| The capitulations were initially made during the Ottoman Empire's military dominance, to entice and encourage commercial exchange with Western merchants. | Капитуляции были изначально приняты во времена военного господства Османской империи, чтобы стимулировать торговлю с западными купцами. |
| This story was initially developed to feature the Second Doctor and his last companions, Jamie McCrimmon and Zoe Heriot. | Изначально эта история была написана для Второго Доктора и его компаньонов Зои Хериот и Джейми Маккриммона. |
| Processes initially inherit a copy of the parent process's primary token. | Процесс изначально наследует копию первичного маркера родительского процесса. |
| Players initially place their pieces in the corners of the board as shown. | Изначально игроки размещают свои фигуры в углах, как показано на рисунке. |
| The race was initially only available over two days. | Изначально забег проводился в два дня. |
| Though the telekinesis slasher Tourist Trap was initially unsuccessful, it has undergone a reappraisal by fans. | Хотя слэшер «Путешествие в Ад» изначально был неудачным, он подвергся переоценке поклонников. |
| The group's activities were initially focused on the industrial production of cars, industrial and agricultural vehicles. | Деятельность группы изначально была сфокусирована на производстве коммерческих автомобилей, производственной и сельскохозяйственной техники. |
| The Legend of Korra was initially conceived as a twelve-episode miniseries. | «Легенда о Корре» изначально задумана как 12-серийный мини-сериал. |
| Parliament, initially ambivalent, responded to the London crowds that called for Prince Edward to take the throne. | Изначально не имевший чёткой позиции парламент ответил на призывы лондонских толп возвести на престол принца Эдуарда. |
| Paul Adelstein initially auditioned for the role of Lincoln Burrows. | Пол Адельштейн изначально пробовался на роль Линкольна Барроуза. |
| The organization, initially a social one, would develop into a political society. | Организация, изначально имевшая общественный характер, вскоре перешла в политическое общество. |
| The Big Game initially was drawn weekly, on Friday. | Изначально Большая Игра разыгрывалась раз в неделю в пятницу вечером. |
| Earth was initially molten due to extreme volcanism and frequent collisions with other bodies. | Изначально Земля была расплавлена и раскалена из-за сильного вулканизма и частого столкновения с другими телами. |
| The team faced a tight schedule, and abandoned several features initially in the game. | Команде были поставлены сжатые сроки, и она отказалась от нескольких возможностей, изначально доступных в игре. |
| He was initially drawn to the sciences and earned degrees in Chemistry from Yale and Columbia Universities. | Изначально Кларк тяготел к наукам, получив учёную степень в области химии Йельского и Колумбийского университетов. |
| The software was initially designed to scan network files for malicious traits, mainly viruses. | Программное обеспечение изначально предназначено для сканирования сетей на всё, что во вред компьютеру, в основном на вирусы. |
| The third grouping was initially the Defence Rifle Associations, which later became the Commandos, a rural self-defence force. | Третьей группой изначально была Оборонная стрелковая ассоциация (Defence Rifle Associations), которая позже стала известна как «Коммандос» (Commandos или South African Commando System), сельская сила самообороны (ополчение). |
| Tyler initially specialized in the postage stamps of Japan, and studied forged copies of classic Japanese stamps. | Варро Юджин Тайлер изначально специализировался на почтовых марках Японии и изучал подделки классических японских марок. |
| Junzo initially defeats them thanks to their lack of teamwork, but finds his match in Night Thrasher. | Юнзо изначально побеждает их из-за их отсутствия совместной работы, но находит свой матч в «Ночном Громиле». |
| Sabretooth was initially conceived as a recurring antagonist for Iron Fist, whom he fights several times. | Саблезубый был изначально задуман как периодический соперник Железного Кулака, с которым он боролся несколько раз. |
| Cutthroat: Teams are not initially set. | Битва головорезов: Изначально команды не определены. |
| Intel initially proposed FMA4 in AVX/FMA specification version 3 to supersede the 3-operand FMA proposed by AMD in SSE5. | Intel изначально предложил расширение FMA4 в рамках спецификации AVX/FMA версии 3, чтобы заменить 3-операндый вариант FMA, предложенный AMD в SSE5. |
| The faculty was initially located at the Nieuwenhof béguinage, currently home to University College Maastricht. | Факультет изначально располагался в бегинаже Nieuwenhof, в котором сегодня располагается Университетский колледж Маастрихта. |
| Quietdrive initially built a following at The Garage youth center in Burnsville, Minnesota. | Quietdrive изначально выступала в молодёжном центре The Garage в Burnsville, Minnesota. |
| Though shuttlecraft were initially expensive to build, they were eventually used in every Star Trek series. | Хотя шаттлы изначально были дорогими для производства, они в конечном итоге стали использоваться в каждой серии «Звёздного пути». |