred to Philip III, Duke of Burgundy. | Изначально она принадлежала сеньорам Пюттена (чей герб теперь используется городом), в 1459 году весь Пюттенский феод (включая Спейкениссе) перешёл к бургундскому герцогу Филиппу III. С 1581 года эти земли - владение графов Голландии. |
| Initially it was going to star Tom Cruise and Brad Pitt but the project fell apart after a script was drafted by writers Jez Butterworth and John-Henry Butterworth. | Изначально главные роли в нём собирались исполнять Том Круз и Брэд Питт, но проект развалился после того, как Джез Баттеруорт и Джон-Генри Баттеруорт написали черновик сценария. |
| Initially Agnew and Jorne were set to be co-showrunners, however after Fox ordered the series to air Agnew backed out and was made co-executive producer instead. | Изначально Эгнью и Джорни должны были быть со-шоураннерами, однако после заказа сериала каналом Fox Эгнью покинул свой пост и стал со-исполнительным продюсером. |
| Initially the Port Erin line had been planned to terminate at Castletown, but the construction of deep water docks at Port Erin caused an extension to the line. | Изначально линию планировали закончить в Каслтауне, но после того как Порт-Эрине началось строительство доков для крупнотоннажных судов, железную дорогу было решено продлить. |
| Initially developed as a simplified sub-set of the UN/EDIFACT EDI message standards, and more recently embodying internet technology, it proposes guiding principles and objectives that can drive efficiency and lower costs. | Изначально разработанная в качестве упрощенного поднабора стандартных сообщений ЭОД ЭДИФАКТ ООН и доработанная в последнее время с учетом Интернет-технологии эта концепция описывает руководящие принципы и задачи, содействующие повышению эффективности и снижению издержек. |
| Initially, heterodox economists including Joan Robinson, worked alongside mainstream economists, but heterodox groups isolated themselves and created insular groups in the late 1960s and 1970s. | Изначально неортодоксальные экономисты, например, Джоан Робинсон, работали вместе с представителями мейнстрима, однако в конце 1960-х и 70-х годах они изолировали себя, объединившись в научные «островки». |
| Initially the project called for the construction of one minaret but financing from Rinat Akhmetov made it possible to build two. | Изначально проект предусматривал строительство одного минарета, но по требованию и при финансировании Рината Ахметова были построены два, вследствие чего один из минаретов мечети носит имя Рината Ахметова. |
| Initially, Rob Zombie was to be one of the artists participating on the tour, but due to the high production costs each Rob Zombie concert would cost $125,000 in bandfees and show production alone. | Изначально Роб Зомби должен был стать одним из участников тура, но из-за высокой стоимости каждого концерта Роба Зомби его выступления стоили бы $125.000. |
| Initially, hardware keys have been created to raise the software protection level, but practice has shown, that the majority of hardware key manufacturers don't provide appropriate level of counteraction to software cracking. | Изначально электронные ключи были созданы для усиления защиты программы, но практика показала, что большинство производителей этих устройств не обеспечивают надлежащий уровень противодействия взлому. |
| Initially, The slow clothing movement was intended to reject all mass-produced clothing, referring only to clothing made by hand, but has broadened to include many interpretations and is practiced in various ways. | Изначально движение медленной моды отвергало всю массово произведённую одежду, признавая только то, что сделано вручную, но постепенно расширило свои принципы и толкования. |
| Initially the album was tentatively scheduled to be released on September 25, 2015, later being pushed back to late November, as final mixes as well as the title, cover and liner notes were still being completed. | Изначально релиз альбома был предварительно запланирован на 25 сентября 2015 года, но позже релиз был отклонён на конец ноября, чтобы окончательно смикшировать музыку, придумать название альбома и названия песням. |
| Initially, the elections were scheduled for October 16, but due to the coincidence with Kurban Bayram, the elections were postponed a week earlier. | Изначально выборы были запланированы на 16 октября, но в связи с совпадением с Курбан Байрамы, первые были перенесены на неделю ранний срок. |
| Initially, he was the leader, but due to an injury part-way through the show, he was replaced as leader by Kang Seung-yoon. | Изначально, он был лидером, но из-за травмы, полученной во время участия в шоу, он был заменен Кан Сын Юном. |
| Initially, the tournament had a 16-man field composed of the defending champion, the top 11 available players from the Official World Golf Ranking, and four sponsors exemptions chosen by the Tiger Woods Foundation. | Изначально, турнир состоял из 16 игроков: действующий чемпион, одиннадцать лучших игроков 'Official World Golf Ranking, и четырех спонсора, выбранных благотворительным фондом Тайгера Вудс - Tiger Woods Foundation. |
| Initially thought to be releasing in 2017, Netflix COO Ted Sarandos stated in July 2016 that the season would not debut until 2018 at the earliest, after The Defenders released on August 18, 2017. | Изначально релиз был запланирован на 2017 год, однако в июле 2016 года главный операционный директор Netflix Тед Сарандос сообщил, что сезон не выйдет как минимум до 2018 года, после релиза «Защитников» 18 августа 2017 года. |